Übersetzung für "Verpuffungsgefahr" in Englisch
Stoffe
mit
niedrigem
Flammpunkt
können
sich
selbst
entzünden
-
Brand-
und
Verpuffungsgefahr!
Substances
with
a
low
flash
point
can
ignite
spontaneously
-
risk
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Siedepunkt
z.B.
einer
Wasserstoffperoxidlösung
oberhalb
des
Siedepunkts
von
reinem
Wasser
liegt
und
beheizte
Deckenplatten
oder
dgl.,
die
heißer
als
100°
C
sind,
zu
einem
Verdunsten
des
Wassers
und
somit
zu
einer
Aufkonzentration
z.B.
des
Peroxids
in
dem
Behälter
führen,
besteht
bei
der
bekannten
Vorrichtung
Verpuffungsgefahr,
weil
oberhalb
einer
bestimmten
Grenzkonzentration
und
Grenztemperatur
das
Peroxid
dazu
neigt,
sich
spontan
zu
zersetzen.
Since
the
boiling
point
of,
for
example,
a
hydrogen
peroxide
solution
lies
above
the
boiling
point
of
pure
water
and
heated
cover
plates
or
the
like
that
are
hotter
than
100°
C.
lead
to
an
evaporation
of
the
water,
and
thus,
to
a
concentrating
of,
for
example,
the
peroxide
in
the
container,
there
is
an
explosion
risk
in
the
known
apparatus
because
the
peroxide
tends
to
spontaneously
decompose
above
a
defined
limit
concentration
and
limit
temperature.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
bei
denen
eine
derartige
Verpuffungsgefahr
nicht
gegeben
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
apparatus
of
the
species
wherein
such
an
explosion
[or:deflagration]
risk
is
not
present.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
gelingt,
der
bei
der
gattungsgemäßen
Vorrichtung
vorhandenen
Verpuffungsgefahr
durch
Aufkonzentration
z.B.
von
Peroxiden
dadurch
entgegenzuwirken,
daß
der
Behälter,
in
welchem
die
Applikatoren
angeordnet
sind,
von
dem
eigentlichen
Dämpfer
räumlich
getrennt
ist,
so
daß
das
Volumen
des
Raumes,
der
die
Applikatoren
aufnimmt,
relativ
gering
sein
kann.
The
invention
is
based
on
the
perception
that
one
can
successfully
oppose
the
explosion
risk
present
in
the
apparatus
of
the
species
due
to
concentrating
of,
for
example,
peroxides
in
that
the
container
in
which
the
applicators
are
arranged
is
spatially
separated
from
the
actual
steamer,
so
that
the
volume
of
the
space
that
accepts
the
applicators
can
be
relatively
small.
EuroPat v2