Übersetzung für "Vernähbarkeit" in Englisch

Außerdem wird neben einem sehr guten Warengriff eine deutliche Verbesserung der Vernähbarkeit erzielt.
The handle is very good and there is a distinct improvement in sewability. EXAMPLE 9
EuroPat v2
In besonders überraschender Weise wird die Vernähbarkeit der behandelten Textilien verbessert.
The ability to sew the treated textiles is improved in a particularly surprising manner.
EuroPat v2
Die Vernähbarkeit wurde mit der folgenden Versuchseinrichtung geprüft:
Sewability was tested by means of the following experimental procedure:
EuroPat v2
Die Vernähbarkeit wurde mit der folgenden Versuchsreinrichtung geprüft:
Sewability was tested by means of the following experimental procedure:
EuroPat v2
Insbesondere werden Griff und Vernähbarkeit des Textilmaterials stark beinträchtigt.
In particular, the handle and sewability of the textile material are impaired.
EuroPat v2
Die Prüfung auf Vernähbarkeit erfolgt gemäss folgender Methode:
The sewability test is carried out by the following method:
EuroPat v2
Je weniger Löcher entstehen, umso besser ist die Vernähbarkeit.
The fewer the number of holes, the better the sewability.
EuroPat v2
Zudem wird die Vernähbarkeit des Materials nicht beeinträchtigt.
In addition, the sewability of the material is not impaired.
EuroPat v2
Auch die Vernähbarkeit der behandelten Textilien, insbesondere von Wirkware wird deutlich verbessert.
The sewability of the treated textiles, particularly knitted materials, is also significantly improved.
EuroPat v2
Auch die Vernähbarkeit der ausgerüsteten Materialien ist nach der Behandlung sehr gut.
In addition, the sewability of the treated materials is very good after the treatment.
EuroPat v2
Eine unverwechselbare Optik ist Trumpf, eine perfekte Vernähbarkeit Voraussetzung.
An unmistakeable look is great but perfect sewability is a must.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird an die prozesssichere Vernähbarkeit der jeweiligen Fäden allergrößte Anforderung gestellt.
The highest importance has the sewability of the thread allowing secure processes.
ParaCrawl v7.1
Beispiel 10: Die im Beispiel 9 bezüglich Vernähbarkeit geprüften Gewirke wurden auch einem Anschmutzungstest unterworfen.
The knits tested in Example 9 for sewability are subjected to a soiling test.
EuroPat v2
Die mit einer solchen Präparation behandelten Fasern sollen höhere Gleitfähigkeit und bessere Vernähbarkeit aufweisen.
Fibers treated with such a preparation should have an improved lubricity and sewability.
EuroPat v2
Alkoxylierungsprodukte in Form von Lösungen in organischen Lösungsmitteln oder, bevorzugt, in Form wäßriger Emulsionen werden zum Behandeln von Textilien eingesetzt, um diesen einen oberflächenglatten, weichen Griff mit verbesserter Einreiß- und Scheuerfestigkeit sowie Vernähbarkeit zu verleihen.
Alkoxylation products in form of solutions in organic solvents or, preferably, in form of aqueous emulsions, stable against hydrolytic influences are used in a process for finishing textile materials to impart to these an excellent soft, superficially smooth fell connected with the improvement of tearing strength, abrasion resistance and sewability.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits das Entknitterungsverhalten, trocken und nass, deutlich ver bessert, zum anderen der Griff, die Reissfestigkeit, die Einreissfestigkeit, die Scheuerfestigkeit und die Vernähbarkeit verschlechtert.
This, on the one hand, markedly improves the de-creasing behavior, dry or wet, and, on the other hand, worsens the handle, tensile strength, tear strength, scuff resistance and sewability.
EuroPat v2
Eine weitere, wichtige Aufgabe von textilen Glättemitteln besteht darin, textilen Flächengebilden, insbesondere Wirk- und Webwaren, eine einwandfreie Vernähbarkeit zu vermitteln.
Another important function of textile smoothing agents is to impart satisfactory stitchability to sheet-form textile materials, particularly knitted and woven fabrics.
EuroPat v2
Besonders zur Verbesserung der Vernähbarkeit, aber auch zur Einstellung eines weichen Griffes, wurden den Flotten 8,0 g/1 Glättemittel, bzw. Vergleichsavivagen, bezogen auf 100 % Aktivsubstanz zugesetzt.
The above smoothing agents and comparison softeners were added to the liquors in quantities of 8.0 g/l, based on 100% of active substance, in order to improve stitchability and also to impart a soft handle.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben sind für den Fachmann eine wesentliche Verbesserung der Vernähbarkeit der ausgerüsteten Waren hinsichtlich einer Erniedrigung der Nadeltemperaturen und der Einstichkraft bei gleichzeitiger Verbesserung von Glätte und Griffcharakter (Weichheit).
Advantages which are to be particularly singled out are, for the expert, a substantial improvement in the sewability of the goods provided with the finish, in respect of a lowering of the needle temperatures and the puncture force with simultaneous improvement in smoothness and hand (softness).
EuroPat v2
Es ist seit langem bekannt, daß Polyethylen-Dispersionen zur Griffverbesserung, insbesondere auch zur Verbesserung der Vernähbarkeit, von textilen Materialien gut geeignet sind.
It has long been known that polyethylene dispersions are very suitable for improving textile hand and in particular sewability.
EuroPat v2
Die aus den behandelten Fäden hergestellten Textilmaterialien, insbesondere Gewebe und Gewirke, sind durch die verwendete Ausrüstung der Fäden für ihre Herstellung auch mit einer verbesserten Gleitfähigkeit versehen, so daß deren maschinelle Verarbeitbarkeit, insbesondere Vernähbarkeit, auch entsprechend verbessert ist.
The textile material produced with the treated yarns, in particular weavings and knittings, due to the finishing of the yarns for their production, are also provided with an improved slippage, so that their mechanical processability, in particular sewability, is also correspondingly improved.
EuroPat v2
Bei ihrer Verwendung als Textilveredelungsmittel werden die erfindungsgemässen Ammoniumsalze als Hydrophobiermittel, Faltenfreimittel, Weichgriffmittel oder Mittel zur Verbesserung der Vernähbarkeit, der Spinnbarkeit oder des Anschmutzverhaltens von Textilien eingesetzt.
In their application as textile finishing agents, the ammonium salts of this invention are employed as waterproofing agents, anti-crease agents, softeners or agents for improving the sewability, the spinning performance or the soiling behaviour of textiles.
EuroPat v2
Die erzielbaren Gebrauchseigenschaften sind u.a. eine verbesserte Vernähbarkeit von Textilien und Vliesstoffen, hohe Scheuerfestigkeit, weicher Griff, hydrophober oder hydrophiler Effekt, Heißsiegelfähigkeit und Klebkraftregulierung von Klebstoffen, Papierherstellung und Beschichtung.
Achievable properties include improved sewing for textiles and nonwovens, high abrasion resistance, soft hand, hydrophobic and hydrophilic effects, hot seal capabilities and adhesion control of adhesives, paper production and coating.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 70 % Dehnung und perfekte Vernähbarkeit führen zu hochelastischen Nähten und erhöhen gleichzeitig die Produktionsleistung.
Up to 70% thread elongation and perfect sewability achieve highly elastic seams and production efficiency at the same time.
ParaCrawl v7.1
Allgemein sollte sich das Verbindungsmaterial durch eine hohe Abriebfestigkeit, hohe Durchstichfestigkeit (gegenüber Steinen, Ästen, etc.), Verklebbarkeit und Vernähbarkeit auszeichnen.
In general, the connection material should be characterized by a high abrasion strength, high penetration resistance (relative to stones, twigs, etc.), gluability and stitchability.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass mit erfindungsgemäßen Zubereitungen ausgerüstete Textilwaren zudem einen antistatischen Effekt, sowie eine Verbesserung in der Vernähbarkeit aufweisen.
It has been found that textile products finished with preparations according to the invention also have an anti-static effect as well as an improvement in sewability.
EuroPat v2
Nähtests ergaben eine um 25 % schlechtere Vernähbarkeit und thermische Belastbarkeit im Vergleich zu konventionell avivierten Nähgarnen.
Sewing tests resulted in a decreased sewing ability and thermal stress capacity by 25 % compared with conventionally finished threads.
ParaCrawl v7.1