Übersetzung für "Vermögensteuer" in Englisch

Außerdem sind Urheberrechte seit dem 1. Januar 2009 von der Vermögensteuer befreit.
Furthermore, on 1st January 2009, net wealth tax was abolished on qualifying IP.
ELRA-W0201 v1
Die drei LTS sind von der Körperschafts-, Gewerbe- und Vermögensteuer befreit.
The three LTS are exempt from corporation tax, property tax and tax on business capital.
DGT v2019
Der Mindestlohn sollte erhöht, die Vermögensteuer 2009 abgeschafft werden.
Reduces income taxes on unemployment benefits in 2009.
WikiMatrix v1
Die Vermögensteuer ist eine Steuer auf das Gesamtvermögen eines Steuerpflichtigen.
Wealth tax is a tax on the value of everything owned by a person.
WikiMatrix v1
Die Vermögensteuer darf höchstens um 60 % reduziert werden.
The wealth tax may not be reduced by more than 60 %.
EUbookshop v2
Die Vermögensteuer darf höchstens um 60% reduziert werden.
The wealth tax may not be reduced by more than 60%.
EUbookshop v2
Der steuerpflichtige Wert der einzelnen Grundstücke ist der für die Vermögensteuer festgelegte Wert.
The taxable value of each property is the value assessed for the wealth tax.
EUbookshop v2
Es besteht auch eine Vermögensteuer auf Immobilienbesitz (Wohnungen).
There is also a property tax on immovable property (dwellings).
EUbookshop v2
Von allen Körperschaftsteuerpflichtigen wird Vermögensteuer er hoben.
Any person liable to the IRC tax is also liable to a wealth tax.
EUbookshop v2
Die französische Vermögensteuer – nunmehr auf Immobilien begrenzt, allerdings verschärft!
The French wealth tax – now limited to real estate, but stricter than before!
CCAligned v1
Die direkten Steuern sind die Einkommen- und die Vermögensteuer.
The direct taxes are infome tax and wealth tax.
ParaCrawl v7.1
Neben einer globalen Vermögensteuer empfiehlt Piketty für die USA einen Grenzsteuersatz von 80% vom Einkommen.
In addition to a global wealth tax, Piketty recommends an 80% marginal tax rate on income for the United States.
News-Commentary v14
Zunächst ist festzustellen, dass die Einnahmenszuwächse aus einer temporären Vermögensteuer sehr schwer erreichbar sein können.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.
News-Commentary v14
Laut belgischem Recht unterliegen Zinsen, die ausländischen Investmentgesellschaften gezahlt werden, der Vermögensteuer.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
TildeMODEL v2018
V - Vermögensteuer den Steuerzeitraum, in dem die Einfuhr stattgefunden hat, aufführen.
VI - Capital acquisitions tax (gift tax and inheritance tax) forward from earlier years) but, subject to certain exemption (e.g. development land and assets, held by companies and by non-residents), there is a reduction in this rate for every three years of ownership leading to total exemption after 21 years.
EUbookshop v2
Als man 1920 auf eine Einkommen- und Vermögensteuer überging, verloren diese Verordnungen ihre Bedeutung.
This act lost its significance when the Income and Property Tax Act was passed in 1920.
ParaCrawl v7.1
Der Staat hätte dann die Einkommen- und Vermögensteuer, aber ohne Einkommen und Vermögen.
The State then has the income and property tax without either income or property.
ParaCrawl v7.1
Oben und Unten ist heute mehr als der Streit um Hartz IV, Niedriglohn oder Vermögensteuer.
Above and below today is more than the dispute over Hartz IV, low pay or wealth tax.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern die vollständige Abschaffung der Mehrwertsteuer und deren Ersetzung durch eine stark progressive Einkommen- und Vermögensteuer, die insgesamt ausreicht, um den Einnahmenverlust infolge der Abschaffung der indirekten Steuern durch die von den reichen Klassen gezahlte Steuer auszugleichen.
We are demanding the complete abolition of VAT, and its replacement by a tax on incomes and on wealth which would be highly progressive, to the point where the tax paid by the wealthy classes would make up for the loss of earnings caused by the abolition of indirect taxes.
Europarl v8