Übersetzung für "Vermietungsmarkt" in Englisch
Im
operativen
Geschäft
profitierte
alstria
erneut
von
einem
anhaltend
liquiden
Vermietungsmarkt
in
Deutschland.
In
the
operating
business
alstria
took
profit
from
the
continuing
strong
leasing
market
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Envotherm
A/S
hat
sich
auf
den
Deutschen
Vermietungsmarkt
etabliert.
Envotherm
A/S
breaks
through
on
the
German
rental
market
for
E•MVR
evaporation
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
parallele
Vermietungsmarkt
zu
den
indoor
modularen
LED-Bildschirmen
ist
die
Outdoor-LED-Bildschirm-Lastwagen
Flotte
(mobil).
The
parallel
rental
market
to
indoor
modular
LED
screens
is
the
outdoor
LED
screen
truck
fleet
(mobile).
ParaCrawl v7.1
Miete
und
Leerstand
bilden
daher
die
gleich
gewichteten
Bestimmungsfaktoren
für
das
Risiko
auf
dem
Vermietungsmarkt.
Rent
and
vacancy
therefore
represent
equally
weighted
factors
for
the
rental
market
risk.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Vermietungsmarkt
mit
seinem
ausgedehnten
Sozialwohnungssegment
haben
sozialpolitische
Maßnahmen,
wie
die
Deckelung
von
Miethöhe
und
-steigerungen,
zu
einem
sehr
unflexiblen
Mietwohnungsangebot
geführt.
In
the
rental
market,
with
its
very
large
social
housing
segment,
social
policies
and
caps
on
rent
levels
and
on
rent
increases
have
led
to
a
very
inelastic
supply
of
rental
housing.
TildeMODEL v2018
Beihilfen
für
AGVO
und
PAKHUIZEN
können
somit
Wettbewerb
und
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
nur
auf
dem
spezifischen
Markt
verfälschen,
auf
dem
diese
tätig
sind
(Vermietungsmarkt
und
Fischereihafenmarkt),
sondern
auch
auf
dem
Fischauktionsmarkt.
Aid
granted
to
AGVO
and
PAKHUIZEN
cannot
therefore
only
distort
competition
and
affect
trade
between
Member
States
on
the
specific
market
where
they
are
active
(rental
market
and
fishing
port
market)
but
also
on
the
fish
auction
market.
DGT v2019
Was
die
besicherten
Kredite
angeht,
die
tatsächlich
(ganz
oder
teilweise)
zur
Finanzierung
von
Renovierungsarbeiten
verwendet
wurden,
muss
daran
erinnert
werden,
dass
es
sich
bei
der
Vermietungstätigkeit
von
AGVO
um
eine
Wirtschaftstätigkeit
handelt
und
dass
die
Gewährung
einer
kostenlosen
Garantie
AGVO
auf
dem
Vermietungsmarkt
begünstigt.
As
for
guaranteed
loans
which
were
actually
(entirely
or
partly)
used
to
finance
renovation
works,
it
must
be
recalled
that
the
renting
activity
of
AGVO
is
an
economic
activity
and
that
the
provision
of
a
free
guarantee
favours
AGVO
on
the
rental
market.
DGT v2019
In
einem
einheitlichen
Binnenmarkt
muß
ein
Güterkraftverkehrsunternehmen
sowie
auch
jedes
andere
Unternehmen,
das
für
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeitraum
im
Wege
eines
Mietvertrags
Fahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt
bekommen
möchte,
anstatt
sie
direkt
käuflich
zu
erwerben
oder
im
Mietkauf
zu
erstehen,
alle
in
der
EU
diesbezüglich
auf
dem
Vermietungsmarkt
bestehenden
Möglichkeiten
frei
nutzen
können.
In
a
single
market,
a
road
haulier
or
any
other
undertaking
wishing
to
use
hired
vehicles
for
varying
periods
of
time,
without
having
to
buy
or
lease
the
vehicle
in
question,
must
be
able
freely
to
avail
of
any
opportunity
offered
by
the
hire
market.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vermietungsmanager
von
Lager-
und
Logistikflächen
besteht
derzeit
wenig
Grund
zur
Klage:
Sowohl
für
Big-Box-Logistikimmobilien
als
auch
für
kleinere
City-Logistik-Einheiten
und
gemischt
genutzte
Unternehmensimmobilien
mit
hohem
Logistikanteil
brummt
der
Vermietungsmarkt.
Leasing
managers
of
warehouse
and
logistics
spaces
currently
have
little
cause
for
complaint:
the
rental
market
is
booming
for
big-box
logistics
properties
as
well
as
for
smaller
city
logistics
units
and
mixed-use
commercial
properties
with
a
high
logistics
proportion.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
soll
die
Immobilie
über
ihren
gesamten
Lebenszyklus
hinweg
drittverwendungsfähig
und
damit
vermietbar
bleiben
–
auch
dann,
wenn
es
einmal
einen
Abschwung
auf
dem
Vermietungsmarkt
geben
sollte.
After
all,
the
property
should
remain
suitable
for
third-party
use
and
rentable
over
its
entire
life
cycle
–
even
if
there
is
a
downturn
in
the
rental
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermietungsmarkt
in
Wallisellen
hat
sich
seit
2006
gut
erholt,
und
es
besteht
eine
rege
Nachfrage.
The
rental
market
in
Wallisellen
recovered
well
since
2006,
and
there
is
a
sustained
demand.
ParaCrawl v7.1
Mimosaholiday
widmet
sich
ganz
dem
Vermietungsmarkt
mit
dem
Ziel,
seinen
Gästen
ein
außergewöhnliches,
lohnendes,
komfortables
und
authentisches
Urlaubserlebnis
zu
bieten.
Mimosaholiday
is
totally
dedicated
to
the
rental
market
with
the
aim
of
offering
an
exceptional,
rewarding,
comfortable
and
authentic
holiday
experience
to
our
guests.
CCAligned v1
Ich
denke,
dass
dies
an
den
Vermietungsmarkt
verkauft
werden
soll,
aber
wenn
Sie
das
Geld
für
ein
riesiges
Geld
haben
Aufblasbare
Hamsterkugel
Um
Ihre
Kinder
zu
beschäftigen
und
es
einfach
zu
machen,
ein
Auge
auf
sie
zu
haben,
warum
sollten
Sie
sich
nicht
aufregend
verhalten?
I
think
this
is
meant
to
be
sold
to
the
rental
market,
but
if
you
have
the
cash
for
a
massive
inflatable
hamster
ball
to
keep
your
kids
occupied
in
and
make
it
simple
to
keep
an
eye
on
them,
well
why
not
splurge?
ParaCrawl v7.1
Boels
ist
ein
wichtiger
Akteur
im
Vermietungsmarkt,
und
deshalb
haben
wir
die
Chance,
mit
seiner
Hilfe
unser
Wachstum
zu
beschleunigen.
Boels
is
a
major
player
in
the
rental
market,
because
of
which
we
will
have
the
opportunity
to
accelerate
our
growth
under
its
wing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sieht
sich
die
Logivest
GmbH
als
Ansprechpartner
fÃ1?4r
potenzielle
Mieter
auf
einem
bestehenden
Vermietungsmarkt
wie
auch
fÃ1?4r
Investoren
und
Entwickler
auf
dem
Kapitalmarkt.
Logivest
GmbH
considers
itself
a
point
of
contact
for
potential
lessees
in
an
existing
leasing
market
as
well
as
for
investors
and
developers
on
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Basiert
auf
eine
gute
Strategie
und
detaillierten
Research,
ist
es
Envotherm
A/S
in
Hammelev,
Dänemark
gelungen
einen
Durchbruch
zu
erreichen
auf
dem
deutschen
Vermietungsmarkt,
mit
der
ersten
Lieferung
von
unseren
E•MVR
Brüdenverdichtungs
Anlage
unter
unseren
neuen
Vermietungskonzept.
With
a
good
strategy
and
solid
research,
Envotherm
A/S
in
Hammelev
Denmarkm,
have
managed
to
break
through
to
the
German
rental
market,
with
delivery
of
the
first
E•MVR
Evaporation
plant
under
our
new
Rental
concept.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
am
Vermietungsmarkt
als
auch
am
Investmentmarkt
beobachtet
die
HSH
Nordbank
einen
Rückgang
der
Marktrisiken,
der
sich
voraussichtlich
weiter
fortsetzen
wird.
HSH
Nordbank
has
noted
a
drop
in
market
risks
both
on
the
rental
market
and
on
the
investment
market,
a
trend
that
can
be
expected
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Boels
Rental
ist
seit
40
Jahren
aktiv
im
Vermietungsmarkt
tätig
und
konnte
2017
eine
Umsatzsteigerung
um
15
%
auf
€
440
Mio.
verzeichnen.
Boels
Rental
has
been
active
in
the
rental
market
for
40
years
and
its
turnover
is
forecast
to
grow
by
15%
in
2017
to
€440
million.
ParaCrawl v7.1