Übersetzung für "Verriegelungsfunktion" in Englisch

Somit ist die Verriegelungsfunktion am unteren Ende des Führungskanals 3 aufgehoben.
The locking function at the lower end of the guide channel 3 is therefore canceled.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verriegelungsfunktion bzw. ein Verriegelungshebel als solcher wird nicht angesprochen.
An additional locking function or a locking lever as such is not used.
EuroPat v2
Der Detektor ermöglicht eine sehr zuverlässige und kostengünstige Überwachung der Verriegelungsfunktion.
The detector allows very reliable and economical monitoring of the latching function.
EuroPat v2
Entsprechend der Verriegelungsfunktion der Wippe 52 gemäß Fig.
Corresponding to the locking function of the rocker 52 according to FIGS.
EuroPat v2
Dank unserer Verriegelungsfunktion Klix bieten sie eine starke, schwingungsbeständige Verbindung.
Thanks to our Klix locking feature they provide a strong, vibration proof connection.
ParaCrawl v7.1
Doppeltüren mit Verriegelungsfunktion und zeigen den Druck des Arbeitsbereichs an.
Double doors with interlock function and Display the pressure of work zone.
ParaCrawl v7.1
Die Steckschnalle verfügt über eine Verriegelungsfunktion und lässt sich einfach zusammenstecken.
The buckle has a locking function and can be easily latched.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelungsfunktion Klix bietet eine starke, schwingungsbeständige Verbindung.
The Klix locking feature provides a strong vibration, proof connection.
ParaCrawl v7.1
Verriegelungsfunktion Ja (3 Tasten gleichzeitig drücken)
Lock function Yes (Hold 3 buttons simultaneously)
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelungsfunktion erfolgt durch Verriegelung mit dem ebenfalls für sich genommen beweglichen abgefederten Stößel.
Also, the locking function is effected through locking with the movable, resiliently mounted tappet.
EuroPat v2
Wird beim Verriegeln der Türgriff umfasst, kann dies zu einer Beeinträchtigung der Verriegelungsfunktion führen.
The locking function may be affected if you grasp the door handle while the vehicle is being locked.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgestaltung ermöglicht eine zuverlässige Überwachung der Verriegelungsfunktion in jeder Drehwinkelposition und eine kompakte Bauform.
The refinement allows reliable monitoring of the latching function in each rotation angle position and a compact structure.
EuroPat v2
Gemäß der Ausführung in Figur 3 erfüllen die Riegel 5a und 5b somit eine doppelte Verriegelungsfunktion.
In the design in FIG. 3, the bolts 5 a and 5 b thus perform a double locking function.
EuroPat v2
Verriegelungsfunktion Ja (3 Tasten gleichzeitig drücken) Ja (2 Tasten gleichzeitig drücken)
Lock function Yes (Hold 3 buttons simultaneously) Yes (Hold 2 buttons simultaneously)
ParaCrawl v7.1
Verriegelungsfunktion: UVlampe kann nur eingeschaltet werden, wenn das Vorderfenster geschlossen ist und Betreibersicherheit sicherstellen.
Interlock function: UV lamp only can be switched on when the front window is closed, ensuring operator safety.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Verbindungsleitung 8 als eine Verbindungsbohrung 8.1 ausgebildet, dann kann mit ihrer Abmessung die Ansprechzeit der Verriegelungsfunktion beeinflusst und definiert werden.
If this connecting line is designed as a connecting bore 8.1, the response time of the locking function can be influenced and defined by its dimensions.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, daß die durch die Erfindung ermöglichte Abschaltung des Elektromotors unter allen Umständen aufrechterhalten wird, und zwar so lange, wie die gesamte Schaltung an Versorgungsspannung liegt, d.h. mit anderen Worten, durch die Erfindung wird gleichzeitig eine Verriegelungsfunktion geliefert, die erst dann wieder aufgehoben wird, wenn durch Netztrennung das Gerät von einer Bedienungsperson abgeschaltet und beispielsweise für die Durchführung eines weiteren Schraubvorgangs an anderer Stelle wieder eingesetzt und eingeschaltet wird.
Another advantage of the invention is seen in the fact that the switched-off condition of the electric motor will be maintained under all circumstances so long as the entire circuit is connected to mains voltage; to say it in other words: The invention provides simultaneously a locking function which will be released only when the machine is switched off by an operator, i.e. disconnected from the mains, and switched on again, for example for the purpose of carrying out another screwing operation at a different place.
EuroPat v2
Solche mechanischen Verriegelungen können jedoch in der Regel von jedermann auch ohne besondere Kenntnis der Verriegelungsfunktion mit einfachen Hilfsmitteln gelöst werden, so daß sie praktisch keinen Schutz gegen Mißbrauch darstellen.
Such a mechanical locking can however as a rule be released by anyone without special knowledge of the locking function with simple auxiliary means so that practically no protection against mis-use is provided.
EuroPat v2
Die Formgebung und Werkstoffabstimmung von Verschleißplatten und Bolzen stellen deshalb einen weiteren Vorteil dar, weil auch bei kurzfristig auftretenden hohen Stoßbelastungen die Verriegelungsfunktion gewährleistet bleibt.
The shape and composition of the wearplates and bolt represent therefore a further advance in the state of the art, because even with high impact loads of short duration the locking function remains intact.
EuroPat v2
Dieses Ausgangssignal bleibt aufgrund der Rückkopplungs- oder Verriegelungsfunktion bestehen, auch wenn das Setzsignal inzwischen vom Eingang abgeschaltet ist.
Owing to the feedback or latch function this output signal remains, even if in the meantime the set signal has been switched off.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache, mechanische Verriegelungseinrichtung der Scheibendicken-Verstelleinrichtung zu schaffen, die eine sichere Verriegelungsfunktion bereits kurz nach Beginn der Wegschwenkbewegung des Schlittens gewährleistet.
The object underlying the invention is to provide a simple, mechanical locking means for the slice thickness adjusting device which already ensures a reliable locking function shortly after commencement of the pivoting away movement of the carriage.
EuroPat v2
Zur Adaption der Verriegelungsfunktion an typische Betriebsbedingungen wird vorgeschlagen, daß die Membran eine Dimensionierung aufweist, die bei einer Druckbeaufschlagung mit etwa 2,5 mbar eine zur Verstellung des Verriegelungszapfens erforderliche Stellkraft bereitstellt.
To adapt the locking function to typical operating conditions, the membrane is preferably dimensioned so that it provides the necessary positioning force for actuating or repositioning the locking shaft pin at a pressure differential of approximately 2.5 mbar.
EuroPat v2
Für die Verriegelungsfunktion ist es schließlich günstig, wenn die Sperrnase (von vorn gesehen) eine ebene Unterseite besitzt, welche quer zum Führungsschlitz verläuft.
It is, finally, favorable for the locking function when the locking nose (when seen from the front) has a flat lower side which extends transversely to the guide slot.
EuroPat v2
Die Falle 41 befindet sich in ihrer Normalstellung, in der sie soweit über die Stulpschiene 5 übersteht, wie dies für den normalen Schließeingriff in das blendrahmenseitige Schließblech, ohne zusätzliche Verriegelungsfunktion, üblich ist.
The latch bolt 41 is located in its normal position, in which it extends over the selvage 5 as far as is usual for the normal closing engagement in the strike plate on the side of the frame without additional locking function.
EuroPat v2
Sind die zu verbindenden Teile nicht zur Gänze zusammengesteckt, so ist nicht nur die Verbindung ungenügend, auch die Feder kann ihre Verriegelungsfunktion nicht ausüben.
When the parts to be connected are not completely inserted, the connection is not only insufficient but, moreover, the spring cannot perform the desired locking function.
EuroPat v2
Durch die durch das Durchlaufen des geneigten Abschnitts 52 weiter fortgesetzte Ausstellbewegung der Deckelhinterkante ist der Bolzen 26 aus der Kulissenbahn 28 an deren oberem Ende ausgetreten und hat seine Verriegelungsfunktion somit beendet.
Due to the raising motion of the rear edge of the cover which is continued by traversing the inclined segment 52, the pin 26 has emerged from the upper end of the guide path 28 and thus has ended its interlocking function.
EuroPat v2
Beim Austritt aus der Kulissenbahn 28 wird dabei die Verriegelungsfunktion bezüglich einer vorzeitigen Verschiebungsbewegung des Deckels 10 an den sehr steil nach oben führenden Teil des Anfangsabschnitts des Führungskanals 22 übergeben.
Upon emergence from the guide path 28, the interlocking function with respect to premature displacement motion of the cover 10 is transferred to the part of the initial segment of the guide channel 22 which leads very steeply upward.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Verschließen des Aufnahmeraumes 11 kommt dem Gehäusedeckel 3 eine Verriegelungsfunktion zum formschlüssigen Verriegeln des in dem Aufnahmeraum 11 aufgenommenen Trägergehäuses 10 mit Filterelement 9 zu.
In addition to sealing receptacle chamber 11, housing cover 3 also has a locking function for form-fitting locking of the carrier housing 10, which is accommodated in receptacle chamber 11, to filter element 9 .
EuroPat v2