Übersetzung für "Verletzungsmuster" in Englisch
Welche
Verletzungsmuster
wurden
in
der
Inaugenscheinnahme
des
Kindes
(Istanbul-Protokoll)
festgestellt?
What
patterns
of
injury
have
been
ascertained
in
the
visual
examination
of
the
child
(Istanbul
Protocol)?
CCAligned v1
Man
nennt
das
ein
Verletzungsmuster.
Henry:
It's
what's
called
a
pattern
injury.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Verletzungsmuster
können
die
Rupturen
der
Rotatorenmanschette
anfänglich
durch
physiotherapeutische
Maßnahmen
behandelt
werden.
Depending
on
the
nature
of
the
injury,
the
ruptures
of
the
rotator
cuff
may
initially
be
amenable
to
treatment
with
physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Arthroskopie
gelang
es,
früher
nicht
bekannte
Verletzungsmuster
zu
beobachten,
zu
klassifizieren
und
einer
mittlerweile
minimal-invasiven
Behandlung
zuzuführen.
Arthroscopy
allowed
previously
unknown
injury
patterns
to
be
observed,
classified
and
subjected
to
now
minimally
invasive
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
nun
verlängerten
Trauma-SFBs
stehen
Reaktionen
auf
die
häufigsten
Verletzungsmuster
–
insbesondere
auf
der
molekularen
Ebene
–
sowie
die
Forschung
zu
Störfaktoren
im
Heilungsprozess.
The
reapproved
trauma
CRC
focuses
on
responses
to
the
most
common
injury
patterns
–
particularly
at
the
molecular
level
–
and
on
research
into
disruptive
factors
in
the
healing
process.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Patient
zeigt
nach
seiner
Verletzung
ein
individuelles
Verletzungsmuster,
ist
damit
einzigartig
und
benötigt
daher
eine
auf
die
Einzelperson
abgestimmte
Behandlung.
After
their
injury,
each
patient
shows
an
individual
injury
pattern,
and
is
thus
unique,
requiring
treatment
adapted
to
the
individual
person.
CCAligned v1
Methode:
Es
wurden
retrospektiv
epidemiologische
Daten,
Verletzungsmuster,
Befunde
und
Therapie
von
78
Patienten
erfasst,
die
sich
von
Silvester
1999
bis
2002
in
der
Universitätsaugenklinik
Leipzig
vorstellten.
Method:
A
retrospective
review
of
epidemiological
data,
mechanisms
of
injury,
findings
and
therapies
of
78
patients,
that
were
treated
in
the
University
eye
hospital
Leipzig
from
1999
to
2002.
CCAligned v1
Der
Sonderforschungsbereich
„Gefahrenantwort,
Störfaktoren
und
regeneratives
Potenzial
nach
akutem
Trauma“
legt
den
Fokus
auf
die
häufigsten
Verletzungsmuster
und
Störfaktoren
und
will
die
zellulären
und
molekularen
körpereigenen
Prozesse
nach
schwerem
Trauma
besser
erforschen.
The
Collaborative
Research
Centre
"Danger
Response,
Disturbance
Factors
and
Regenerative
Potential
after
Acute
Trauma"
will
focus
on
the
most
common
injury
patterns
and
disturbance
factors
and
intends
to
shed
light
on
the
cellular
and
molecular
processes
in
the
body
following
serious
trauma.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Sporttraumatologen
besteht
daher
darin,
sportartspezifische
Verletzungsmuster
oder
-überlastungsschäden
zeitnah
zu
diagnostizieren
und
für
eine
spezifische
Behandlung
zu
sorgen.
The
role
of
the
sports
traumatologist
therefore
involves
diagnosing
sport-specific
patterns
of
injury
or
excessive
strain
damage
promptly
and
providing
targeted
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klassifikation
berücksichtigt
die
Kräfte,
die
bei
einer
Verletzung
auf
die
Wirbelsäule
einwirken
(Kompressions-,
Distraktions-
und
Translations/Rotationskräfte)
und
die
typischen
Verletzungsmuster,
die
an
den
Wirbeln,
Bandscheiben
und
dem
Bandapparat
durch
den
Verletzungsmechanismus
verursacht
werden.
This
classification
system
takes
into
account
the
forces
acting
upon
the
spinal
column
to
cause
the
injury
(compression,
distractions,
and
translation/rotation
forces)
as
well
as
the
typical
injury
patterns
observed
in
the
vertebrae,
intervertebral
discs,
and
ligamentous
apparatus
as
a
result
of
the
mechanics
of
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Verletzungsmuster
am
Körper
der
Mumie
gibt
es
bezüglich
der
Dauer
des
Todeskampfes
noch
immer
unterschiedliche
Auffassungen.
After
close
study
of
the
pattern
of
injury
to
the
body
of
the
mummy,
opinion
is
still
divided
as
to
the
probable
length
of
time
he
took
to
die.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
definiert
sich
an
dieser
Stelle
aus
dem
individuellen
Verletzungsmuster,
der
notwendigen
chirurgischen
Behandlung
und
dem
damit
assoziierten
klinisch/intensivmedizinischen
Verlauf.
Therapy
should
be
individually
tailored
according
to
the
individual
pattern
of
injury,
the
surgical
treatments
required
and
the
associated
clinical/critical
care
course.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Trauma
können
verschiedene
Kräfte
auf
die
Wirbelsäule
einwirken,
die
spezielle
Verletzungsmuster
an
den
verschiedenen
Strukturen
der
Wirbelsäule
hervorrufen
können.
In
a
trauma,
various
forces
may
act
upon
the
spinal
column,
resulting
in
specific
patterns
of
injury
in
the
different
structures
of
the
spinal
column.
ParaCrawl v7.1