Übersetzung für "Verriegelungsblech" in Englisch

Das Verriegelungsblech 10 ist in der Fig.
The locking plate 10 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Verriegelungsblech verriegelt also eine Mehrzahl von Hochspannungskontakten gleichzeitig gegen ein Herausrutschen.
The locking plate thus interlocks simultaneously a plurality of high-voltage contacts, preventing them from slipping out.
EuroPat v2
Auch das zweite Verriegelungsblech 29 weist zur einfacheren Bedienung ein Bedienelement 40 auf.
The second locking plate 29 also includes a control element 40 for easier operation.
EuroPat v2
Ersichtlich weist das zweite Verriegelungsblech 29 eine Ausnehmung 38 auf.
As can be seen, the second locking plate 29 has a recess 38 .
EuroPat v2
Sind alle ordnungsgemäß zusammengefügten Stecknippel-Kupplung-Paare 2-1, 1-1 bis 2-7, 1-7 in den Halter 3 eingeschoben, so wird das Verriegelungsblech 18 aufgeschoben und mit dem Halter 3 verschraubt, wodurch die Stecknippel-Kupplung-Paare gegen Herausfallen bzw. versehentliches Entfernen aus dem Halter und damit verbundenes Lösen der Verbindung gesichert werden.
After all correctly assembled pairs of couplings and plugs 2-1, 1-1 to 2-7, 1-7 have been put into the holder the locking bar 18 is pushed on and screwed to the holder, whereby the pairs of couplings and plugs are secured against the dropping-off from the holder or unintentional removal thereof and thus against loosening of the connection.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch denkbar, die Kunststoffmutter 8 und die Kragenhülsen 9 mit einem Verriegelungsblech zu fixieren.
As an alternative, it is also conceivable for the plastics-material nut 8 and the collar sleeves 9 to be fixed by a locking plate.
EuroPat v2
Für eine axiale Verspannung der Verzahnung kann am Betätigungskopf ein hülsenartiger Fortsatz vorgesehen sein, der am Schaltergehäuse über ein Verriegelungsblech bei axial wirksamer Verzahnung verriegelbar ist.
For an axial bracing of the toothing, a sleeve-like extension, which is lockable to the switch housing via a locking plate when the toothing is axially effective, can be provided on the actuating head.
EuroPat v2
Wird das zweite Verriegelungsblech 29 nun geschlossen, vgl. Fig. 5, die den geschlossenen Zustand zeigt, so kommt die Ausnehmung 38 oberhalb einer deutlich erkennbaren optischen Information bzw. Markierung 39 zu liegen, die hier als ein gelber Punkt realisiert ist.
When the second locking plate 29 is then closed, as illustrated in FIG. 5 showing the closed state, the recess 38 is located above clearly identifiable optical information or a marker 39, which is realized here as a yellow dot.
EuroPat v2
Um eine entsprechende Verriegelungsvorrichtung zu realisieren, ist vorliegend für alle ersten Anschlüsse 13 gemeinsam ein erstes Verriegelungsblech 20 vorgesehen, welches Verriegelungsvorsprünge 21 aufweist, die in der in Fig.
To realize a corresponding locking device, a first locking plate 20 common for all connections 13 is provided, with locking projections 21 which engage in the closed position of the first locking plate 20 in the groove 19, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das erste Verriegelungsblech 20 weist eine klar definierte geöffnete und eine klar definierte geschlossene Stellung auf, in denen es jeweils elastisch vorbelastet gehalten wird.
The first locking plate 20 has a clearly defined open position and a clearly defined closed position, and is held in both positions with an elastic bias.
EuroPat v2
Mithin ist das zweite Verriegelungsblech 29 entlang des Pfeils 32 zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Stellung verschiebbar, wobei in Fig.
The second locking plate 29 is thus displaceable between an open and a closed position along the arrow 32, wherein the closed position is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dabei wird das Verriegelungsblech 10 zwischen der oberen Kontur 24 und einer mittleren Kontur 26 an den Seitenwänden des Schiebeelementes 20 geführt.
In this case, the locking plate 10 is guided on the side walls of the sliding element 20 between the upper contour 24 and a center contour 26 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gehäuse, hier insbesondere ein Steckergehäuse, das aus zwei Gehäusehälften besteht, mit einem Verriegelungssystem, das aus einem Schiebeelement gebildet ist, innerhalb dessen ein federelastisches Verriegelungsblech angeordnet ist.
The invention concerns a housing, particularly a connector housing, that consists of two housing halves and features a locking system formed by a sliding element, within which an elastic locking plate is arranged.
EuroPat v2
Das Verriegelungsblech weist mehrere Öffnungen auf und ist bewegbar auf Lagerzapfen der unteren Gehäusehälfte gelagert, und im verriegelten Zustand über Rastzapfen mit der oberen Gehäusehälfte verbunden, wobei die beiden Gehäusehälften federnd gegeneinander gepresst werden.
The locking plate features several openings and is movably supported on the bearing pins of the lower housing half, wherein the locking plate is connected to the upper housing half by means of latches and the two housing halves are elastically pressed against one another in the locked state.
EuroPat v2
Dabei wird das aus drei Haltelaschen, die an einer Querstrebe zusammengehalten werden, gebildete Verriegelungsblech zwischen den an den Lagerzapfen gehaltenen äußeren Haltelaschen und der mittig angeordneten Verriegelungslasche unter Spannung aus ihrer ansonsten gemeinsamen Fläche V-förmig auseinander gebogen.
In this case, the locking plate that is formed by three retaining tabs held together on a cross brace is bent apart under tension from its otherwise common surface in a V-shaped fashion between the outer retaining tabs that are held on the bearing pins and the centrally arranged locking tab.
EuroPat v2
Die beiden Gehäusehälften sind mittels eines Verriegelungssystems verbindbar, das aus einem ergonomisch geformten Schiebeelement 20 gebildet ist, innerhalb dessen ein Verriegelungsblech 10 an Rastzapfen 4 und Lagerzapfen 7 der Gehäusehälften 3, 6 angeordnet ist.
The two housing halves can be connected by means of a locking system in the form of an ergonomically shaped sliding element 20, within which a locking plate 10 is arranged on latches 4 and bearing pins 7 of the housing halves 3, 6 .
EuroPat v2
Während mit der Druckanformung 27 die Haltelaschen 11 ständig gegen die zweite Gehäusehälfte 6 gedrückt werden, so dass die Lagerzapfen 7 nicht aus den Öffnungen 14 der Haltelaschen herausrutschen können, so dass im entriegelten Zustand der Schiebelemente 20 ein unter Spannung stehendes Verriegelungsblech 10 gewährleistet ist.
The pressing attachment 27 constantly presses the retaining tabs 11 against the second housing half 6 such that the bearing pins 7 cannot slide out of the openings 14 of the retaining tabs and it is ensured that the locking plate 10 is under tension in the unlocked state of the sliding element 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung sieht also vor, ein größerflächiges Verriegelungsblech zu verwenden, welches beim Verschieben in alle Nuten der in die ersten Anschlüsse eingesteckten Stecker gleichzeitig eingreift.
According to the invention, a large-area locking plate is used which when moved engages simultaneously in all the grooves of the connectors plugged into the first connections.
EuroPat v2
Konkret ist dabei vorgesehen, dass das erste Verriegelungsblech zwischen einer geöffneten Stellung und einer geschlossenen Stellung verschiebbar ist, wobei es in der geschlossenen Stellung zum Eingriff in eine Verriegelungsausnehmung, insbesondere eine Nut, eines in einen ersten Anschluss eingesteckten Steckers ausgebildet ist.
Specifically, the first locking plate may be displaceable between an open position and a closed position and is configured in the closed position for engagement in a locking recess, in particular a groove, of a connector inserted in a first connection.
EuroPat v2
Um das Verriegelungsblech zwischen den beiden Stellungen verschieben zu können, kann beispielsweise auch ein Bedienelement vorgesehen sein, beispielsweise ein Stift oder dergleichen, so dass es gut zu greifen und zwischen den Stellungen bewegbar ist.
A control element may be provided for moving the locking plate between the two positions, for example a pin and the like, to provide a good grip and for movement between the positions.
EuroPat v2