Übersetzung für "Vermögensverwalter" in Englisch
Bald
kontrollierte
er
als
Haus-
und
Vermögensverwalter
die
ägyptischen
Staatsfinanzen.
Soon
he
controlled
the
Egyptian
state
finances
in
his
capacity
as
household
and
property
administrator.
Wikipedia v1.0
Dabei
handelt
es
sich
größtenteils
um
institutionelle
Anleger
und
Vermögensverwalter.
Most
of
these
investors
are
institutional
investors
and
asset
managers.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
unterdurchschnittlichen
Wertentwicklung
kann
der
Vermögensverwalter
sein
Mandat
verlieren.
In
case
of
underperformance,
the
asset
manager
may
lose
the
mandate.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
verpflichtet
Vermögensverwalter,
Liquiditätsrisiken
zu
überwachen
und
ein
Liquiditätsmanagementsystem
einzurichten.
Asset
managers
are
now
required
to
monitor
liquidity
risks
and
employ
a
liquidity
management
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Anforderung
sollte
auf
weitere
vom
Unionsrecht
regulierte
Finanzmarktteilnehmer
einschließlich
Vermögensverwalter
ausgedehnt
werden.
That
requirement
should
be
extended
to
other
financial
market
participants
regulated
under
Union
law,
including
investment
managers.
DGT v2019
Der
Vermögensverwalter
besitzt
35
%
des
Eigenkapitals
des
Beteiligungsunternehmens.
The
asset
manager
holds
35
per
cent
of
the
equity
in
the
investee.
DGT v2019
Der
Vermögensverwalter
zieht
folglich
den
Schluss,
dass
er
das
Beteiligungsunternehmen
beherrscht.
Thus,
the
asset
manager
concludes
that
it
controls
the
investee.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Vermögensverwalter
institutionelle
Anleger
halbjährlich
über
Folgendes
informieren:
Member
States
shall
ensure
that
asset
managers
disclose
to
the
institutional
investor
on
a
half-yearly
basis
all
of
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Diese
Regel
sollte
auf
weitere
vom
EU-Recht
regulierte
Finanzunternehmen
einschließlich
Vermögensverwalter
ausgedehnt
werden.
This
rule
should
be
extended
to
other
financial
firms
regulated
under
Union
law,
including
investment
managers.
TildeMODEL v2018
Für
kleine
Vermögensverwalter
werden
die
Hauptmerkmale
des
Systems
beibehalten
und
weiter
verstärkt.
The
main
features
of
the
regime
have
been
preserved
for
small
asset
managers
and
will
be
further
reinforced.
TildeMODEL v2018
Wann
hat
unser
Vermögensverwalter
dir
das
alles
gesagt?
When
did
our
business
manager
tell
you
all
this?
OpenSubtitles v2018
Keine
zusätzlichen
Kosten
für
Vermögensverwalter,
da
die
Hauptmerkmale
des
Systems
beibehalten
werden.
As
the
main
features
of
the
regime
have
been
preserved,
there
will
be
no
additional
costs
for
asset
managers.
TildeMODEL v2018
Läuft
die
Scheidung
glatt,
werden
wir
Leforts
Vermögensverwalter.
If
his
divorce
goes
well,
Lefort
will
let
us
manage
his
estate.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
John
Rooney,
Vermögensverwalter?
What
about
John
Rooney,
asset
manager?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
aber
er
ist
ein
Vermögensverwalter.
No,
I
know,
but,
you
know,
he's
a
fund
manager.
OpenSubtitles v2018
Nun,
dein
Vater
ist
Vermögensverwalter,
schiebt
Zahlen
hin
und
her.
Well,
your
father's
a
money
manager,
pushes
numbers
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Vermögensverwalter
bei
einem
Immobilien-Investitionsunternehmen.
I'm
a
fund
manager
at
a
real
estate
investment
firm.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Luke
Marshall,
Vermögensverwalter.
I'm
Luke
Marshall.
Estate
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zwar
Vermögensverwalter,
aber
auch
euer
Treuhänder.
I'm
an
estate
lawyer
and
also
a
trust
lawyer.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Konkursverfahren
konnte
die
Kommission
Sicherungsmaßnahmen
anordnen
und
einen
Vermögensverwalter
bestellen.
In
bankruptcy
proceedings,
the
Commission
could
arrange
security
measures
and
appoint
a
property
manager.
WikiMatrix v1
Lhéritier
diente
in
der
französischen
Armee
und
arbeitete
danach
als
Vermögensverwalter.
Lhéritier
served
in
the
French
army
after
which
he
was
an
asset
manager.
WikiMatrix v1
Das
ist
der
Vermögensverwalter
meiner
Mutter.
That's
my
mother's
estate
attorney.
OpenSubtitles v2018
Die
ZWEI-Plattform
ist
der
grösste
offene
Marktplatz
für
Vermögensverwalter.
The
ZWEI
platform
is
the
largest
open
marketplace
for
wealth
managers.
CCAligned v1
Im
Beruf
ist
jeder
sein
eigener
Vermögensverwalter.
In
careers,
everyone
is
their
own
asset
manager.
CCAligned v1
Fontaris
ist
ein
unabhängiger
Vermögensverwalter
und
-berater
für
private
und
institutionelle
Kunden.
Fontaris
is
an
independent
asset
manager
and
consultant
for
both
private
and
institutional
customers.
CCAligned v1
Wieviel
und
wo
haben
fremde
Vermögensverwalter
profitiert.
How
much
and
where
have
external
asset
managers
benefited
CCAligned v1