Übersetzung für "Verletzungspause" in Englisch

Das Gewicht hat sich während der insgesamt fünf monatigen Verletzungspause nicht signifikant geändert.
Weight did not change significantly duringthe total injury break of 5 months.
ParaCrawl v7.1
Die Folge war eine sechsmonatige Verletzungspause.
The result was a six-month injury break.
ParaCrawl v7.1
John McGuinness wurde nach seiner Verletzungspause zehnter.
John McGuinness was tenth after his injury break.
ParaCrawl v7.1
Die Form von verletzten Spielern verschlechtert sich langsam während der Verletzungspause.
Form of injured players is slowly decreasing during the period of their injury.
ParaCrawl v7.1
Nach mehr als eineinhalb Jahren Verletzungspause kehrt Severin Freund zum zweiten Weltcup ins Deutsche Team zurück.
After more than 1,5 years of injury time Severin Freund plans to come back into the German Team for the second World Cup of the season.
CCAligned v1
Zlatko Junuzovic steht beim heutigen Rückrundenstart von Werder Bremen nach langer Verletzungspause wieder in der Startelf.
Zlatko Junuzovic is back in the starting eleven at the today's back round of Werder Bremen after a long injury break.
ParaCrawl v7.1
Contessa 140 von Conteur-Acorado-Chasseur aus unserer Zucht ist nach längerer Verletzungspause wieder zurück im Sport.
Contessa 140 by Conteur-Acorado-Chasseur out of our breeding is back in sport after a long injury break.
ParaCrawl v7.1
Noch während seiner Verletzungspause wurde Luongo für das NHL All-Star Game im Januar 2009 ins Team der Western Conference nominiert.
While injured, Luongo was chosen for the fourth time to the NHL All-Star Game in 2009 as the lone Canucks representative.
Wikipedia v1.0
Dort war er als Nachfolger von Englands Nationaltorwart David James angedacht, aufgrund einer Verletzungspause verdrängte ihn jedoch Nicky Weaver.
He was expected to replace David James as their first choice keeper, but due to knee and ankle injuries and the form of Nicky Weaver, he did not achieve this.
Wikipedia v1.0
Und Sami Khedira, der nach wochenlanger Verletzungspause dank seiner Dynamik gleich zum besten Spieler auf dem Platz avancierte, versuchte das festgestellte "Phänomen" mit dem sprichwörtlichen "frischen Wind" und der Arbeitsweise des neuen Vorgesetzten zu beschreiben: "Er ist ein Mann, der durchgreift und Disziplin verlangt.
And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.
WMT-News v2019
Aufgrund einer längeren Verletzungspause von Smith wurde Ashwell Prince im Juli 2006 als Kapitän berufen, womit er der erste nicht-weiße Cricketkapitän Südafrikas wurde.
Graeme Smith was made captain, although following injuries to Smith and Jacques Kallis, Ashwell Prince deputised as Test captain on 12 July 2006.
Wikipedia v1.0
Am 8. Januar 2010 gab DiPietro nach über einjähriger Verletzungspause sein NHL-Comeback bei der 3:4-Niederlage im Spiel gegen die Dallas Stars.
On January 8, 2010, DiPietro returned from injury in a 4–3 loss to the Dallas Stars.
WikiMatrix v1
Dennoch trat er während seiner Verletzungspause bei NXT auf und gründete ein Stable namens The Wyatt Family, zu dem auch Luke Harper und Erick Rowan gehörten, die er als seine „Söhne“ bezeichnete.
Despite the injury, Wyatt continued to appear on NXT by founding a faction known as The Wyatt Family in November, with Luke Harper and Erick Rowan as his "sons".
WikiMatrix v1
Daniela Iraschko-Stolz ist wieder auf die Schanze zurückgekehrt und konnte nach mehrmonatiger Verletzungspause in dieser Woche wieder mit dem Skisprungtraining beginnen.
Daniela Iraschko-Stolz has returned to the hill and was able to start ski jumping training again this week after a break of several months due to a knee injury.
ParaCrawl v7.1
Niels Albert gewinnt das Rennen schließlich mit 1'46" Vorsprung auf Drucker, während der drittplazierte Duval und der nach Verletzungspause wieder zurück kehrende Walsleben weit mehr als zwei Minuten Rücktand auf den Mann aus Baal hatten.
Jempy didn't weaken until the end and finally crossed the finish line 1'46" behind Albert, whereas third placed Duval and fourth placed Walsleben, back in the circuit after his injury, finished more than 2 minutes down.
ParaCrawl v7.1
Zu den schärfsten Konkurrenten um einen Spitzenplatz gehören der zweifache 70.3-Weltmeister Michael Raelert aus Deutschland, der nach fast einjähriger Verletzungspause ein Comeback feiert, der Brite Ritchie Nichols, Lokalmatador Thomas Steger und der Italiener Massimo Cigana, 2010 Zweiter hinter Weiss, der von einem eigenen "Fanklub" am Streckenrand unterstützt wird.
The strongest competitors for the podium include the two-time 70.3 World Champion Michael Raelert of Germany (celebrating a comeback after nearly a year of injury); Ritchie Nichols from Great Britain; local pro Thomas Steger and the Italian Massimo Cigana who was second behind Weiss in 2010.
ParaCrawl v7.1
Im Aufgebot von Bundestrainer Rainer Haschke benannt werden die zwei Chemnitzer Sven Kwiatkowski und Tom Neubert, der Hallenser Christian Berczes und erstmals wieder in einem bedeutenden Wettkampf nach längerer Verletzungspause der Berliner Dmitri Nonin .
In addition to him there will be two gymnasts from Chemnitz Sven Kwiatkowski and Tom Neubert, Christian Berczes from Halle and for the first time in an important competition after a long break due to injury Dmitri Nonin from Berlin.
ParaCrawl v7.1
Nach einer längeren Verletzungspause konnte er vier Spiele nicht treffen, fand dann gegen Stoke (2x), Newcastle und Barcelona wieder seine Torstiefel.
After his injury he couldn't score in the first four games but found back to scoring ways then against Stoke (2x), Newcastle and Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Daniela Iraschko-Stolz ist zuruck auf der Schanze Daniela Iraschko-Stolz ist wieder auf die Schanze zuruckgekehrt und konnte nach mehrmonatiger Verletzungspause in dieser Woche wieder mit dem Skisprungtraining beginnen.
Daniela Iraschko-Stolz is back on the hill Daniela Iraschko-Stolz has returned to the hill and was able to start ski jumping training again this week after a break of several months due to a knee injury.
ParaCrawl v7.1