Übersetzung für "Vernagelung" in Englisch
Achtung:
Eine
Verschraubung
statt
Vernagelung
ist
besser.
Attention:
screwing
is
better
than
nailing.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfahlgabel
kann
dann
zur
optimalen
Anpassung
an
den
Baumpfahl
in
die
richtige
Lage
gekippt
und
mit
dem
Baumpfahl
durch
Vernagelung
oder
Anbinden
verbunden
werden.
The
stake
fork
can
then
be
tilted
into
the
correct
position
for
the
ideal
adaptation
to
the
tree
stake,
and
can
be
connected
to
the
tree
stake
by
nailing
or
tying.
EuroPat v2
Die
in
der
Creme
enthaltenen
Säuren
durch
Peeling
der
Epidermis
sorgen
für
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Pigments
und
verhindern
dessen
Vernagelung,
sie
sind
nützlich
für
die
Hautpflege,
die
zu
Seborrhoe
neigt.
The
acids
contained
in
the
cream
by
exfoliating
the
epidermis
ensure
an
even
distribution
of
the
pigment
and
prevent
its
nailing,
they
are
useful
for
skin
care,
which
tends
to
seborrhoea.
ParaCrawl v7.1
In
Bild
11
ist
die
Vernagelung
mit
Kopplungsbrett
(links)
und
mit
Falz
(rechts)
dargestellt.
Figure
11
shows
the
nailing
with
cover
panel
(left)
and
notch
(right).
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Schienen
durch
die
lagenweise
Vernagelung
und
die
anschließende
Verbolzung
nur
teilweise
und
die
Einzellagen
an
den
Stoßstellen
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Schienen
keine
zusätzliche
Stoßdeckung
haben,
kommt
es
zu
folgenden
Nachteilen:
Die
einzelnen
Lagen
aus
Brettern/Bohlen
werden
beim
Überfahren
durch
das
Fahrzeug
Relativ-Verschiebungen
unterworfen,
die
zum
Lockern
der
Nägel
und
zum
Klaffen
der
einzelnen
Lagen
führen,
da
die
Bretter/Bohlen
noch
zusätzlich
in
sich
verdrillt
sind.
Due
to
the
layer-wise
nailing
and
the
subsequent
bolting,
the
rails
have
only
partial
joint
coverage
and
the
individual
layers
at
the
joints
between
two
subsequently
following
rails
have
no
additional
joint
coverage,
leading
to
the
following
disadvantage.
While
the
vehicle
runs
past,
the
individual
layers
of
planks/boards
are
subjected
to
relative
displacements,
which
lead
to
loosening
of
nails
and
the
formation
of
gaps
between
the
individual
layers,
as
the
planks/boards
are
still
inherently
twisted.
EuroPat v2