Übersetzung für "Verlegebreite" in Englisch
Die
Verlegebreite
9
wird
durch
die
Entfernung
der
beiden
Umkehrpunkte
7
voneinander
festgelegt.
The
traversing
width
9
is
determined
by
the
distance
between
the
two
reversing
points
7.
EuroPat v2
Eine
große
Verlegebreite
erfordert
einen
relativ
großen
Durchmesser
der
Schlitztrommel.
A
large
traversing
width
requires
a
correspondingly
large
diameter
of
the
slit
drum.
EuroPat v2
An
der
Verlegeeinrichtung
können
Verlegebreite
und
–geschwindigkeit
stufenlos
eingestellt
werden.
Laying
width
and
laying
speed
can
be
adjusted
steplessly
at
the
laying
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfseinrichtung
ist
nur
in
einem
oder
mehreren
relativ
kleinen
Streckenbereichen
über
die
Verlegebreite
überhaupt
wirksam.
The
auxiliary
apparatus
is
only
active
in
one
or
more
small
portions
across
the
traversing
width.
EuroPat v2
Auch
bei
kleinen
Durchmessern
kann
die
Führungsnut
eine
relativ
große
Steigung
und
damit
Verlegebreite
aufweisen.
The
slit
may
have
a
great
pitch
and
thus
generate
a
great
traversing
width
even
on
a
slit
drum
having
a
small
diameter.
EuroPat v2
Die
neue
Schlitztrommel
ist
gegenüber
den
bisher
bekannten
Schlitztrommeln
aus
zwei
Teilen
gleichsam
in
Verlegerichtung
ausgedehnt
bzw.
fortgesetzt,
so
daß
die
Abhängigkeit
zwischen
Verlegebreite
und
Durchmesser
der
Schlitztrommel
nicht
mehr
gegeben
ist.
The
new
slit
drum,
compared
with
the
known
slit
drums,
is
broadened
in
traversing
direction
so
that
the
dependence
between
the
traversing
width
and
the
diameter
of
the
slit
drum
is
no
longer
existing.
EuroPat v2
Es
muß
also
eine
gewisse
Maximalsteilheit
der
Führungsnut
beibehalten
bzw.
unterschritten
werden,
um
je
nach
Anwendungsfall,
Verlegebreite
und
Art
des
Spulgutes
die
gewünschte
Changierwirkung
garantieren
zu
können.
This
maximum
limit
of
the
pitch
must
not
be
exceeded
to
guarantee
the
desired
traversing
motion
depending
on
the
application,
traversing
width,
and
kind
of
the
winding
material.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
vorstellbar,
daß
zur
Vergrößerung
der
Verlegebreite
9
zwei
Endstücke
2
mit
zwei
Mittelstücken
3
kombiniert
werden
können.
It
goes
without
saying
that
to
extend
the
traversing
width
9
two
end
pieces
2
can
be
combined
with
two
middle
piece
3.
EuroPat v2
Ebenso
wird
die
Ausbildung
von
"Bergen"
und
"Tälern"
durch
eine
unsachgemäße
Einstellung
der
Verlegebreite
des
Wickelguts
oder
-
wie
erwähnt
-
infolge
einer
Verformung
der
Spulenflansche
verursacht.
The
formation
of
hills
and
valleys
is
also
caused
by
an
improper
setting
of
the
laying
width
of
the
winding
material,
or,
as
mentioned,
by
a
deformation
of
the
spool
flange.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Öffnung
in
einem
Seitenbereich
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
angeordnet
mit
einer
minimalen
axialen
Erstreckung
entsprechend
der
Verlegebreite
des
Garns,
wobei
sich
ergänzend
auch
die
Öffnung
zumindest
teilweise
im
Bereich
der
der
Garnspulmaschine
zugewandten
Stirnseite
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
erstrecken
kann.
In
order
to
achieve
this,
the
opening
is
arranged
in
a
side
portion
of
the
yarn
spool
handling
container
with
a
minimum
axial
extension
according
to
the
laying
width
of
the
yarn.
Additionally,
the
opening
can
also
extend
at
least
partially
in
the
region
of
the
front
face
of
the
yarn
spool
handling
container
turned
towards
the
yarn
spooling
machine.
EuroPat v2
Weiters
können
wir
auch
kreuzgewickelten
Produkte
in
Schnittbreiten
bis
zu
35mm,
einer
Verlegebreite
von
bis
zu
320
mm
und
einem
max.
Außendurchmesser
von
400mm
anbieten.
We
can
also
produce
cross-wound
products
in
cutting
widths
up
to
35
mm,
spreading
widths
of
up
to
320
mm
and
a
maximum
external
diameter
of
400
mm.
ParaCrawl v7.1