Übersetzung für "Vermittlungsplatz" in Englisch

Der rufende Teilnehmer wird entweder an einen Vermittlungsplatz umgeleitet oder er erhält das Besetztzeichen.
The calling subscriber is either routed to a manual switching position or he receives a busy signal.
EuroPat v2
Zum anderen hat die Vermittlungsperson am Vermittlungsplatz die Möglichkeit, eine sogenannte Schnellvermittlung durchzuführen.
On the other hand, the switchboard operator on the switchboard apparatus has the facility to perform “Instant switching”.
EuroPat v2
Der Vermittlungsplatz kann aber auch in Verbindung mit einem separaten Fernsprechapparat (Telefon) betrieben werden.
However, the switchboard apparatus also can be operated in conjunction with a separate telephone set.
EuroPat v2
Eine Rufanforderung eines Anrufers wurde von einem Vermittlungsplatz (Ziel 1) der Plattform 30 angenommen.
A call request from a caller was accepted by a switchboard (Objective 1) on the platform 30 .
EuroPat v2
Die Verbindung wird schließlich von der in Hamburg stehenden Fernmeldevermittlungsstelle zu einem Vermittlungsplatz geschaltet.
The connection is finally switched from the telecommunications switching office in Hamburg to an operator's position.
EuroPat v2
Im Mittelpunkt stehen die Bereiche Vermittlungsplatz, Contact Center, Sprachaufzeichnung, Datenbankintegration und Provisioning.
The company will focus on its products for corporate switchboards, contact centers, voice recording, database integration, and provisioning.
ParaCrawl v7.1
Diese Nummern-Erkennungseinheit ermöglicht die eingangs bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kurz angesprochene Auswahl des Benutzers, ob er direkt über die automatische Vermittlungseinheit ohne Zutun einer Bedienungsperson zu seinem Fuhrwerk kommen will, oder aber - aus welchen Gründen auch immer - eine Beratung oder sonstige personnelle Betreuung vom Vermittlungsplatz her anstrebt.
This number recognition unit makes it possible for the user to make the selection as mentioned briefly in the beginning in connection with the method according to the invention, if he would like to request a taxi directly via the automatic switching communications device without the assistance of a service person, of if--for whatever reason--would like advice or some other personal service from the switching position.
EuroPat v2
Durch die Gerätegrößeninformation GG wird bestimmt, ob es sich beispielsweise um einen Einzelfernsprecher, einen Teamfernsprecher, einen Vermittlungsplatz oder eine betriebstechnische Konsole handelt.
The equipment size information GD specifies whether, for example, a single telephone, a team telephone, an exchange location or an operations-oriented console is involved.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die zentrale Telefonanlage (1) eine der automatischen Vermittlungseinheit (2) vorgeschaltete Nummern-Erkennungseinheit (14) aufweist, deren Ausgang mit einem manuellen Vermittlungsplatz (20) verbunden ist.
A device according to one of the claims 1 to 6, characterized in that the central telephone exchange (1) features a number recognition unit (14) connected to the automatic switching communications device (2), the output of which is connected to a manual switching position (20).
EuroPat v2
Über einen Vermittlungsplatz einer Telekommunikationsanlage, beispielsweise in einem privaten Telekommunikationsnetz eines Unternehmens, hat ein externer Anrufer die Möglichkeit, sich zu seinem gewünschten Gesprächspartner - im folgenden als gewünschter Teilnehmer bezeichnet - durch eine Vermittlungsperson weitervermitteln zu lassen.
An external caller has the facility to be switched through to his/her required call party, referred to below as the required subscriber, via a switchboard apparatus of a telecommunications system, such as in a private telecommunications network of a company, via a switchboard operator.
EuroPat v2
Weiterhin geht auch Zeit für die Vermittlungsperson am Vermittlungsplatz verloren, da sie in dieser Zeit keine weiteren Anrufe vermitteln kann.
Furthermore, the switchboard operator on the switchboard apparatus also loses time, since he/she is unable to switch further calls during this time.
EuroPat v2
Diese Art der Vermittlung ist zwar schneller gegenüber der Vermittlung mit Rückfrage, hat jedoch den Nachteil, daß der Anrufer nach unter Umständen teurer Wartezeit wieder mit dem Vermittlungsplatz verbunden wird, da der Anschluß des gewünschten Teilnehmers belegt ist, oder der Anrufer keine Nachricht auf einem Anrufbeantworter des gewünschten Teilnehmers hinterlassen möchte.
This type of switching is faster than switching with an inquiry, but has the disadvantage that the caller, following what may be costly waiting time, is reconnected to the switchboard apparatus because the required subscriber's line is busy, or the caller does not wish to leave a message on an answering machine of the required subscriber.
EuroPat v2
Hat der gewünschte Teilnehmer einen anderen Telefonzustand als "Frei", so wird das der Vermittlungsperson, die den Vermittlungsplatz bedient, angezeigt.
If the required subscriber's telephone condition is other than “Free”, this is indicated to the switchboard operator.
EuroPat v2
Der Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß der Vermittlungsplatz immer im Modus "Schnellvermittlung" arbeiten kann, wobei der ankommende Anruf nur dann weitervermittelt wird, wenn der Anschluß des gewünschten Teilnehmers frei und nicht umgeleitet ist.
An advantage of the present invention is that the switchboard apparatus can always operate in “Instant switching” mode, whereby the incoming call is forwarded only if the required subscriber's line is free and not diverted.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung vermittelt der Vermittlungsplatz 2 ankommende Anrufe vorteilhafterweise im beschriebenen Modus "Schnellvermittlung", d.h. der Anruf wird ohne Rückfrage zum gewünschten Teilnehmer 4 weitervermittelt, wenn der gerufene Anschluß den Telefonzustand "Frei" aufweist.
According to the present invention, the switchboard apparatus 2 advantageously switches incoming calls in the described “Instant switching” mode; i.e., the call is switched through without an inquiry to the required subscriber 4 if the called line reveals the “Free” telephone condition.
EuroPat v2
Die Datenbank, in der die Informationen über die Teilnehmer des Telekommunikationsnetzes 1 gespeichert sind, kann sich dabei beispielsweise lokal gespeichert auf dem Vermittlungsplatz 2 oder zentral gespeichert auf der Telekommunikationsanlage 3 befinden.
The database in which the information relating to the subscribers of the telecommunications network 1 is stored may, for example, be stored locally on the switchboard apparatus 2 or may be centrally stored on the telecommunications system 3 .
EuroPat v2
Hierbei wird ausgehend von einem Vermittlungsplatz, der mit einer ersten Vermittlungsstelle verbunden ist, für einen Verbindungsaufbau über eine zweite Vermittlungsstelle zu der zur Teilnehmergruppe gehörenden Kommunikationseinrichtung eine Zustandsabfrage von der ersten Vermittlungsstelle an die zweite Vermittlungsstelle über einen vorhandenen Signalisierungsweg gerichtet.
In this document, a status inquiry, initiated from an operators station which is connected to a first exchange, for setting up a connection via a second exchange to the communication device belonging to the subscriber group, is directed from the first exchange to the second exchange via an existing signaling path.
EuroPat v2
Es ist in der Anlage möglich, von einem Bedien- oder Vermittlungsplatz oder auch von einem beliebigen Teilnehmerendgerät aus eine sogenannte Sammeldurchsage vorzunehmen.
It is possible in the installation, from an operating or mediating location or also from any arbitrary subscriber terminal apparatus to undertake a so-called collective call-through.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Zugriff auf die gespeicherten Informationen entfallen, da der Anschluß anhand der Durchwahl dem Vermittlungsplatz direkt bekannt ist.
In this case, the stored information does not need to be accessed, since the line is instantly known to the switchboard position by dint of the extension number.
EuroPat v2
Weiterhin ist es denkbar, daß von dem Vermittlungsplatz ein alternativer Teilnehmer automatisch angezeigt wird, der beispielsweise in der gleichen Abteilung wie der gewünschte Teilnehmer arbeitet, so daß der ankommende Anruf bzw. der Anrufer zu diesem alternativen Teilnehmer weitergeleitet werden kann.
It is furthermore conceivable for the switchboard apparatus to automatically display an alternative subscriber who, for example, works in the same department as the required subscriber, so that the incoming call or the caller can be forwarded to this alternative subscriber.
EuroPat v2
Der Vermittlungsplatz 2 kann beispielsweise aus einem PC - kurz für 'Personal Computer' - bestehen, der über eine sogenannte CSTA-Schnittstelle (C omputer S upported T elecommunication A pplications) mit der Telekommunikationsanlage 3 verbunden ist.
The switchboard apparatus 2 may, for example, include a PC (short for “Personal Computer”) which is connected via a “CSTA” (Computer Supported Telecommunication Applications) interface to the telecommunications system 3 .
EuroPat v2
Eine notwendige Datenübertragung, beispielsweise Vermittlungsbefehle, zwischen der Telekommunikationsanlage 3 und dem Vermittlungsplatz 2 wird über diese Schnittstelle realisiert.
Any required data transmission, for example switching commands, between the telecommunications system 3 and the switchboard apparatus 2 is implemented via this interface.
EuroPat v2