Übersetzung für "Verpolt" in Englisch

Dieser Zustand kann nicht abgeschaltet werden, solange die Versorgungsspannung verpolt ist.
This state cannot be turned off as long as the power supply voltage is of interchanged polarity.
EuroPat v2
Kurzgeschlossene und verpolt angeschlossene Akkus werden vom Ladegerät automatisch erkannt und durch ein Warnsignal angezeigt.
Batteries connected with reverse polarity are automatically detected by the charger and indicated by warning signal.
ParaCrawl v7.1
Ein verpolt eingebauter Aktuator ist nicht in der Lage eine Sicherheitseinrichtung zu aktiveren bzw. auszulösen.
An actuator installed with the wrong polarity is not capable of activating or triggering a safety device.
EuroPat v2
Entweder ist der Microcontroller verkehrt herum in den Sockel gesteckt oder die Versorgungsspannung ist verpolt.
Either the microcontroller is placed reversed in the socket or the power supply is reversed.
CCAligned v1
So sind Sie stets auf der sicheren Seite, falls Sie ihn versehentlich verpolt anschließen sollten.
This way, you're on the safe side if you accidentally connect it with reverse polarity.
ParaCrawl v7.1
Defekte, kurzgeschlossene oder verpolt angeschlossene Akkus werden vom Ladegerät automatisch erkannt und durch ein optisches Warnsignal (LED) angezeigt.
Defective, short-circuited or reverse polarity connected batteries are automatically detected by the charger and indicated by an optical warning signal (LED).
ParaCrawl v7.1
Fig.2 zeigt ein Diagramm eines erfassten Spannungs- und Stromverlaufs bei Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung, wenn die Ansteuervorrichtung bzw. der Aktuator dieser Erfindung fehlerhaft gepolt bzw. verpolt wurde.
FIG. 2 shows a diagram of an acquired voltage and current curve during execution of the method according to the present invention by the device according to the present invention, if the control device or the actuator of the present invention has been installed with wrong or reversed polarity.
EuroPat v2
Wird beispielsweise versucht, eine Steckkarte verpolt oder an einem ungeeigneten Platz einzusetzen, so können entsprechende Codierungen am Modulgehäuse größeren Kräften widerstehen.
If, for example, an attempt is made to use a plug-in card having reversed polarity or in an unsuitable place, corresponding coding on the module housing can withstand greater forces.
EuroPat v2
Ist das nicht der Fall und der Spannungsverläufe an dem High-Side Schalter 320 und dem Low-Side Schalter 340 steigen gleich schnell an, so ist der Aktuator 360 verpolt eingebaut bzw. angeschlossen worden.
If this is not the case, and the voltage curves at high-side switch 320 and at low-side switch 340 rise with the same speed, then actuator 360 has been installed or connected with reversed polarity.
EuroPat v2
Das synchronisierte Messen der Spannung UM1 ermöglicht eine Kompensation von Störeffekten, die auftreten können, wenn ein Netzstecker des Haushaltsgeräts verpolt eingesteckt wird, d.h. wenn die Pole N und L der Netzspannung im Vergleich zu der in der Figur dargestellten Form vertauscht sind.
The synchronized measurement of the voltage UM 1 permits compensation of interference effects which can occur when a mains plug of the domestic appliance is inserted with reversed polarity, that is to say when the poles N and L of the mains voltage are switched over in comparison to the manner illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Daraus folgt, dass der Transistor 27 als Schaltreglertransistor selektiert wird und der Transistor 28, der hier verpolt betrieben wird, statisch eingeschaltet wird.
This results in transistor 27 being selected as switching controller transistor and transistor 28, which is operated here with reverse polarity, being switched on statically.
EuroPat v2
Letztere Verhältnisse sind auch bei Spulen (16, 16') mit gegenläufigem Wickelsinn erziehlbar, wenn die beiden Spulen (16, 16') zueinander invers mit einer Tonsignalquelle (nicht dargestellt) verpolt sind.
These conditions can also be achieved with coils (16, 16 ?) having windings that run in opposite directions, if both coils (16, 16 ?) are poled inversely to each other with respect to a (not illustrated) source of tone signals.
EuroPat v2
Um eine Gleichphasigkeit der von den beiden Membranen (13, 13') abgestrahlten Teiltonfrequenzen zu erreichen, sollten beide Schwingspulen (16, 16') in diesem Ausführungsbeispiel invers mit der Tonsignalquelle verpolt sein, wenn beide Spulen (16, 16') beispielsweise aus fertigungstechnischen Gründen gleichen Wickelsinn haben.
To obtain equal phases in the partial tone frequencies radiated by the two diaphragms (13, 13 ?), the two voice coils (16, 16 ?) in this configuration example must be poled inversely with respect to the sound source when both coils (16, 16 ?) have the same winding direction, because of manufacturing reasons for example.
EuroPat v2
In Figur 3 sind während der zweiten Taktphase die Schalter in Modulator MOD2 und Demodulator DEM2 so geschaltet, daß die in Differenzpfadtechnik geführten Meßsignale jeweils verpolt sind.
In FIG. 3, during the second clock phase (CLK 2), the switches in the modulator MOD 2 and demodulator DEM 2 are switched in such a way that the measured signals carried in the differential path technique in each case have their polarity reversed.
EuroPat v2
Es kann sich um einen Elektromotor handeln, insbesondere um einen Gleichstrommotor, der durch Umpolen reversierbar ist, oder einen Wechselstrommotor, dessen Ständer und Läufer zur Richtungsumkehr gegeneinander verpolt werden können.
This may be an electric motor, such as a direct current motor that can be reversed by interchanging the poles, or an alternating current motor whose stator and rotor poles can be interchanged in order to reverse the direction of rotation.
EuroPat v2
Um einen Stromfluss in Sperrrichtung über die Körperdioden der MOSFETs Q1 und Q2 zu vermeiden, sind die MOSFETs Q1 und Q2 jeweils in Reihe mit einer Diode D2 beziehungsweise D4 geschaltet, die gegenüber den Körperdiode der MOSFETs Q1 und Q2 verpolt angeordnet sind.
To prevent a current flow in the blocking direction across the body diodes of the MOSFETs Q 1 and Q 2, the MOSFETs Q 1 and Q 2 are each connected in series to a diode D 2, D 4, respectively, which are arranged with reverse polarity relative to the body diodes of the MOSFETs Q 1 and Q 2 .
EuroPat v2
Defekte, kurzgeschlossene oder verpolt angeschlossene Akkus werden vom Ladegerät automatisch erkannt und durch optische Warnsignale angezeigt.
Defective, short-circuited or reverse-poled rechargeable batteries are automatically detected by the charger and indicated by visual warning signals.
ParaCrawl v7.1