Übersetzung für "Verlegeplan" in Englisch

Nach dem Verlegeplan werden die Teppiche auf der Baustelle ausgerollt.
According to the installation plan, the carpets are rolled out on site.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wurde der Verlauf der Spuren bestimmt und in einem detaillierten Verlegeplan festgelegt.
First of all, the course of the tracks was defined and set down in a detailed laying plan.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verlegeplan werden die Elemente auf der Baustelle ausgerollt.
The elements will be rolled out onto the construction site according to the laying plan.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Schritt wird ein Verlegeplan erstellt und die Matten werden im Werk projektspezifisch vorkonfektioniert.
The second step consists of preparation of an layout plan, and the mats are prepared project-tailored at the factory.
ParaCrawl v7.1
Der Verlegeplan enthält den Grundriss, die vermassten Element-Absetzpunkte, die Element-Rollrichtungen mit – Bezeichnungen.
The installation plan contains the floor plan, the measured element set-off points, the carpet roll directions with designations.
ParaCrawl v7.1
Damit die Installation des Bodens problemlos und schnell erfolgen kann, wird ein passender Verlegeplan mitgeliefert.
A suitable installation guide is provided to ensure that the floor can be easily and quickly installed.
ParaCrawl v7.1
Die objektbezogen auf Maß gefertigten Register werden nach Verlegeplan auf die Kassetten gelegt, bzw. mit speziellem Kleber auf die Kassette geklebt.
The grids, object-related and made to measure, are laid on the panels, resp. glued on with special glue according to the layout plan.
ParaCrawl v7.1
Es gilt, nicht nur bauphysikalische Aspekte zu beachten, sondern auch die erforderlichen Plattenmaße abzustimmen und einen Verlegeplan zu erstellen.
Not only is it necessary to take the building physics aspects into account but the required panel sizes must also be determined and a layout plan drawn up.
ParaCrawl v7.1
Das Deck wird gemäß einer vom Kunden gelieferten 2D-AutoCAD-Datei, in der der Entwurf und der Verlegeplan des Deck enthalten sind, hergestellt.
The deck is produced based on a 2D AutoCAD file supplied by the customer, which contains the deck design and the deck layout.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig einen Verlegeplan für die gewünschten Farben zu kreieren, und es ist wichtig, die verschiedenen Kabel in diesem Zusammenhang zu kennzeichnen, bevor diese mit den Lichtprojektoren 31 verbunden werden.
It is necessary to create a laying layout for the desired colors and it is important to label the different cables in this context before they are connected to the light projectors 31 .
EuroPat v2
Nach einem bestimmten Verlegeplan werden die für eine Decke, zum Beispiel eine Geschoßdecke, vorgesehenen Fertigdeckenelemente in an sich bekannter Weise auf der Baustelle so angeordnet, daß sich deren Betonplatten unten befinden und mit ihrer planebenen Unterseite nach unten weisen, während deren Gitterträger nach oben weisen.
Pre-cast floor elements which are intended for a floor, for example a floor between storeys, are disposed in a known manner and according to a defined laying plan on the building site so that their concrete slabs are at the bottom with their flat undersides facing downwards, while the lattice girders thereof face upwards.
EuroPat v2
In diesem Zustand werden Stahlbetonteile wie das Stahlbetonteil 1 nach einem bestimmten Verlegeplan auf der Baustelle aufgestellt.
In this situation, reinforced concrete sections such as reinforced concrete section 1 are erected on site according to a defined laying plan.
EuroPat v2
Die Montage der hinterlüfteten Fassade wurde präzise bis ins kleinste Detail ausgeführt und folgt einem genauen Verlegeplan, der Fenster und Türen berücksichtigt.
The exemplary installation of the ventilated wall, correct in every detail, is defined by a precise layout, scaled to the interspacing of the doors and windows.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Register an den CW-Profilen befestigt worden sind, werden sie nach Verlegeplan miteinander zu Heiz- bzw. Kühlzonen verbunden.
After fixing the grids at the CW-profiles they are interconnected to heating respectively cooling areas according to the layout drawing.
ParaCrawl v7.1
Die Heizmatte muss auf der Baustelle nur noch gemäß dem Verlegeplan, der von bamaheat im Auftragsfall erstellt wird, ausgerollt werden.
The heating pad has only to be rolled out at the building site according to the laying plan, which will be created by bamaheat® in case of placing an order.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Register in das Metalldeckensegel an der Decke gehängt worden sind, werden sie nach Verlegeplan miteinander zu Heiz- bzw. Kühlzonen verbunden.
After hanging the grids in the clamp rails of the metal panels they are interconnected to heating respectively cooling areas according to the layout drawing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die aquatherm black system-Trockenbau Heiz-Elemente befestigt worden sind, werden sie nach Verlegeplan miteinander zu Heiz- bzw. Kühlzonen verbunden.
After fixing the aquatherm black system dry constructed heating elements they are interconnected to heating respectively cooling areas according to the layout drawing.
ParaCrawl v7.1
Es folgt die Organisation der Logistik, die sicherstellt, dass alle Platten gemäß Verlegeplan gekennzeichnet, in der richtigen Reihenfolge verpackt, zum jeweils richtigen Zeitpunkt auf der Baustelle angeliefert werden.
Next, it is up to logistics to ensure that all of the boards are labelled in accordance with the layout drawing, packed in the correct order, and delivered to the construction site at the correct time.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Register in die Unterkonstruktion gehängt worden sind, werden sie nach Verlegeplan miteinander zu Heiz- bzw. Kühlzonen verbunden.
After hanging the grids in the substructure they are interconnected to heating respectively cooling areas according to the layout drawing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Register in den Metallkassetten in die Klemmschienen gehängt worden sind, werden sie nach Verlegeplan miteinander zu Heiz- bzw. Kühlzonen verbunden.
After hanging the grids in the furring stripes of the metal panels they are interconnected to heating respectively cooling areas according to the layout drawing.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erhielt der Saal einen neuen Unterbau. Das Einbringen der Platten mit Trasskalkfugenmörtel erfolgte nach einem Verlegeplan. Parallel erfolgte die Elektrifizierung des Saales und der Einbau von zwei Fenstern nach historischem Vorbild.
The laying out of the sandstone slabs with chalk grouting mortar followed according to plan. Simultaneously the hall was wired for electricity and two windows were installed in accordance with historical precedent.
ParaCrawl v7.1