Übersetzung für "Verleihfirma" in Englisch

The Ladd Company ist eine US-amerikanische Filmproduktions- und -verleihfirma.
The Ladd Company is an American film production company founded by Alan Ladd, Jr., Jay Kanter, and Gareth Wigan in 1979.
Wikipedia v1.0
Nach der Verleihfirma fuhr einen Modesto Sedan.
According to the rental firm, Jody was driving a Modesto Sedan.
OpenSubtitles v2018
Sie kontaktierten eine Verleihfirma für Filmemacher.
So they contacted this movie rental company.
OpenSubtitles v2018
Es ist die einzige Verleihfirma, die keine Mietstation direkt im Terminal hat.
It is the only rental company that doesn’t have a rental location directly in the terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihfirma hat Niederlassungen in mehreren Städten der USA und Kanada.
The rental company has branches in many cities of the USA and Canada.
ParaCrawl v7.1
Miramax, die nordamerikanische Verleihfirma für Fessle mich!, ging gegen das X-Rating gerichtlich vor.
The film's distribution company in North America, Miramax, filed a lawsuit against the MPAA over the X rating.
WikiMatrix v1
Daher wählen Sie eine Verleihfirma, wo man das Auto mit vollem Tank zurückgeben soll.
Therefore try to select a rental company where you can return the car with a full tank.
ParaCrawl v7.1
Progress car rental ist die beste verleihfirma, mit der ich je beschäftigt bin.
Progress car rental is the best rental company i have ever dealt with.
ParaCrawl v7.1
Er gründete zusammen mit seinem Bruder Aki Kaurismäki das Midnight Sun Film Festival und die Verleihfirma Villealfa (benannt nach Alphaville, einem Film von Jean-Luc Godard).
During the active Villealfa years, Mika co-founded the Midnight Sun Film Festival (1986) and the distribution company Senso Films (1987) and the Andorra cinemas in Helsinki.
Wikipedia v1.0
Diese Gelder muss die Verleihfirma von der ersten Vorführung an durch die sog. VPF-Gebühr zurückzahlen, wodurch sie die digitale Ausstattung schließlich erwirbt.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
TildeMODEL v2018
Hinter diesem Modell steht folgende Idee: Wenn eine Verleihfirma einen digitalen Film zum ersten Mal in einem Kino mit einer VPF-Vereinbarung zeigt, zahlt diese Firma dem Integrator eine Gebühr (die VPF), um dessen ursprüngliche Investition abzugelten.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
TildeMODEL v2018
Nach Angaben der DMV, ist die Verleihfirma, für die Sie arbeiten, die einzige in dem Gebiet mit einer Flotte dieser speziellen Fahrzeuge.
According to the DMV, the rental company you work for is the only business in the area with a fleet of those specific vehicles.
OpenSubtitles v2018
Achten Sie beim Vertragsabschluss auf den Versicherungsschutz, eine Haftpflichtversicherung ist gesetzlich vorgeschrieben, eine persönliche Unfallversicherung empfehlenswert und im Falle einer Panne sollte die Verleihfirma einen Vertrag mit einem Pannenhilfsdienst haben.
When the contract to the insurance coverage, liability insurance is required by law, a personal accident insurance and recommended in case of breakdown the rental company should have a contract with a breakdown service . Ask also if you refueled the vehicle or have to return empty.
ParaCrawl v7.1
Zwar werden sie bereits im Laufe der Marathonwoche von der Verleihfirma Niemeier aus Neukölln an die 14 kritischen Punkte ausgeliefert, aufgestellt werden sie aber erst am 29. September mit Freigabe der Strecke 45 Minuten vor dem Marathonstart.
Although they are already distributed in the week prior to the marathon to the 14 critical points by a rental company,  they are placed not before September 30th with the release of the track 45 minutes before the marathon start.
ParaCrawl v7.1
Verleihfirma hatte keinen stand an diesem flughafen ich nahm das auto ab, aber das war egal, weil der vermieter war bereit und wartete auf mich mit meinem fahrzeug, als ich ankam und als ich aus dem auto fiel.
Rental company did not have a booth at this particular airport i picked up the car from but that did not matter because rental agent was ready and waiting for me with my vehicle when i arrived and when i dropped off the car.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung des Hochleistungs-Bühnenmonitors TRITONE gemeinsam mit der Verleihfirma Rocksound, die TRITONE unter anderem auf der Welttournee der "Scorpions" einsetzt.
Development of the high-performance stage monitors TRITONE, together with the hiring company Rocksound, which employed the TRITONE in the world tour of the Scorpions, among others.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist der Moloch der hier Anwärter ist Netflix, die begann als US DVD Verleihfirma und verwandelte sich in einen globalen Streaming-Dienst.
Perhaps the juggernaut of the contenders here is Netflix, which started as a US DVD rental firm and morphed into a global streaming service.
ParaCrawl v7.1
Beide wurden in den Jahren 1980/81 durch die Filmproduktions- und Verleihfirma „Lisa Film“ – wenn auch nicht persönlich – zur Arbeit an drei Filmen zusammengeführt.
Both started to work on the same projects in 1980/81 during three different film productions for the distribution company “Lisa Film” (Without meeting each other personally).
ParaCrawl v7.1
Wie ich erfahren habe, standen in Dänemark zwei komplette Sensurround-Anlagen der Verleihfirma CIC (Cinema International Corporation) zur Verfügung.
In Denmark, I have learned there were two sets of Sensurround equipment were available from distributor CIC (Cinema International Corporation).
ParaCrawl v7.1
Ab nun wird die Verleihfirma für Werkzeuge und Maschinen mit Sitz in den Niederlanden sämtliche Werkzeuge und Materialien exklusiv von der Berner Group beziehen.
From now on, the rental company with a head office in the Netherlands will buy all tools and consumables exclusively from the Berner Group.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der Film von der sehr rührigen und engagierten Vertriebs- und Verleihfirma Miyu betreut, die 2018 bei den Academy Awards Nominierungen neben NEGATIVE SPACE noch mit einem weiteren französischen Animationsfilm (GARDEN PARTY) vertreten war.
Moreover, the film is distributed by the very active and dedicated distributor Miyu, which was represented in the 2018 Academy Awards nominations not only by NEGATIVE SPACE but also by the French animated film GARDEN PARTY.
ParaCrawl v7.1