Übersetzung für "Verlustjahr" in Englisch

Im Bereich der Aktienpreise war 2002 weltweit das dritte Verlustjahr in Folge.

The current financial perspective was agreedat the European Council in Berlin in March1999 for seven years (2000–06).

EUbookshop v2

Damit würde A.S. Création nach dem Verlustjahr 2014 im Geschäftsjahr 2015 wieder einen hohen Gewinn ausweisen.

This means that A.S. Création would post a high profit in the fiscal year 2015 after the loss-making year 2014.

ParaCrawl v7.1

Damit würde A.S. Création nach dem Verlustjahr 2014 im Geschäftsjahr 2015 wieder einen Gewinn ausweisen.

After the loss-making year 2014, A.S. Création would thus again post a profit for the fiscal year 2015.

ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt hoffe ich, dass die Arbeiten an den Verordnungsentwürfen, die die Verwendung der in der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Mittel erleichtern sollen, so zügig vorangehen, dass das Jahr 2007 insbesondere für die Regionalentwicklungspolitik kein völliges Verlustjahr wird.

Finally, I hope that the work done on the draft regulations facilitating the spending of the funds foreseen in the financial perspective will be efficient enough to ensure that 2007 does not become a dead loss, especially in terms of regional development policy.

Europarl v8

In Bezug auf Nummer 11 der Umstrukturierungsleitlinien ist festzustellen, dass das Unternehmen, selbst wenn es die Beihilfe von 22,5 Mio. EUR im Jahr 2004 zurückgezahlt hätte, nur ein einziges Verlustjahr (2004) gehabt hätte, was nicht ausreicht, um als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der genannten Nummer betrachtet zu werden.

As regards point 11 of the restructuring guidelines, even if the company had reimbursed the EUR 22,5 million of aid in 2004, it would have posted only one loss-making year (2004), which is insufficient for it to be considered in difficulty under that point.

DGT v2019

In Bezug auf Randnummer 11 der Umstrukturierungsleitlinien ist festzustellen, dass das Unternehmen, selbst wenn es die Beihilfe von 22,5 Mio. EUR im Jahr 2004 zurückgezahlt hätte, nur ein einziges Verlustjahr (2004) gehabt hätte, was nicht ausreicht, um als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der genannten Randnummer gelten zu können.

As regards point 11 of the restructuring aid guidelines, even if the company had reimbursed the EUR 22,5 million of aid in 2004, it would have posted only one loss-making year (2004), which is insufficient for it to be considered in difficulty under that point.

DGT v2019

In Fällen, in denen im Verlustjahr oder danach mehr als 50 % der Anteile einer Gesellschaft veräußert werden, ist das Verlustabzugsrecht eingeschränkt.

The right to deduct losses is limited in cases where more than 50% of the shares of a company are sold during the year in which a loss is recorded or thereafter.

EUbookshop v2

Sie könnte in der Tat überrascht, dass ich im Lager, die Poker-Glücksspiel nennt, wenn man bedenkt Ich habe das Spiel seit über einem Jahrzehnt gespielt und hatte noch nie ein Verlustjahr an den Pokertischen fallen.

You actually might be surprised to find that I fall in the camp that calls poker gambling, considering I've played the game for over a decade and have never had a losing year at the poker tables.

ParaCrawl v7.1

Obwohl das Hauptprodukt „DKB Cash“ mit den zahlreichen Karten kostenlos ist und die DKB sogar noch Gebühren anderer Banken erstattet (siehe Punkt6), gab es nur ein einziges Verlustjahr in der Firmengeschichte.

Although the main product “DKB Cash” is free of charge with the numerous cards and the DKB even refunds the fees of other banks (see point 6), there was only one single year of loss in the company’s history.

ParaCrawl v7.1

Nach einem Verlustjahr (2003) aufgrund von Sonderabschreibungen hat die Gesellschaft unter der Führung des neuen CEO Lukas Winkler die Profitabilität, insbesondere durch Kostensenkungen, ständig verbessert.

After a year of negative results due to certain write-offs in 2003 the company, managed by the new CEO Lukas Winkler, has steadily improved sales and especially profits and is now ready for strong expansion.

ParaCrawl v7.1

Obwohl das Hauptprodukt "DKB Cash " mit den zahlreichen Karten kostenlos ist und die DKB sogar noch Gebühren anderer Banken erstattet (siehe Punkt 6), gab es nur ein einziges Verlustjahr in der Firmengeschichte.

Although the main product "DKB Cash" is free of charge with the numerous cards and the DKB even refunds the fees of other banks (see point 6), there was only one single year of loss in the company's history.

ParaCrawl v7.1