Übersetzung für "Vermögensinteressen" in Englisch
Ich
fühle
mich
für
die
Vermögensinteressen
des
Staates
verantwortlich.
I
feel
responsible
for
the
State's
financial
interests.
DGT v2019
Die
satzungsgemäße
Unabhängigkeit
der
Fondsverwaltungsgesellschaft,
die
sich
bei
der
Wahl
ihrer
Investitionen
von
den
Vermögensinteressen
der
Zeichner
leiten
lasse,
trage
dazu
bei,
die
Eigenständigkeit
des
FMEA
in
der
Phase
der
Anlagenentscheidung
zu
gewährleisten.
The
statutory
independence
of
the
management
company
in
the
choice
of
its
investments,
as
it
acts
in
accordance
with
the
proprietary
interest
of
the
subscribers,
contributes
to
ensuring
the
autonomy
of
the
FMEA
at
the
investment
decision
stage.
DGT v2019
Die
Rechts-
und
Steuerberatenden
Berufe
sowie
die
Wirtschaftsprüfer
müssen
sich
für
die
Durchsetzung
des
Rechtsstaats
verbürgen
und
schützen
darüber
hinaus
die
Vermögensinteressen
ihrer
Mandanten.
Legal
and
tax
advisors
and
auditors
have
to
guarantee
the
implementation
of
the
rule
of
law,
as
well
as
protecting
the
financial
interests
of
their
clients.
TildeMODEL v2018
Rechts-
und
steuerberatenden
Berufe
sowie
Wirtschaftsprüfer
dienen
dem
Rechtsstaat
und
schützen
darüber
hinaus
die
Vermögensinteressen
ihrer
Mandanten.
Legal
and
tax
advisors
and
auditors
help
uphold
the
rule
of
law,
as
well
as
protecting
the
financial
interests
of
their
clients.
TildeMODEL v2018
Sie
zählt
mehr
als
100
in
Luxemburg
ansässige
unabhängige
Gesellschaften,
deren
Zusatzaktivitäten
die
gesamte
Bandbreite
der
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
den
finanziellen
und
Vermögensinteressen
eines
internationalen
Kundenkreises,
der
sich
sowohl
aus
Privatpersonen
als
auch
aus
Unternehmen
zusammensetzt,
abdecken.
It
includes
over
100
independent
companies,
established
in
Luxembourg,
whose
interaction
with
each
other
covers
the
entire
range
of
financial
and
asset-management
services
for
an
international
clientele
composed
of
private
persons
and
businesses
ELRA-W0201 v1
Damit
wird
der
Stille
Einleger
gerade
nicht
durch
das
Einspringen
des
Trägers
aufgrund
der
Anstaltslast
in
seinem
Vermögensinteressen
geschützt.
Consequently,
the
silent
partner
is
not
protected
in
his
asset
interests
by
the
intervention
of
the
guarantor
on
the
basis
of
Anstaltslast.
DGT v2019
Wie
oben
näher
erläutert,
wird
der
Stille
Einleger
gerade
nicht
durch
das
Einspringen
des
Trägers
aufgrund
der
Anstaltslast
in
seinem
Vermögensinteressen
geschützt.
As
explained
above,
the
silent
partnership
investor
is
not
protected
by
intervention
by
the
guarantor
on
the
basis
of
Anstaltslast
in
the
interests
of
his
assets.
DGT v2019
Für
die
Wahrnehmung
ihrer
Vermögensinteressen,
die
sich
auf
die
monatliche
Rente
von
200
Reichsmark
bezogen,
erhielt
Selma
Baresch
vom
Gericht
eingesetzte
Pfleger.
For
representing
her
financial
interests,
which
concerned
the
monthly
pension
of
200
RM
(reichsmark),
Selma
Baresch
was
given
guardians
appointed
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
jedoch
nicht
in
Verbindung
mit
unseren
Klimaschutzbemühungen,
sondern
dienen
den
Vermögensinteressen
und
Rechten
unserer
Investoren,
denen
wir
zum
Beispiel
durch
das
Aktienrecht
verpflichtet
sind.
These
are,
however,
not
related
to
our
climate
protection
endeavors.
Rather,
they
serve
the
financial
interests
and
rights
of
our
investors
which
we
are
obliged
to
uphold,
under
the
German
Stock
Corporation
Act,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Laut
Strafgesetz
ist
Untreue
eine
Straftat,
sie
besteht
in
einem
Missbrauch
der
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Befugnisse
bei
der
Vertretung
der
Vermögensinteressen
einer
anderen
Person
und
der
daraus
folgenden
Verursachung
eines
Vermögensschadens
für
die
von
ihm
vertretene
Person.
The
Criminal
Act
constitutes
an
abuse
of
confidence
as
criminal
offence,
which
encompasses
abuse
of
legal
or
contractual
duties
in
representing
proprietary
interests
of
another
person
and
consequent
cause
of
damage
to
this
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Verletzung
der
oben
angeführten
Regeln
berechtigt
den
Betreiber
zur
Einleitung
entsprechender
Rechtsschritte
und/oder
Maßnahmen,
die
durch
die
Rechtsordnung
der
Tschechischen
Republik
in
Sache
des
Schutzes
der
Rechte
und
Vermögensinteressen
des
Betreibers
gegenüber
einer
Person
erlaubt
sind,
die
zugleich
einerseits
das
Portal
nutzt
und
anderseits
die
für
die
Betreibung,
Nutzung
und
den
Zugang
festgelegten
Regeln
nicht
berücksichtigt.
Any
breach
of
the
above
rules
will
result
in
the
Operator
being
entitled
to
execute
relevant
legal
acts
and/or
measures
permitted
by
the
legal
order
of
the
Czech
Republic
and
relating
to
protection
of
rights
and
property
interests
of
the
Operator
in
respect
of
a
person
who
uses
the
Site
and
fails
to
respect
the
rights
set
for
the
operation
of,
access
to
and
use
of
the
Site.
ParaCrawl v7.1