Übersetzung für "Verpilzung" in Englisch
Hilft
wirksam
bei:
Verpilzung
(Saprolegniaceae)
Helps
effectively
with:
Fungal
infection
(saprolegniaceae)
ParaCrawl v7.1
Selbsterhitzung
führt
zu
den
bekannten
Problemen
der
Verpilzung
(gesundheitsgefährdend!)
Self-heating
results
in
the
known
problems
of
fungal
infection
(health
hazard!)
ParaCrawl v7.1
Ichthyophthirius
oder
Verpilzung
würde
ich
ausschließen.
I
think
I
can
exclude
Ichthyophthirius
or
a
fungal
infection.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
sind
dennoch
nur
wenige
übrig
(Parasitoide,
Verpilzung,
Krankheiten).
But
in
the
spring
only
a
few
are
still
left
(parasitoids,
fungal
infection,
diseases).
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Materialien
für
einen
solchen
weiteren
Behälter
oder
Außenbehälter
sind
solche,
die
den
erfindungsgemäßen
Behälter,
der
bei
Verwendung
eines
Außenbehälters
den
Innenbehälter
darstellt,
gegenüber
mechanischer
Beschädigung
zu
schützen
vermögen,
eventuelle
Wasserdampfverluste
vermeiden,
Mikroorganismen
keinen
Zutritt
(keine
Verpilzung
oder
Versporung)
gestatten,
eine
Gassperre,
d.
h.
Sauerstoffsperre,
darstellen,
vorzugsweise
im
wesentlichen
klarsichtig
sind
und
eine
Langzeitlagerung
der
Verpackungseinheiten
erlauben.
Suitable
materials
for
such
a
further
container
or
outer
container
are
materials
which
are
able
to
protect
the
container
according
to
the
invention,
which
when
using
an
outer
container
represents
the
inner
container,
from
mechanical
damage,
avoid
any
water
vapour
losses,
prevent
access
of
microorganisms
(no
fungus
formation
or
sporulation),
represent
a
gas
barrier,
i.e.
oxygen
barrier,
are
preferably
substantially
transparent
and
permit
a
long-time
storage
of
the
package
units.
EuroPat v2
Es
trat
keine
Migration
von
Fremdbestandteilen
auf
und
wurden
weder
Oxidationsprodukte
noch
irgendwelche
Mikroorganismen
(Verpilzung
oder
Versporung)
gefunden.
No
migration
of
foreign
constituents
occurred
and
no
oxidation
products
or
any
other
microorganisms
(fungus
formation
or
sporulation)
of
any
kind
were
found.
EuroPat v2
Als
Parameter
der
mikrobiellen
Qualität
wurden
die
Bakterien-
und
Pilzkeimzahlen,
Ergosterin
als
chemischer
Gradmesser
der
Verpilzung,
sowie
die
Kontamination
mit
den
wichtigsten
Fusarientoxinen
herangezogen.
The
parameters
used
to
measure
the
microbial
quality
were:
the
bacterial
and
fungal
counts,
ergosterol
as
a
chemical
indicator
of
fungal
attack,
as
well
as
contamination
with
the
principal
Fusarium
toxins.
ParaCrawl v7.1
Lagerung:
Ist
die
Feuchtigkeit
des
Erntegutes
unter
13
Prozent
kommt
es
zu
keiner
nachträglichen
Verpilzung
durch
Lagerpilze
(z.B.
Penicillium,
Aspergillus).
Storage:
if
the
moisture
content
of
the
harvested
crop
is
less
than
13%,
fungal
infection
by
storage
fungi
(e.g.penicillium,
aspergillus)
does
not
subsequently
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
und
die
Verträglichkeit
der
Behandlung
werden
anhand
der
Anzahl
lebender
Fische
und
dem
Grad
der
Verpilzung
festgestellt.
The
efficacy
and
the
tolerability
of
the
treatment
are
determined
by
means
of
the
number
of
live
fish
and
the
degree
of
fungal
infection.
EuroPat v2
Bei
Hygienemitteln
kann
es
sich
insbesondere
um
solche
Stoffe
handeln,
die
eine
Entkeimung
ermöglichen
bzw.
zum
Beispiel
eine
Verpilzung
vermeiden.
Hygiene
products
can,
in
particular,
be
such
substances
which
allow
sterilization
or
avoid
for
example
fungal
growth.
EuroPat v2
Das
Additiv
verändert
nicht
die
primären
Endeigenschaften
der
Beschichtung,
sondern
macht
die
Beschichtung
nur
langzeitstabiler
gegen
Verkeimung,
Verpilzung
und/oder
Veralgung.
The
additive
does
not
alter
the
primary
end
properties
of
the
coating,
but
merely
makes
the
coating
more
stable
in
the
long
term
to
microbial,
fungal
and/or
algal
infestation.
EuroPat v2
Sehr
oft
handelt
es
sich
bei
der
sichtbaren
Verpilzung
um
eine
Sekundärinfektion,
die
beispielsweise
auf
einer
Hautverletzung
fußt,
ebenso
so
oft
sind
jedoch
bakterielle
Infektionen,
die
die
Schleimhaut
und
oberen
Hautschichten
der
Fische
zerstören,
als
primäre
Ursache
festzustellen.
The
visible
fungal
growth
is
very
often
a
secondary
infection
which,
for
example,
is
based
on
a
skin
injury.
But
just
as
often
bacterial
infections,
which
destroy
the
mucous
membrane
and
upper
skin
layers
of
the
fish,
are
found
to
be
the
primary
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
von
feucht
gehäckseltem
Holz
beugt
Verpilzung
vor
und
die
Temperatur
im
Hackgut
bleibt
niedrig,
der
Heizwertverlust
wird
um
bis
zu
50
%
gesenkt.
Treatment
of
moist
wood
chips
prevents
fungal
growth
and
keeps
down
the
temperature
in
the
chips,
reducing
the
heat
value
loss
by
up
to
50
%.
ParaCrawl v7.1