Übersetzung für "Verlagsinhaber" in Englisch

Im übrigen wurde der Titel nicht nur durch den Verlagsinhaber Peter Tamm vorgestellt, sondern auch der damalige Bundestagsvizepräsident 'Jonny' Klein war angekündigt und auch - was bemerkenswert ist - sogar erschienen, wobei er sich in seiner erstaunlich zeitgeistfreien Rede immerhin zu der Formulierung erdreistete, "Stalin habe sich schon anderthalb Jahre vor Unterzeichnung des [Hitler-Stalin-Paktes]... im Frühjahr 1938 durch die Deportation eines Großteiles der Rußlanddeutschen nach Sibirien gewissermaßen freies Schußfeld zu verschaffen getrachtet"[49].
Besides, the book was not only introduced by the owner of the publishing house Peter Tamm, but also the then Vice President of the German parliament 'Jonny' Klein was announced and even showed up, and in a surprisingly free speech dared to explain, "Stalin already arranged for a clear shooting range one and a half years before the signing of the [Hitler-Stalin] pact [...] in the spring of 1936 by deportation of the majority of the German-Russians to Siberia."[60]
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam, dass zahlreiche, zumeist jüdische Verlagsinhaber durch das national­sozialistische Regime zum Verkauf ihrer Unternehmen gezwungen wurden, von denen einige dann von Sikorski – zum Teil unter Weiterbeschäftigung der alten Inhaber im Ausland – weitergeführt und im Laufe der folgenden Jahre in ihren Katalogen erheblich ausgebaut wurden.Die bekannten Hits jener Tage kamen im Wesentlichen aus dem Filmgenre, und so bildete die enge Zusammenarbeit mit der TOBIS die Basis für die Erweiterung des Repertoires.
An additional factor was that numerous, mostly Jewish, owners of publishing companies were forced to sell their enterprises by the national socialist regime, some of which were continued by Sikorski – whilst continuing to employ the former owners abroad, in some cases – and were considerably expanded in their catalogues during the course of the ensuing years.Most of the well-known hits of those years came from the film genre; thus the close cooperation with the TOBIS formed the basis for the expansion of the repertoire.
ParaCrawl v7.1