Übersetzung für "Verlegeart" in Englisch

Durch diese Verlegeart ergeben sich "oberflächenverlegte" Minenfelder.
By this kind of laying "surface-laid" mine fields are produced.
EuroPat v2
Je nach Verlegeart, werden zum Teil auch etwas andere Werkzeuge benötigt.
Depending on the laying method, a few other tools are sometimes required.
ParaCrawl v7.1
Diese Verlegeart garantiert einen stabilen Verband der gesamten Fläche.
This method of installation helps guarantee a stable connection across the entire surface.
ParaCrawl v7.1
Je nach Kolorit und Verlegeart entstehen dabei lebhaftere oder weichere Kontraste.
Depending on the complexion and type of installation, bolder or softer contrasts emerge.
ParaCrawl v7.1
Die Verlegeart hängt von der Art des weiblichen Insekts ab:
The laying method depends on the type of female insect:
CCAligned v1
Das Lichtwellenleiter-Übertragungssystem aus röhrchenförmigen Mikrokabeln, die aus homogenen und druckwasserdichten Rohren bestehen, in die Lichtwellenleiter eingebracht werden, kann jedoch nicht in der bisher üblichen Weise an ein bestehendes optisches Lichtwellenleiter-System angeschlossen werden, da sich die Mikrokabel erheblich im Aufbau wie auch durch die Verlegeart von den herkömmlichen Lichtwellenleiter-Kabeln unterscheiden.
However, the optical-fibre transmission system comprising tubular microcables, which comprise homogeneous and pressure-watertight pipes into which optical waveguides are introduced, cannot be connected in the previously customary way to an existing optical waveguide system, since the microcables differ considerably in structural design and in the type of laying from the conventional optical-fibre cables.
EuroPat v2
Für diese Verlegeart werden vorzugsweise sogenannte Mikrokabel verwendet, die aus einem Rohr bestehen, in das Lichtwellenleiter lose eingebracht sind.
What are known as microcables, which consist of a tube in which light waveguides are loosely placed, are preferably utilized for this type of installation.
EuroPat v2
Für vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren zum Einbringen wenigstens eines optischen Kabels zu schaffen, bei dem der Verlegeaufwand reduziert werden kann, wobei auch der Aufwand bezüglich des verwendeten optischen Kabelsystems auf die Verlegeart abgestimmt werden soll.
The object of the present invention is to provide a process for introducing an optical cable in which the outlay for the laying operation can be reduced, it also being intended that the outlay for the optical cable system used be coordinated with the laying method.
EuroPat v2
Nebst der schon erwähnten linearen Verlegeart zeigt Figur 3 die antike, römische Pfeilform, die vor allem für Geh­wege attraktiv ist.
In addition to the linear type of laying already stated, FIG. 3 shows the antique, Roman arrow pattern, which is attractive for walking paths.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Fahrzeugdrähte ist ausgewählt inEinhaltung der Verlegeart (Bündel oder Einzel), mechanische Festigkeit, maximale Spannung und zulässige Erwärmung.
Cross-section of automotive wires is selected incompliance with the method of laying (bundle or single), mechanical strength, maximum voltage and permissible heating.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, daß bei der nachfolgend beschriebenen Verlegeart der Schlagklotz nicht an der Oberfläche 21 und somit an der Seitenkante 6 anliegt und diese beschädigen könnte, sondern die Schlagwirkung nur auf das distale Ende der Feder 32 einwirkt.
Consequently, in the type of laying described below, the impact block does not come to rest against the surface 21, and thus the side edge 6, possibly damaging it, but the impact only affects the distal end of the tongue 32 .
EuroPat v2
Die Systemlösungen für die Flächendrainage eignen sich für Naturstein, Betonwerkstein und andere Beläge – für jede Verlegeart und auch bei hochbelasteten Flächen.
Our system solutions for surface drainage are suitable for natural stone, concrete and other coverings – for every type of laying, even including high-load surfaces.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer Fläche können Ausschnitte gezeichnet werden, die nicht verlegt werden sollen oder mit anderen Produkten oder einer anderen Verlegeart verlegt werden sollen.
Within a surface cuttings can be signed which should not be embedded or should be embedded with other products or another kind oflaying.
ParaCrawl v7.1
Diese Verlegeart sollten Sie von einem Fachmann ausführen lassen, da sehr viel Fachwissen über Unterbodenstruktur und Kleberverhalten eine Voraussetzung für ein perfekt verlegtes Parkett ist.
This laying method should be carried out by a professional, since in depth know-how on substrate structures and gluing behaviour is a pre-requisite for perfectly laid parquet flooring.
ParaCrawl v7.1