Übersetzung für "Verriegelbar" in Englisch

Die jeweilige Arbeitslage des schwenkbaren Rahmens kann pneumatisch verriegelbar sein.
The respective work position for the swiveling framework can be locked-in pneumatically.
EuroPat v2
Der Kreuzsupport 8 ist gegenüber dem Maschinengestell 7 mittels einer Verriegelungseinrichtung 53 verriegelbar.
The compound support 8 can be locked with respect to the machine frame 7 by means of a locking mechanism 53.
EuroPat v2
Ihr vorderer Bereich ist am Rahmen verriegelbar und läßt sich nach oben aufstellen.
Its forward region can be locked to the frame and can be swung upward.
EuroPat v2
Eine zweite Steckverbindungshälfte 5 ist damit steckbar und mittels eines Verriegelungsbügels 6 verriegelbar.
A second plug connection half 5 can thus be plugged in and locked by means of a locking clip 6.
EuroPat v2
Durch diesen Klammerbügel sind die beiden Kupplungselemente miteinander verriegelbar.
The two coupling elements can be locked to each other by this clip.
EuroPat v2
Auf dem Schaft 2 des Operationsendoskops ist der Tubus 9 fest verriegelbar.
The robe 9 is locked to the shaft 2 of the surgical endoscope.
EuroPat v2
Weiter ist auch vorgesehen, daß der Sicherungshebel in seiner Sicherungsstellung verriegelbar ist.
Furthermore, it is also provided that the securing lever can be locked in its securing position.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß der Lasthaken in Schließstellung verriegelbar ist.
Preferably, the load hook can be locked in its locking position.
EuroPat v2
Der Sitz 16 ist in der oberen Position sicher verriegelbar.
The seat 16 may be securely locked in the top position.
EuroPat v2
Dabei ist der Sitz bezüglich der Querführung in mindestens einer Gebrauchsposition verriegelbar.
The seat is thereby lockable in at least one position of use relative to the transverse guide.
EuroPat v2
Sie sind jedoch nicht im aufgeweiteten Zustand verriegelbar.
However, they cannot be locked in the spread-apart state.
EuroPat v2
Die dabei ausgeführten Feinabstimmungen sind mittels mechanischer Mitteln verriegelbar.
The executed fine-tuning can be locked by mechanical means.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Blockierungselement mittels eines Schlüssels verriegelbar und entriegelbar.
Preferably, the blocking member is lockable and unlockable by means of a key.
EuroPat v2
In der Arbeitsposition 10 ist der Airbag 7 verriegelbar und in Auslösebereitschaft.
In the working position 10 the airbag 7 can be locked and is ready for releasing.
EuroPat v2
Bei Großmaschinen muß die Trennvorrichtung verriegelbar sein.
On large machinery, it must be possible to lock the isolator.
EUbookshop v2
Durch diese Sperrlasche ist eine Klinke 25 des Schaltschlosses des Leistungsschalters 1 verriegelbar.
A pawl 25 of the latch of the circuit breaker 1 can be locked by means of this locking bar.
EuroPat v2
Bei einem elektromagnetischen Löschkopf kann der Einschaltmechanismus für den Löschkopf verriegelbar sein.
For an electromagnetic erase head, the switching-on mechanism for the erase head may be lockable.
EuroPat v2
Durch dieses Sperrelement sind ein Rotor und ein Stator des Schliesszylinders gegenseitig verriegelbar.
As a result of this inhibiting element, a rotor and stator of the lock cylinder are mutually lockable.
EuroPat v2
Die Umlenk-Vorrichtung 24 ist in ihrer Produktionsstellung verriegelbar.
The reversing device 24 can be locked in its production position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zugauge gegenüber dem Zugrohr in vorbestimmten Positionen mechanisch verriegelbar.
Preferably, the tension lug can be mechanically locked relative to the tension tube in predetermined positions.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen ist das zweite Innenteil verriegelbar.
In other embodiments, the second inner section may be locked.
EuroPat v2
Dadurch ist der Bügel einer ersten Adapteranordnung am Steg einer zweiten Adapteranordnung verriegelbar.
The bracket of a first adapter system can thus be locked to the ridge of a second adapter system.
EuroPat v2
Beide Türen 6, 7 sind mittels der erfindungsgemäßen Verriegelungseinheit 1 verriegelbar.
Both doors 6, 7 are lockable using the locking unit 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Zapfen in den Aufnahmeöffnungen verriegelbar.
Preferably the pegs can be locked in the receiving orifices.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die Antriebseinrichtung in der aktuellen Position verriegelbar.
According to a further embodiment, the driving apparatus can be locked in the current position.
EuroPat v2