Übersetzung für "Vermietbarkeit" in Englisch

Vermietbarkeit und Einkommen erhöht sich, wenn sich das System entwickelt:
Rentability and income increases as the system evolves:
CCAligned v1
Sie tragen somit zum Wohlbefinden und zu einer besseren Vermietbarkeit von Woh­nraum bei.
They contribute to well-being as well as better rentability of housing.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Voraussetzung für eine Vermietbarkeit: hier wird Identität vermittelt.
This individual identity is a good pre-requisite of the rentability of the building.
ParaCrawl v7.1
Der niedrige Anschaffungspreis macht sich durch die bessere Vermietbarkeit bereits in kürzester Zeit bezahlt.
The low purchase price will quickly pay off thanks to improved rentability.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück eignet sich sowohl für einen dauerhaften Aufenthalt als sehr schönes Haus mit Vermietbarkeit.
Property is suitable both for permanent residence as a very beautiful house with rental potential.
CCAligned v1
Gute Vermietbarkeit ist garantiert durch ein abwechslungsreiches Konzept mit vielen interessanten, weitgehend barrierefreien Angeboten:
Good rentability is guaranteed with our varied concept which includes many interesting, mostly barrier-free offers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind die Möglichkeiten der Nutzung, zum Beispiel für den Lebensmittelbereich, stark eingeschränkt, so dass die Vermietbarkeit sinkt.
At the same time, the opportunities for usage in the food industry, for example is very limited, which decreases the ability to be leased.
ParaCrawl v7.1
In Puerto Colón, an der ersten Meereslinie, steht eine Ein-Schlafzimmer-Eckwohnung zum Verkauf, renoviert und mit sehr guter Vermietbarkeit für Investoren.
In Puerto Colón, on the first line of the sea, a one bedroom corner apartment is for sales, renovated and with very good rentability for investors.
ParaCrawl v7.1
Denn Eigentümer, die in Energieeffizienz investieren, steigern langfristig die Vermietbarkeit und den Marktwert ihrer Immobilie.
Building owners that invest in efficiency improve their leasing values and the market prices of their properties.
ParaCrawl v7.1
Durch die angebotenen Gemeinschaftsmöglichkeiten wie Hallenbad, Sauna, Fitness, Tennis etc. ist die Vermietbarkeit dieser Wohnungen/Penthäuser erstklassig.
Community facilities such as indoor pool, sauna, fitness, tennis, etc. is the Rental potential of these apartments / penthouses notch.
ParaCrawl v7.1
Die Villa ist von den Eigentümern perfekt gepflegt, ideal für ganzjähriges Wohnen oder für die Ferienmietung mit einer sehr guten Vermietbarkeit.
This villa is perfectly maintained by these owners, ideal for year-round living or for holiday rental with a very good rentability.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erneuerungszyklus der Küchen- und Badbereiche sollten ein angemessener Werterhalt der Wohnungen und eine weiterhin gute Vermietbarkeit gewährleistet werden.
With the renovation of the kitchens and bathrooms, the rental capacity of the apartments could be maintained.
ParaCrawl v7.1
Diese Green Buildings sind für den Investor wegen ihrer besseren Vermietbarkeit äußerst attraktiv – und für den Nutzer wegen der geringen Betriebskosten.
They are highly attractive to an investor because they are easier to rent out—and to tenants because of the lower operating costs.
ParaCrawl v7.1
Durchweg möblierte Wohnungen mit sehr gutem Schnitt. Sehr gute Vermietbarkeit, auch möbliert, ist in dieser Lage gegeben und immer gefragt.
Entirely furnished apartments with very good cut, very good rental, also furnished, is given in this situation.
ParaCrawl v7.1
Ein permanentes, konsequent qualitätsorientiertes Management hat die Begrenzung der Betriebs- und Instandhaltungskosten zum Ziel und fördert damit die Vermietbarkeit Ihrer Immobilien sowie die Sicherung und Erhöhung der Rendite.
Permanent, consistently quality-oriented management aims to limit operating and maintenance costs, and thereby promote the lettability of your properties, as well as guarantee and increase returns.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde nach einer Lösung gesucht, die auch die langfristige Vermietbarkeit des Wohnheims deutlich verbessert.
For this reason, a solution was sought, which would significantly improve the long-term rentability of the hall of residence.
ParaCrawl v7.1
Weitsichtige Planung, verbunden mit zukunftsfähigen Dämm-Maßnahmen sowohl für die Fassade als auch für Dach und Dachrand, ermöglichen dem in die Jahre gekommenen Gebäude optimale Vermietbarkeit und sorgen bei Mietern für ganzjährig angenehmes Raumklima und niedrige Energiekosten.
Long-term planning combined with sustainable insulating measures both for façade and for roof and roof edge allow for optimum rentability for this dated building, providing tennants with comfortable indoor climate throughout the year and low energy costs.
ParaCrawl v7.1
In kaum einem anderen Bereich schaffen Investitionen einen so vielfachen Nutzen: Vermietbarkeit und Betrieb der Immobilie sind langfristig gesichert und der Wert des Gebäudes steigt.
In no other area do investments lead to so many benefits: Rentability and the operation of real estate are secured in the long term and the value of the building increases.
ParaCrawl v7.1
Das asymmetrische Bürogebäude, von dem Stararchitekten Frank O. Gehry Mitte der 90er Jahre entwickelt, zählt heute zu den Wahrzeichen Düsseldorfs. Die promintente und sehr gute Lage am Medienhafen – vis-à-vis des Yachthafens begünstigt die gute Vermietbarkeit des Multitenant-Objekts.
The asymmetric office building, designed by the architect Frank O. Gehry in the mid-90s, is now one of the landmarks of Dusseldorf. The prominent and very good location at the Medienhafen - vis-à-vis the marina ensures good lettability of the multi-tenant property.
CCAligned v1
Grob gesagt spielt es fast keine Rolle, wo die Immobilie steht - ob Groß- oder Kleinstadt, ob Land oder Metropole: Vermietbarkeit ist überall dort gewährleistet, wo Arbeitsplätze vorhanden sind oder geschaffen werden und wo Handel, Industrie und Wirtschaft pulsieren.
Roughly, it hardly plays a role where the property is located – whether it is a large or a small city, on the countryside or in the metropolis: the ability to rent out is secured everywhere where jobs exist or are being created and where trade, industry and economy are pulsating.
ParaCrawl v7.1