Übersetzung für "Vermögenssituation" in Englisch

Abstract: Die Vermögenssituation der deutschen Haushalte hat sich 2014 weiter deutlich verbessert.
The financial situation of German households continued to improve markedly in 2014.
ParaCrawl v7.1
Außerbilanzielle Finanzinstrumente haben keinen Einfluss auf die Vermögenssituation unseres Konzerns.
Off balance sheet financial instruments have no impact on our Group's asset position.
ParaCrawl v7.1
Unser Experte berät Sie auf der Grundlage Ihrer persönlichen und geschäftlichen Vermögenssituation.
Our expert advises you on the basis of the situation regarding your personal wealth and business assets.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 publiziert die SNB zudem Daten zur Vermögenssituation der privaten Haushalte.
Since 2007, the SNB has also published data on household wealth.
ParaCrawl v7.1
Die Vermögenssituation der deutschen Haushalte hat sich 2014 weiter deutlich verbessert.
The financial situation of German households continued to improve markedly in 2014.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das Ergebnis zu erhöhen und die gesamte Vermögenssituation nicht Erhöhung Ihrer Rückkehr erhöht.
And if earnings increase and the overall asset doesn't increase, your return increases.
QED v2.0a
Auf Ihren Wunsch analysieren unsere Finanzplaner Ihre gesamte Einkommens- und Vermögenssituation, einschließlich Immobilien und Vorsorgeansprüchen.
At your request, our financial planners will analyze your entire income and asset situation, including real estate and pension entitlements.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ziele können die Optimierung der familiären Vermögenssituation, Unternehmensnachfolge und die Unternehmenskontrolle sein.
Other objectives may be to optimise family assets or plan for inheritance and control of the company.
ParaCrawl v7.1
Die Vermögenssituation war ebenfalls erheblich durch den im Mai 2012 erfolgten Einbezug der Windsor AG beeinflusst.
The asset situation was also significantly influenced by the inclusion of Windsor AG which took place in May 2012.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl gewählter und bestellter Amtsträger, darunter hochrangige Amtsträger auf zentraler und lokaler Ebene, ist verpflichtet, bei Amtsantritt und nach dem Ausscheiden aus dem Amt eine Vermögenserklärung abzugeben (d. h. für ein Jahr nach dem Ausscheiden aus dem Amt).27 Sie sind ferner verpflichtet, Änderungen ihrer Vermögenssituation zu melden, die sich im Laufe ihrer Amtszeit ergeben.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
TildeMODEL v2018
Die schwierige Vermögenssituation der Bank veranlasste das Bundesaufsichtsamt zu verschiedenen Sonderprüfungen, und im November 1997 stellte es Konkursantrag und entzog der BVH Bank die Erlaubnis zum Betrieb von Bankgeschäften.
The bank's difficult financial situation prompted the Bundesaufsichtsamt to carry out various special examinations of the bank's affairs, and in November 1997 it filed a bankruptcy petition and withdrew the bank's authorisation to engage in banking transactions.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof räumt ein, dass sich die Vermögenssituation einer Gesellschaft derart komplex darstellen kann, dass eine präzise grenzüberschreitende Nachverfolgung des Schicksals sämtlicher zum Anlage- und Umlaufvermögen einer Gesellschaft gehörender Gegenstände bis zur Realisierung darin vorhandener latenter Wertzuwächse fast unmöglich ist.
The Court accepts that the asset situation of a company may appear so complex that an accurate cross-border tracing of the destiny of all the items making up the company’s fixed and current assets until the unrealised capital gains incorporated into those assets are realised is almost impossible.
TildeMODEL v2018
Sie überwacht ferner die Vermögenssituation von Amtsträgern, führt ein zentrales Lobbyistenregister, nimmt Aufgaben in Verbindung mit dem Schutz von Hinweisgebern wahr, koordiniert die Erarbeitung und Durchführung des nationalen Aktionsplans zur Korruptionsbekämpfung, unterstützt öffentliche und private Einrichtungen bei der Entwicklung von Integritätsplänen und bei der Überwachung ihrer Umsetzung, erarbeitet Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung, Schulung usw. und setzt diese um und fungiert für internationale Organisationen und Strukturen als nationale Anlaufstelle für Antikorruptionsbelange.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
TildeMODEL v2018
Wir erstellen für Sie einen konsolidierten Überblick über Ihre Vermögenssituation und verschaffen Ihnen wichtige Entscheidungsgrundlagen für die Steuerung der Anlagestruktur und für die Planung der Liquidität und der Cash-Flows.
We prepare a consolidated overview of your asset situation for you and provide you with all you need to make decisions on managing your asset structure and planning your liquidity and cash flows.
CCAligned v1
Analyse der aktuellen persönlichen Vermögenssituation und Ausarbeitung einer Strategie, die Ihren Zielen, Wünschen und Bedürfnissen entspricht;
Analysis of your current personal asset situation and development of a strategy which meets your goals, wishes and needs;
CCAligned v1
Ein großes Anwesen, etwas Besonderes, das viel Geld wert ist: Viele Menschen haben ihr Vermögen in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt verteilt und möchten die Verwaltung und ihre Vermögenssituation vereinfachen, und dabei aus Diskretionsgründen nicht als Eigentümer öffentlich in Erscheinung treten.
A large estate, a special property worth a considerable sum of money: a lot of people have assets spread out in different countries all over the world and want to simplify management and their estate situation, as well as not appearing publicly as an owner for reasons of discretion.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die Einzugsermächtigung nur widerrufen, wenn sich der Besteller in Zahlungsverzug befindet, sich die Vermögenssituation des Bestellers verschlechtert oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestellt wird.
We will revoke the authorization to collect only if the ordering party is in default of payment, the asset situation of the ordering party deteriorates or an application for insolvency proceedings is filed in respect to the ordering party's assets.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Vermögenssituation ist ebenfalls auf der Grundlage von Interviews in der Region möglich, die häufig öffentlich nicht zugängliche Informationen erbringen.
Investigation of material situation is also possible on the basis of local intelligence, which often ensures the provision of information unavailable officially.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen darunter, Sie als vermögende Privatperson und Ihre Angehörigen umfassend zu betreuen – und zwar in allen Bereichen, die einen unmittelbaren oder mittelbaren Einfluss auf Ihre Vermögenssituation haben.
To us it means providing comprehensive support to you as a high-net-worth individual and your relatives – in all areas which directly or indirectly impact your financial situation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit unserem chinesischen Partner, der sich auf die Prüfung von Wirtschaftssubjekten in Bezug auf ihre aktuelle rechtliche, finanzielle Lage und Vermögenssituation spezialisiert, bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit zur Überprüfung des ausländischen Geschäftspartners zu finanziellen Vorzugskonditionen .
As part of the collaboration with our Chinese partner specialising in the examination of economic entities in terms of current legal, financial and material situation, we offer our clients the opportunity to check a foreign commercial partner on very preferential financial terms .
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, sich die Vermögenssituation des Bestellers nicht wesentlich verschlechtert, der Besteller nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungsunfähigkeit vorliegt.
We, however, commit ourselves not to collect the debt as long as the customer is meeting his payment obligations from the collected proceeds, the financial status of the customer does not deteriorate substantially, the customer is not in default with payment and in particular the customer has not filed an application to commence insolvency proceedings or is unable to pay his debts.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält für gewöhnlich die Informationen aus dem Handelsregister der Gesellschaft, ihre aktuelle Finanz- und Vermögenssituation, wirtschaftliche Beziehungen u.ä.
The report usually presents the register information for the company, its current financial and material situation, economic links and the like.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sich auch entscheiden, Sie profitieren in jedem Fall von unserer Methode zum Portfolioaufbau, von einer regelmäßigen und individuellen Überprüfung Ihrer Vermögenssituation und von fortlaufenden Informationen zu denn Anlagechancen auf den Märkten.
No matter what you choose, you will benefit from our proprietary portfolio construction method as well as a regular and personalized review of your wealth situation, while at the same time always remaining abreast of market opportunities.
ParaCrawl v7.1