Übersetzung für "Verlegbarkeit" in Englisch

Letzterer beeinflusst die Verlegbarkeit der flexiblen Welle beträchtlich.
The latter influences the ease of laying the flexible shaft considerably.
EuroPat v2
Für eine bessere Verlegbarkeit kann der Rücken geprägt oder aufgerauht sein.
For better ease of laying, the back can be embossed or roughened.
EuroPat v2
Der Preisvorteil und die schnelle Verlegbarkeit durch Klickverfahren und schwimmenden Methoden ist ein Vorteil dieser Produkte.
The benefits of such products: the price and that they can be laid quickly as floating floors thanks to click fasteners.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt ergibt sich bei gleicher Zahl von Lichtwellenleitern innerhalb des Kabels gegenüber dem bekannten, mit rechteckförmig ausgebildeten Kammern arbeitenden Strukturen ein geringerer Außendurchmesser des Kabels und damit ein geringerer Materialaufwand und eine bessere Bieg- und Verlegbarkeit.
Conversely, a smaller outside diameter of the cable and, thus, a lower expense for material and a better bending and laying capability will occur given the same number of light waveguides within the cable in comparison to the known structure that works with rectangularly fashioned chambers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fußbodenpaneele zu schaffen, die eine gute Verlegbarkeit und gute Dichtwirkung der Verbindungskanten ermöglicht und dennoch mit relativ geringem Aufwand kostengünstig herzustellen ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention overcomes the above problems, and creates a flooring panel that is easy to lay, achieves good tightness of the connecting members, and can be produced at a relatively low cost.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung einen Pflasterstein obiger Art dahingehend zu verbessern, daß nach Verlegung desselben mit weiteren Pflastersteinen eine Abführung von Flüssigkeiten möglich und eine sichere maschinelle Verlegbarkeit gegeben ist.
It is an object of the present invention to improve a paving block of the above type in such a manner that after laying the same with additional paving blocks, the run-off of liquids is possible and a safe mechanical laying is provided.
EuroPat v2
Aus Gründen der Verlegbarkeit der Leiter und weil hohe Ströme bei niedrigen Spannungen für die meisten Verbraucher ungünstig sind und die Regelbarkeit ebenfalls Schwierigkeiten bereitet, sollte eine Brennstoffzellenbatterie niedrige Ströme bei hohen Spannungen abgeben.
For reasons of conductor lay-out and since high currents coupled with low voltages are unfavorable for most consumers and regulatability likewise presents problems, a fuel cell battery should give off low currents coupled with high voltages.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für einen Mosaikboden mit Beleuchtungseffekten bzw. für ein zugehöriges Installationsverfahren eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere durch eine vergleichsweise einfache Verlegbarkeit und vorzugsweise durch eine ausreichende Stabilität auszeichnet.
The present invention is concerned with the problem to provide, for a mosaic floor with illumination effects or for an associated installation method, respectively, an improved embodiment which is in particular characterized by a comparatively simple laying and preferably by a sufficient stability.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, den Mosaikboden in Schichtbauweise aufzubauen, wobei die einzelnen Schichten insbesondere im Rahmen einer Vorfertigung separat hergestellt werden können, was die Verlegbarkeit dieses Mosaikbodens erheblich vereinfacht.
The invention is based on the general idea to construct the mosaic floor in layers, wherein the individual layers can be fabricated separately in particular within a prefabrication, which simplifies the laying of the floor considerably.
EuroPat v2
Der Lichtwellenleiter 66 ist flexibel ausgebildet, wodurch eine besonders leichte Verlegbarkeit und eine große Designfreiheit bei der Wahl eines Orts für das Lichtaustrittselement 50 auf der gangseitigen Außenfläche 28 der Armlehne erreicht werden.
The optical waveguide 66 is embodied in a flexible fashion, as a result of which particularly good displaceability and a large degree of freedom of design in the selection of a location for the light output element 50 on the aisle-side outer face 28 of the armrest can be achieved.
EuroPat v2
In Kauf genommen wurde dieser Nachteil der bekannten Steine offenbar mit Blick darauf, deren ungehinderte Verlegbarkeit auch in die Ecken eines bereits in einem Winkel verlegten Abschnitt eines Belages zu ermöglichen.
This disadvantage of known stones is accepted apparently with a view to making possible the unhindered displaceability of the stones, even in the comers of an angularly laid portion of a covering layer.
EuroPat v2
Für eine einfache Verlegbarkeit des Multilayer-Kabels im Kraftfahrzeug ist es vorteilhaft, wenn dieses möglichst biegsam und flexibel gebildet ist.
For easy installation of the multilayer cable in the motor vehicle, it is advantageous if this is formed as pliably and flexibly as possible.
EuroPat v2
Aufgrund der anpaßbaren Länge von Bowdenzügen in Verbindung mit der freien Verlegbarkeit zeichnet sich eine derartige Schließeinheit durch eine große Flexibilität aus.
On account of the adaptable length of Bowden cables in conjunction with the free laying options, a closing unit of this type is noted for its great flexibility.
EuroPat v2
Außerdem können die überschüssigen Folienstücke mit einem anderen Material vermischt werden, um Elastizität, Dicke, Rollbarbeit, Verlegbarkeit zu beeinflussen.
The excess pieces of sheet material can also be mixed with another material, in order to vary the elasticity, thickness, rollability; and ease of carpet laying.
EuroPat v2
Unser Ziel ist es, Leitungssysteme inklusive Verbindungslösungen aus Polymeren zur Serienreife zu bringen, die wie herkömmliche Systeme aus Aluminium oder Metall beispielsweise den Anforderungen beim Transport von Wasserstoff standhalten, dabei aber Vorteile wie einfache Verlegbarkeit, geringes Gewicht sowie material- und ressourcenschonende Bauweise bieten.
Much like conventional systems made out of aluminum or metal, these systems meet the demands of, for example, transporting hydrogen, but also offer the benefits of simple laying compatibility, low weight and material/resources-preserving construction.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Optimierungen stehen vor allem die sehr hohe Belastbarkeit der Schutzrohre, sowie eine einfache Verlegbarkeit selbst in sehr schwierigem Gelände.
The focus in optimization is particularly on the extremely high resilience of protective conduits and on a very simple laying compatibility even in difficult terrain.
ParaCrawl v7.1
Funktionale Eigenschaften wie Leichtigkeit, begrenzte Stärke, rasche Verlegbarkeit, einfache Wartung und die Möglichkeit, bereits bestehende Böden zu bedecken, machen aus Kautschuk eine hervorragende Lösung zur Erneuerung bestehender Gebäude.
Functional characteristics such as lightness, limited thickness, rapid laying, easy maintenance and the possibility of covering pre-existing floorings make it an excellent solution for renewing existing buildings.
ParaCrawl v7.1