Übersetzung für "Verriegelungshebel" in Englisch

Dieser halbkreisförmige Teil der Deckplatte vervollständigt das Gegenlager für die Verriegelungshebel.
This semicircular portion of the cover plate completes the abutment for the locking levers.
EuroPat v2
Die Verriegelungshebel 40 und 50 können daher mit kleiner Kraft ausgelenkt werden.
The locking levers 40 and 50 can therefore be deflected with a small force.
EuroPat v2
Dabei wird der Verriegelungshebel mit der Sacklochbohrung und den beiden Lagerlaschen eingesetzt.
Here the locking lever with the blind bore and the two bearing straps is used.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 26 ist, wie in der Fig.
The locking lever 26, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 31 wird mittels einer nicht gezeigten Feder in seiner Sperrstellung gehalten.
The locking lever 31 is held in its blocking position by means of a spring (not shown).
EuroPat v2
Ein Türschloß eines Kraftfahrzeugs ist schematisch als Drehfalle 2 und Verriegelungshebel 3 dargestellt.
A door lock of a motor vehicle is schematically illustrated as a lock latch 2 and a locking lever 3.
EuroPat v2
Verriegelungshebel und Leitschienen verhindern das Schaukeln und Ausschlagen der Energiekette.
Locking lever and guide rails prevent swinging and deflection of the energy chain.
ParaCrawl v7.1
Der Verriegelungshebel kann dabei um einen fixen Schwenkachszapfen schwenkbar gelagert sein.
The locking lever can thereby be positioned about a fixed swivel pin in a pivotable manner.
EuroPat v2
Das Klemmelement ist im Verriegelungshebel drehbar angeordnet.
The clamping element is arranged rotatably in the locking lever.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung ist der Verriegelungshebel besonders leicht vom Snowboard-Fahrer erreichbar.
In this configuration the locking lever can be reached particularly easily by the snowboarder.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel kann in einem Schwenkgelenk mit der Verbindungsstruktur verbunden sein.
The latching lever can be connected to the connecting structure in a pivoting joint.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Fersenhalter dann mit dem Verriegelungshebel verriegelt werden.
In this position, the heel retainer can then be latched using the latching lever.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verriegelungsfunktion bzw. ein Verriegelungshebel als solcher wird nicht angesprochen.
An additional locking function or a locking lever as such is not used.
EuroPat v2
Die Spannbügel 75 und 76 dienen hier gleichzeitig als Sicherungsbügel bzw. Verriegelungshebel.
The clamping yokes 75 and 76 serve here simultaneously as safety latches and locking levers.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass der Verriegelungshebel 52, wie in Fig.
This is implemented in that the locking lever 52, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Betätigungshebelwerk kann darüber hinaus noch wenigstens einen Verriegelungshebel als dessen Bestandteil aufweisen.
In addition, the operating lever mechanism can contain at least one locking lever as one of its components.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung kommt also zunächst einmal wenigstens ein Verriegelungshebel zum Einsatz.
The invention therefore first of all uses at least one locking lever.
EuroPat v2
Am Verriegelungshebel 16 ist auch der Verriegelungszapfen 7 befestigt.
The locking pin 7 is also fixed to the locking lever 16 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Verriegelungseinrichtung dazu mit einem Verriegelungshebel betätigt.
For this purpose, the locking device may be actuated by a locking lever.
EuroPat v2
Dabei ist zusätzlich eine Arretierung der Verriegelungshebel in dieser geschlossenen Position vorgesehen.
In this case, a locking of the locking lever is additionally provided in this closed position.
EuroPat v2
Die beiden Verriegelungshebel sind auf der Achse in einer Scherenanordnung angeordnet.
The two locking levers are arranged on the shaft in a scissors arrangement.
EuroPat v2
Das Verschwenken der Verriegelungshebel 14, 15 ist in der in Fig.
The pivoting of the locking lever 14, 15 is possible in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Im konkreten Fall ist das Schlosselement meistens als Verriegelungshebel ausgebildet.
In the actual case, the lock element is normally designed as a locking lever.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 15 ist mit dem Verbindungstrukturteil 3b in einem Schwenkgelenk 16 verbunden.
The latching lever 15 is connected to the connecting structure part 3 b In a pivoting joint 16 .
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 70 ist bevorzugt aus Kunststoff gestaltet.
The locking lever 70 is preferably formed from plastics material.
EuroPat v2