Übersetzung für "Vermutungswirkung" in Englisch
Die
Veröffentlichung
dieser
sogenannten
harmonisierten
Normen
löst
die
"Vermutungswirkung"
aus.
Publication
of
these
harmonised
standards
triggers
"presumption
of
conformity".
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
Vermutungswirkung
gilt
allerdings
ausschließlich
für
diejenigen
Rechtsanforderungen,
die
sie
tatsächlich
abdecken.
This
principle,
however,
only
applies
to
the
legal
requirements
that
the
harmonized
standards
actually
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
einer
solchen
Vereinbarung
sollte
aber
keine
Vermutungswirkung
dahingehend
begründen,
dass
die
in
der
Richtlinie
2007/37/EG
festgelegten
Arbeitgeberpflichten
tatsächlich
erfüllt
werden.
However,
compliance
with
such
agreements
should
not
give
rise
to
a
presumption
of
conformity
with
the
employers'
obligations
laid
down
in
Directive
2004/37/EC.
DGT v2019
Allen
diesen
Regeln
ist
gemeinsam,
dass
jeder
Anwender
davon
ausgehen
kann,
alles
richtig
und
zum
Schutz
der
Gesundheit
ausreichend
veranlasst
zu
haben,
wenn
er
die
in
der
TRGS
beschriebenen
Randbedingungen
und
Schutzmaßnahmen
einhält
(Vermutungswirkung).
These
rules
is
common
to
all
that
each
user
can
assume
that,
everything
correctly
and
to
the
protection
of
the
health
to
have
sufficiently
arranged
if
it
keeps
in
the
TRGS
described
boundary
conditions
and
preventive
measures
(assumption
effect).
ParaCrawl v7.1
Die
Vermutungswirkung
technischer
Nor-
men
wird
allerdings
dadurch
beseitigt,
wenn
die
Normen
entweder
zurückgezogen
werden
oder
bewiesen
wird,
dass
die
konkreten
Normen
nicht
mehr
den
Stand
der
Technik
darstellen.
The
effect
of
the
presumption
of
technical
standards
is
removed,
however,
if
either
the
stan-
dards
are
withdrawn,
or
it
is
proven
that
the
actu-
al
standards
no
longer
represent
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
EN
62061
ist
seit
dem
31.12.2005
im
EU-Amtsblatt
als
Norm
mit
Vermutungswirkung
zur
Erfüllung
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
gelistet.
EN
62061
has
been
listed
in
the
Official
EU
Journal
since
31.12.2005
as
a
standard
with
presumption
of
conformity
with
Machinery
Directive
2006/42/EC.
ParaCrawl v7.1
Die
Normen
werden
im
Amtsblatt
der
EU
gelistet7
und
lösen
für
die
Anforderungen
der
Richtlinie,
die
sie
behandeln,
die
Vermutungswirkung
aus.
The
standards
are
listed
in
the
Official
Journal
of
the
EU7
and
give
rise
to
a
presumption
of
conformity
with
the
requirements
of
the
directive
that
they
support.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Warnhinweis
im
Amtsblatt
entfaltet
die
Norm
EN
474-1
hinsichtlich
der
Anforderungen
zur
Sicht
die
Vermutungswirkung
nicht
mehr.
Owing
to
the
warning
in
the
Official
Journal,
EN
474-1
no
longer
gives
rise
to
this
presumption
of
conformity
with
regard
to
the
visibility
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
Maschinenbetreiber
und
-hersteller
geben
die
harmonisierten
Normen
der
europäischen
Normungsorganisationen
zusätzliche
Hilfestellung,
da
sie
durch
die
sogenannte
Vermutungswirkung
die
Rechtskonformität
zur
Maschinenrichtlinie
verstärken.
Harmonized
standards
from
the
European
standards
organizations
provide
additional
assistance
to
machine
operators
and
manufacturers,
since
they
enhance
compliance
with
the
Machinery
Directive
through
what
is
called
"presumption
of
conformity".
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Vermutungswirkung
über
die
Erfüllung
der
Maschinenrichtlinie
angenommen
und
die
Ablösung
bzw.
Übergangsfrist
der
„alten“
DIN
EN
15194
von
2012
bestätigt.
As
a
result,
the
presumption
of
conformity
with
respect
to
the
fulfillment
of
the
Machine
Directive
is
assumed
and
the
replacement
or
transitional
period
of
the
“old”
DIN
EN
15194
of
2012
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veröffentlichung
einer
harmonisierten
europäischen
Sicherheitsnorm
im
EU-Amtsblatt
gilt
die
sogenannte
Vermutungswirkung,
d.h.
mit
der
Erfüllung
der
Schutzziele
dieser
Norm
wird
angenommen,
dass
die
Konformität
mit
der
entsprechenden
Richtlinie
für
diesen
Sicherheitsaspekt
gegeben
ist.
With
the
publication
of
a
harmonized
European
safety
standard
in
the
Official
EU
Journal,
the
aptly-name
presumption
of
conformity
applies,
i.e.
it
is
assumed
with
the
achievement
of
the
protective
objectives
of
this
standard
that
conformity
with
the
corresponding
directive
for
this
safety
aspect
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
hat
daher
2013
der
Norm
EN
474-12,
die
die
Sicherheit
von
Erdbaumaschinen
behandelt
und
zum
Thema
Sicht
auf
die
ISO
5006
verweist,
für
diesen
Aspekt
die
Vermutungswirkung
entzogen.
In
2013,
the
European
Commission
therefore
withdrew
the
presumption
of
conformity
with
regard
to
this
aspect
for
EN
474-12,
which
governs
the
safety
of
earthmoving
machinery
and
makes
reference
to
ISO
5006
with
regard
to
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
EN
474-1
wurde
mit
einem
Warnhinweis
versehen,
der
die
Vermutungswirkung
für
die
Sichtanforderungen
aufhebt
(erschienen
im
Amtsblatt
der
EU
vom
8.
Januar
2015).
A
warning
was
added
to
standard
EN
474-1,
resulting
in
a
cessation
of
the
presumption
of
conformity
with
regard
to
the
visibility
requirements
(see
the
EU
Official
Journal
of
8
January
2015).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlängerung
der
Vermutungswirkung
der
EN
954-1
sollte
Zeit
für
Unternehmen
gewonnen
werden,
die
sich
spät
mit
der
den
Stand
der
Technik
beschreibenden
Nachfolgenorm
EN
ISO
13849-1
beschäftigt
haben.
The
reasoning
behind
the
extension
of
EN
954-1’s
presumption
of
conformity
was
to
provide
time
for
enterprises
which
had
been
late
in
adapting
to
the
successor
standard,
EN
ISO
13849-1,
which
describes
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Vermutungswirkung
über
die
Erfüllung
der
Maschinenrichtlinie
angenommen
und
die
Ablösung
bzw.
Übergangsfrist
der
"alten"
DIN
EN
15194
von
2012
bestätigt.
As
a
result,
the
presumption
of
conformity
with
respect
to
the
fulfillment
of
the
Machine
Directive
is
assumed
and
the
replacement
or
transitional
period
of
the
"old"
DIN
EN
15194
of
2012
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verlängerung
der
Vermutungswirkung
der
EN
954-1
war
überflüssig,
da
die
Nachfolgenorm
EN
ISO
13849-1
bereits
den
Vorgänger
beinhaltet
und
Verfahren
beschreibt,
wie
Lösungen
bei
Problemen
generiert
werden
können.
Extending
EN
954-1’s
presumption
of
conformity
was
superfluous:
the
standard’s
replacement,
EN
ISO
13849-1,
already
contains
its
predecessor
and
describes
procedures
for
producing
solutions
where
problems
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Normen
ist
dagegen
nicht
zwingend
vorgeschrieben,
hat
aber
einen
entscheidenden
Vorteil:
Werden
zur
Einhaltung
der
Maschinen-Richtlinie
bzw.
zur
Einhaltung
der
aus
der
Richtlinie
abgeleiteten
nationalen
Gesetze
Normen
angewendet,
die
im
Amtsblatt
der
EU
gelistet
sind,
greift
die
Vermutungswirkung.
While
not
obligatory,
adherence
to
standards
has
decisive
benefit:
Where
the
officially
published
standards
of
the
EU
(from
the
Official
Journal)
are
followed
as
a
method
of
adhering
to
the
Machine
Directive
and/or
adherence
to
national
legislation
derived
from
this
directive,
then
the
'Presumption
of
Conformity'
principle
applies.
ParaCrawl v7.1