Übersetzung für "Verleihunternehmen" in Englisch

Dies geschieht in Form von Zuschüssen und einer automatischen Förderung europäischer Verleihunternehmen.
This is done in the form of grants and automatic returns to European distributors.
TildeMODEL v2018
Dies liegt an den großen Vorbehalten der unabhängigen Verleihunternehmen, sich zusammenzuschließen.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche mittlere Verleihunternehmen haben nie einen Zuschuss im Rahmen von MEDIA II beantragt.
Numerous medium-sized distributors never even applied for MEDIA II funding.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Projekte mussten sich mindestens drei Verleihunternehmen für den Vertrieb eines Films zusammen­schließen.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.
TildeMODEL v2018
Während der Laufzeit von MEDIA II konnten jedoch keine stabilen Netze europäischer Verleihunternehmen aufgebaut werden.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Filmvertriebs GmbH (DFV), eine Tochtergesellschaft der verstaatlichten Ufa mit Sitz in Berlin, löste 1942 alle bis dahin noch bestehenden Verleihunternehmen ab.
In 1942, the Ufa-owned "Deutsche Filmvertriebs GmbH" (DFV) took the place of all companies so far remaining.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der Bewilligungsmodalitäten und der Auswahl der Verleihunternehmen bei der Zuweisung der Vertriebsförderung kamen die Zuschüsse im Rahmen von MEDIA II Filmen zugute, die bereits ein großes internationales Potenzial besaßen.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
TildeMODEL v2018
Das neue Programm wird den europäischen Vertriebssektor stärken, indem es zur Investition in Produktion, Erwerb, Vermarktung und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich nichteinheimischer europäischer Werke ermutigt und indem es koordinierte Marketingstrategien zwischen verschiedenen Akteuren (Verleihunternehmen, Verkaufsagenten, Produzenten, Kinobetreiber usw.) fördert.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors (distributors, sales agents, producers, exhibitors…).
TildeMODEL v2018
Dieser Mechanismus wurde während der Programmlaufzeit (1997) eingerichtet und umfasst eine automatische Förderung der europäischen Verleihunternehmen, die für den Vertrieb eines nicht?nationalen europäischen Films in einem der am Programm teilnehmenden Länder gewährt wird.
This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
TildeMODEL v2018
Ferner wird es die Verleihunternehmen darin unterstützen, im Hinblick auf die Förderung der kulturellen Vielfalt Kataloge von Werken mit geringerem kommerziellem Potenzial zu erstellen.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Maßnahme war die Verstärkung der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Filme und Programme und die Erleichterung des Zugangs unabhängiger europäischer Produzenten und Verleihunternehmen zu den Fachmessen.
The aim was to improve the promotion of European films and programmes and facilitate access by European independent producers and distributors to the professional markets.
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Unterstützung war es, europäische Verleger und Verleihunternehmen bei der Veröffentlichung und Verbreitung von Katalogen von neueren europäischen Filmen und audiovisuellen Programmen auf allen für den Privatgebrauch bestimmten Medien zu unterstützen (VHS, DVD, CD-ROM).
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).
TildeMODEL v2018
Auch dieses Jahr wird die Europäische Kommission beim European Film Market einen MEDIA-Stand betreuen, der mehr als 130 europäischen Produktions- und Verleihunternehmen offen steht.
The European Commission will once again host a MEDIA stand at the European Film Market, open to more than 130 European production and distribution companies.
TildeMODEL v2018
Keine Bestimmung der Leitlinien gestatte es der Kommission, einem Verleihunternehmen die Zulassung zur automatischen Förderung allein deshalb zu verweigern, weil es sich eines Subunternehmers bediene.
The Commission rejected the applicant's request for potential funding on the ground that only SF could be regarded as the eligible distributor, without having established to the requisite legal standard that SF rather than the applicant satisfied the criteria set out in point 2.4 of the Guidelines.
EUbookshop v2