Übersetzung für "Verpackungsbetrieb" in Englisch

Die Zwiebeln werden vom Erzeuger verpackt oder an einen Verpackungsbetrieb geliefert.
The onions are packaged by the producer or are delivered to a packaging plant.
DGT v2019
Nachstehend ist der Verpackungsbetrieb der Verpackungsmaschine unter Bezugnahme auf die Fig.
The packaging operation of the packaging machine is explained in detail below with reference to FIGS.
EuroPat v2
Der Verpackungsbetrieb befindet sich auf dem Gelände der Atocas Bédard Inc. Farm.
The packaging plant is located on the site of the Atocas Bédard Inc. farm.
CCAligned v1
Suchen Sie einen professionellen und nicht markengebundenen Verpackungsbetrieb für das Abfüllen Ihres Kokosöls?
Are you looking for a professional, non-proprietary packaging company for your coconut oil filling needs?
CCAligned v1
Der Verpackungsbetrieb befindet sich auf dem Gelände der Farm.
The packaging plant is located on the same site as the farm.
CCAligned v1
Die Vorschriften über das Inspektionssystem in Anhang III müssen durch Vorschriften über die Kontrollen ergänzt werden, die beim Eingang eines Erzeugnisses aus einem Verarbeitungs- oder Verpackungsbetrieb durchgeführt werden, um zu gewährleisten, daß das Erzeugnis von einem anderen, ebenfalls dem Inspektionssystem unterliegenden Wirtschaftsbeteiligten stammt.
Whereas the inspection system provided for in Annex III has to be defined with regard to the checks to be made on receipt of a product by a processing or packaging unit to ensure that the product was originated from another operator subjected to the inspection system;
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten können jedoch die einzelstaatlichen Vorschriften beibehalten, nach denen der Herstellungs- oder Verpackungsbetrieb für ihre inländische Produktion anzugeben ist;
However, in the case of their national production Member States may maintain in force national provisions requiring details of the manufacturing or packing establishment to be mentioned;
JRC-Acquis v3.0
Hinzugefügt wird ein vom Verpackungsbetrieb zu verwendender Code, mit dem die an einem Tag angelieferten Chargen zusammenfasst werden können.
Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.
DGT v2019
Nur die Erzeuger, die das Produkt hergestellt und kontrolliert haben, und die Verpackungs-/Schneidebetriebe, die es geschnitten und verpackt haben, können dies garantieren, da Schneiden und Verpacken einmalige und untrennbare Vorgänge sind und daher der Verpackungsbetrieb auch das Schneiden übernimmt.
Only the producers who have made and checked the products and the firms which have carried out the slicing and packaging are able to provide this guarantee, it being known that slicing and packaging constitute a single, indivisible operation and that therefore the packaging firm is also the firm which carries out the slicing.
DGT v2019
Üblicherweise werden solche Kunststoffteilchen als kompakte, treibmittelhaltige, nichtaufgeschäumte Granulate zur Verfügung gestellt und erst im Verpackungsbetrieb nach bekannten Verfahren zur endgültigen Form aufgeschäumt.
Usually, such packing material particles are provided in the form of compact, non-foamed granules containing an expanding agent, which are foamed according to known methods to their final shape in the packaging plant.
EuroPat v2
Im Verpackungsbetrieb stoßen die angeförderten Flaschen 90 etwa in der durch gestrichelte Linien angedeuteten Stellung des Schwenkbügels 98 gegen die Anschlagstange 91 an, wobei zu diesem Zeitpunkt, gesteuert über die Drehbewegung der Drehscheibe 95 mit der Nutkurve 96 die Geschwindigkeit der Anschlagstange 91 etwas geringer als die Geschwindigkeit der angeförderten Flaschen ist, so daß ein verhältnismäßig sanfter, die Flaschen schonender Anschlag erfolgt.
In the course of the crating operation, the conveyed bottles 90 come into engagement with stop bar 91 approximately in the position of pivot frame 98 indicated in dotted lines. At this instant, the forward speed of stop bar 91 as controlled by the rotation of cam disc 95 with its cam groove 96 is somewaht slower than the conveying speed of the bottles, to result in a gentle stopping effect preventing the bottles from being harmed.
EuroPat v2
An Faltschachteln, die in der Regel flach liegend und stapelweise angeliefert werden, werden im Verpackungsbetrieb` der mit voll automatischen Verpackungsmaschinen ausgestattet ist, hohe Anforderungen gestellt.
In folding boxes, which as a rule are supplied flat, stacked, great demands are made of the packing operation, which is carried out with completely automatic packing machines.
EuroPat v2
Verpackungsbeutel Essen kann selbst Verpackung, nicht Notwendigkeit komplexe Technologie zu tun, kann jeder Fachmann auf den Verpackungsbetrieb sein.
Food packaging bags can be self-packaging, do not need complex technology, anyone can be skilled in the packaging operation.
ParaCrawl v7.1
Unter Projektleitung von Bayer Technology Services wird dieser gerade zum weltweit größten Verpackungsbetrieb für Pharmaprodukte im globalen Produktionsnetzwerk von Bayer ausgebaut.
It is currently being expanded to become the largest packaging operation for pharmaceuticals in Bayer's global production network; Bayer Technology Services is managing the expansion project.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine hilft einem Verpackungsbetrieb in Valencia, Spanien, Orangen exakt nach vorgegebenen Qualitäts- und Farbkriterien zu sortieren und damit den Marktanforderungen gerecht zu werden.
The sizing machine lets a packer in Valencia, Spain accurately grade oranges according to pre?established quality and color criteria to meet market requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Entlassungen kommen zu 104 Freisetzungen in einem Verpackungsbetrieb in Hamilton, Neuseeland, und von 44 AMWU-Mitgliedern in Echuca, Victoria, hinzu.
These layoffs come on top of 104 at a packing plant in Hamilton, NZ and 44 AMWU members at Echuca, Victoria. Attachment Size 20140819-AldoLezana610.jpg [1] 5.01 KB
ParaCrawl v7.1
Mit einem IP 56-Schutz und einer Haube in korrosionsfreier Edelstahlausführung erweisen sich die wartungsfreien Geräte im Verpackungsbetrieb als hochgradig unempfindlich gegenüber äußeren Einwirkungen.
With IP 56 protection and a corrosion-free stainless steel hood, the maintenance-free units used in packaging processes prove to be significantly resistant to external factors.
ParaCrawl v7.1
In der Ortschaft sind ein Schlachthof in Grossbetrieb, ein Sägewerk mit italienischer Beteiligung, ein Verpackungsbetrieb in deutschen Eigentum, und etwa 50 Privatunternehmer tätig.
On the settlement there are a slaughter house, an Italian sawfactory, a German packing factory, and more than 50 private companies.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend sind die Kriterien desjenigen, der daraus eine Empfehlung für sein Handeln bekommen möchte - beispielsweise für einen Verpackungsbetrieb, ob die Umstellung zu einer Aluminiumverpackung aus ökologischer Sicht für ihn Sinn macht oder eben weniger.
What is important are the criteria used by those who want to use the assessments for advice on how best to do business, such as a packaging plant that wants to know if it makes ecological sense or not for it to change over to aluminium packaging.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungsleistung hauptsächlich bezieht sich auf einfache Verarbeitung, einfache Verpackung, Leichte Befüllung, einfache Abdichtung und eignet sich für automatische Maschinen Verpackungsbetrieb.
Processing performance mainly refers to easy processing, easy packaging, easy filling, easy sealing, and is suitable for automatic packaging machinery operation.
ParaCrawl v7.1
Der japanische Bananenexporteur Sumifru hat am 8. Juni 2015 177 Beschäftigte im Verpackungsbetrieb 90 entlassen, nur wenige Wochen, nachdem sie eine kollektive Aktion organisiert hatten, um die Geschäftsführung dazu zu veranlassen, das Akkordlohnsystem aufzugeben.
Japanese-owned banana export company Sumifru dismissed 177 workers at Packing Plant 90 on 8 June 2015, just weeks after they had taken collective action to pressure management into dropping a piece-rate wage scheme.
ParaCrawl v7.1
Die auf der drupa 2012 als einzige produzierende Großformatanlage viel beachtete KBA Rapida 145 mit sechs Druckwerken, Lackturm, doppelter Auslageverlängerung und automatisierter Stapellogistik druckt inzwischen bei einem namhaften Verpackungsbetrieb in Dänemark (1)
The only large-format press demonstrated live at Drupa – a widely acclaimed Rapida 145 with six printing units, coater, double delivery extension and automated pile logistics system – has since gone into operation at a prominent packaging printer in Denmark (1)
ParaCrawl v7.1
Sumifru hatte am 23. März einseitig beschlossen, in seinem Verpackungsbetrieb in Compostela Valley ein Akkordlohnsystem einzuführen, woraufhin ebenfalls im März die Gruppierung Banana Industry Growers and Workers Against Sumifru (BIGWAS) gegründet wurde, in sich verschiedene Gewerkschaften der Branche zusammengeschlossen haben, um gegen dieses System zu protestieren, durch das die Löhne der Beschäftigten um mindestens 50 Prozent gekürzt worden waren.
Sumifru unilaterally began implementing the piece-rate payment system on 23 March in its packing plants in Compostela Valley. Banana Industry Growers and Workers Against Sumifru (BIGWAS), a group of banana packing plant unions, was formed in March in protest at the piece-rate payment scheme that slashed workers' wages by at least 50 per cent.
ParaCrawl v7.1
Nur durch die Beherrschung der biologischen, chemischen und physikalischen Eigenschaften von verpackten Lebensmitteln und seine sensible Faktoren und Festlegung der erforderlichen schützende Bedingungen, können wir bestimmen, welche Verpackungsmaterialien und Verpackungstechnik verwendet werden, für die Durchführung der Verpackungsbetrieb, seine Schutzfunktion und der Zweck der Verlängerung der Lagerdauer angemessen zu erreichen.
Only by mastering the biological, chemical, and physical properties of the packaged food and its sensitive factors, and determining the required protective conditions, can we determine what packaging materials and packaging technology are used to carry out the packaging operation to achieve its Protection function and the purpose of extending its storage period appropriately.
ParaCrawl v7.1