Übersetzung für "Verpackungsinhalt" in Englisch
Verpackungsinhalt:
50
einzeln
verpackte,
sterile
Tattoonadeln.
Package
contents:
50
individually
packed,
sterile
tattoo
needles.
CCAligned v1
Der
Verpackungsinhalt
ist
unbeschädigt
und
in
gewohnter
Qualität.
The
content
is
undamaged
and
in
familiar
quality.
CCAligned v1
Die
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit
des
Materials
zum
Verpackungsinhalt
ist
ein
wichtiger
Aspekt
der
EtO-Sterilisation.
A
high
MVTR
across
the
material
to
the
package
contents
is
an
important
factor
in
the
EtO
sterilization
process.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
beiden
mitgelieferten
Schienen
aus
dem
Verpackungsinhalt
genommen.
To
do
this,
the
two
included
rails
are
taken
from
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsinhalt:
5
x
Push
Pin
Lampe
(Batterie
im
Lieferumfang
enthalten)
Package
Contents:
5
x
Push
Pin
Light
(Battery
Included)
ParaCrawl v7.1
Verpackungsinhalt:
Linken
und
rechten
Handschutz
(Befestigungsmaterial
wird
NICHT
mitgeliefert)
Pack
includes:
left
and
right
handguards
(attachments
not
included)
ParaCrawl v7.1
Im
Verpackungsinhalt
fehlt
die
CD-ROM
für
den
Treiber/die
Bedienungsanleitung.
Driver
CD-ROM/OM
CD-ROM
is
missing
in
package.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsinhalt:
1
x
Auto-Seifenspender
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
Package
Contents:
1
x
Auto
Soap
Dispenser(not
included
the
battery)
ParaCrawl v7.1
Der
Verpackungsinhalt
besteht
aus
drei
Beinen
und
einer
Montageplatte.
The
packaging
kit
consists
of
three
legs
and
a
mounting
plate.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsinhalt:
1
x
Empfangsmodul,
4
x
Sender
(im
Lieferumfang
einer
CR2016-Batterie
enthalten)
Package
Contents:
1
x
Receiving
Module,
4
x
Transmitter
(Included
a
CR2016
Battery)
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptfunktionen
der
Verpackungsfolie
werden
der
mechanische
Schutz
des
Inhalts,
der
Schutz
gegen
Verschmutzung
und
Feuchtigkeit,
die
Verhütung
von
Verlusten
an
Verpackungsinhalt
und
die
vorteilhafte
Erscheinungsform
erwähnt.
The
mechanical
protection
of
the
contents,
protection
against
contamination
and
moisture,
prevention
of
losses
of
package
contents
and
the
advantageous
appearance
are
mentioned
as
main
functions
of
the
packaging
film.
EuroPat v2
Gerade
beim
Einsatz
an
Regalfachböden
kommt
es
vor,
daß
Warenverpackungen
zerreißen
und
daß
der
Verpackungsinhalt
über
den
Fachbodenrand
nach
unten
fällt.
It
can
happen
in
particular
when
inserting
into
racks
that
goods
packages
tear
and
the
contents
drop
over
the
rack
edge.
EuroPat v2
Durch
die
entstandenen
Öffnungen
beim
Herausziehen
der
Laschen
kann
jetzt
der
Verpackungsbehälter
an
der
Sollbruchstelle
(11)
aufgezogen
werden,
so
daß
nunmehr
der
Verpackungsbehälter
wie
ein
Buch
aufgeschlagen
und
der
freiliegende
Verpackungsinhalt
ohne
Mühe
entnommen
werden
kann
(Figur
4)
.
As
a
result
of
the
openings
produced
when
the
tabs
are
pulled
out,
the
packing
container
can
now
be
opened
at
the
weakened
point
(11),
so
that
the
packing
container
can
now
be
opened
out
like
a
book
and
the
exposed
contents
of
the
package
can
be
removed
without
difficulty
(FIG.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
zum
einen
um
Aufnahmen
für
Verpackungsmaterial
und
Verpackungsinhalt,
nämlich
Faltdorne
14
(dünnwandige
Hohlkörper)
mit
zugeordneten
Falt-
und
Halteorganen,
um
Taschen
15,
ebenfalls
mit
Falt-
und
Halteorganen
und
vor
allem
um
Schieber
und
Stößel,
die
in
achsparalleler
Richtung
bewegbar
sind.
These
are,
on
the
one
hand,
receiving
means
for
packaging
material
and
pack
contents,
namely
folding
mandrels
14
(thin-walled
hollow
bodies)
with
assigned
folding
and
holding
elements,
pockets
15,
likewise
with
folding
and
holding
elements,
and
in
particular
slides
and
push
rods,
which
can
be
moved
in
an
axially
parallel
direction.
EuroPat v2
Der
Verpackungsinhalt
ist
bei
geöffneter
Packung
von
oben
entnehmbar,
d.h.
die
Faltschachtel
schafft
eine
besser
Präsentation.
When
the
pack
is
open,
the
packaging
contents
can
be
removed
from
above,
i.e.
the
folding
box
provides
better
presentation.
EuroPat v2
Der
Verpackungsinhalt,
z.B.
die
Lampenröhre,
hat
in
der
Faltschachtel
einen
sicheren
Halt
durch
die
seitlich
hereingeklappten
Laschen,
die
durch
Ausstanzungen
und
Zungen
die
Lampe
sicher
fixieren
und
zu
allen
Wänden
der
Verpackung
in
einem
sicheren
Abstand
halten.
The
packaging
contents,
e.g.
the
tubular
lamp,
are
held
securely
in
the
folding
box
by
the
laterally
swung-in
tabs
which,
by
way
of
punched-out
portions
and
tongues,
fix
the
lamp
securely
and
keep
it
at
a
reliable
distance
from
all
the
walls
of
the
packaging.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
ein
Verpackungsmaterial
bevorzugt,
das,
beginnend
auf
der
zum
Verpackungsinhalt
zeigenden
Seite,
nacheinander
die
Schichten
aufweist:
Preferred
in
practice
is
a
packaging
material
which--starting
from
the
side
facing
the
contents--features
the
following
sequence
of
layers:
EuroPat v2
In
dem
verbleibenden
Bereich
zwischen
ihrer
Scharnierachse
16
und
der
Scharnierachse
17
des
Deckelteils
3
können
Angaben
über
den
Verpackungsinhalt,
den
Hersteller
und
dergleichen
entweder
auf
das
Deckelteil
3
direkt
aufgedruckt
oder
mittels
eines
aufgeklebten
Etiketts,
etc.
untergebracht
werden.
On
the
remaining
contiguous
region
of
the
external
face
of
the
lid
part
3
between
the
hinge
axes
16
and
17
messages
concerning
contents,
manufacturer
or
the
like
may
be
applied
by
direct
printing
or
by
means
of
a
label.
EuroPat v2
Die
letztgenannte
Version
der
Verpackung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Verpackungsinhalt
allseitig
sowohl
vom
Zuschnitt
wie
auch
von
der
Schrumpffolie
verschlossen
ist,
so
daß
der
Schutz
des
Verpackungsgutes
noch
optimaler
ist.
The
latter
version
of
the
pack
has
the
advantage
that
the
contents
of
the
pack
are
closed
on
all
sides
both
by
the
blank
and
by
the
shrink
film,
so
that
the
protection
of
the
packed
product
is
even
more
optimum.
EuroPat v2
Unter
dem
Twistverhalten
der
Folie
soll
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
Eigenschaft
der
Folie
verstanden
werden,
daß
sie
nach
dem
seitlichen
Eindrehen
(Verdrillen)
in
der
eingedrehten
(verdrillten)
Form
eine
so
große
Stabilität
(Steifigkeit)
aufweist,
daß
der
Verpackungsinhalt
bei
Transport
und
Lagerung
nicht
durch
selbsttätiges
Aufdrehen
der
Folie
aus
der
Verpackung
herausgelöst
wird.
Within
the
scope
of
the
resent
invention,
the
term
"twist
behavior"
is
to
be
understood
as
denoting
the
property
of
the
film
of
showing
sufficient
stability
(rigidity)
in
the
twisted
form,
i.e.
after
being
twisted
at
the
sides,
so
that
during
transportation
and
storage
the
contents
of
the
package
will
not
be
released
from
the
package
by
the
film
untwisting
of
its
own
accord.
EuroPat v2
Unter
einer
"kindergesicherten
Verpackung"
wird
nach
DIN
EN
14375
eine
Verpackung
verstanden,
die
Kleinkindern
das
Öffnen
und
den
Zugriff
auf
den
verpackungsinhalt
erschwert,
Erwachsenen
aber
eine
angemessene
Benutzung
ermöglicht.
According
to
DIN
EN
14375,
the
term
“child-resistant
package”
means
a
package
which
makes
it
more
difficult
for
young
children
to
open
the
package
and
to
gain
access
to
the
contents
of
the
package,
but
which
enables-adults
to
use
the
package
in
an
appropriate
way.
EuroPat v2
Mittels
Vision-Systemen
und
Codeverifizierung
lässt
sich
der
Verpackungsinhalt,
die
korrekte
Zuführung
der
Beipackzettel
sowie
die
intakte
Schachtelform
prüfen.
Vision
systems
and
code
verification
allow
to
examine
carton
contents,
the
correct
infeed
of
the
package
inserts,
as
well
as
the
intact
shape
of
the
cartons.
ParaCrawl v7.1
Große
Fenster
in
der
Verpackung
lenken
die
Aufmerksamkeit
des
Käufers
auf
den
Verpackungsinhalt
des
Geschenksets
–
zwei
der
beliebten
ayurvedischen
Teesorten
sowie
eine
Tasse
mit
exklusivem
Design
für
die
wohltuende
Entspannung
zuhause.
Large
windows
in
the
packaging
draw
the
shopper's
attention
to
the
packaging
content
of
the
gift
set
-
two
types
of
the
most
popular
Ayurverdic
tea
as
well
as
a
cup
with
an
exclusive
design,
for
pleasant
relaxation
at
home.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
nicht
wiederverschließbare
Verpackungen,
bei
denen
der
Verpackungsinhalt
beim
Öffnen
der
Verpackung
durch
Abziehen
einer
Deckschicht
(z.
B.
Peel-Folie)
zugänglich
wird,
wobei
zum
Öffnen
keine
Hilfsmittel,
insbesondere
Werkzeuge
(Scheren,
Messer,
etc.)
benötigt
werden.
These
are
non-reclosable
packages
the
contents
of
which
become
accessible
upon
opening
the
package
by
peeling
off
a
cover
layer
(e.g.
peel
film),
and
opening
of
which
does
not
necessitate
the
use
of
auxiliary
means,
especially
tools
(scissors,
knives
etc.).
EuroPat v2