Übersetzung für "Verladeort" in Englisch
Die
Durchfuhr
von
Tieren
aus
einem
Gemeinschaftsgebiet,
das
nicht
zu
den
Sperrzonen
gehört,
durch
eine
Sperrzone
wird
genehmigt,
sofern
die
Tiere
und
das
Transportmittel
am
Verladeort,
auf
jeden
Fall
jedoch
vor
Eintreffen
in
der
Sperrzone
mit
Insektenvertilgungsmitteln
behandelt
werden.
The
transit
of
animals
dispatched
from
an
area
outside
a
restricted
zone,
through
a
restricted
zone,
shall
be
authorised
if
an
insecticide
treatment
of
the
animals
and
of
the
means
of
transport
be
carried
out
at
the
place
of
loading
or
in
any
case
prior
to
entering
the
restricted
zone.
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
genannte
Kopie
wird
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
des
Abgangs
des
Erzeugnisses
auf
schnellstem
Weg
vom
Versender
an
die
für
den
Verladeort
zuständige
Behörde
gesandt.
The
consignor
shall
forward
the
copy
referred
to
in
the
first
subparagraph
by
the
swiftest
method,
not
later
than
the
first
working
day
after
that
on
which
the
goods
leave
the
place
of
loading,
to
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
loading
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Verladeort
in
Abhängigkeit
davon
bestimmen
können,
ob
die
Erzeugnisse
in
Containern
oder
aber
ohne
nachfolgende
Verladung
in
Container
in
loser
Schüttung,
in
Säcken
oder
in
Kartons
verladen
werden.
To
this
end,
there
are
particularly
good
grounds
for
defining
the
place
of
loading
differently,
depending
on
whether
the
goods
are
loaded
in
containers
or,
conversely,
in
bulk,
sacks
or
cartons,
and
not
subsequently
loaded
into
containers.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde,
in
deren
Einsatzgebiet
sich
der
Verladeort
befindet,
unterrichtet
die
zuständige
Behörde,
in
deren
Einsatzgebiet
sich
der
Entladeort
befindet,
über
den
Beginn
der
Beförderung.
The
competent
authority
in
the
territory
of
which
the
place
of
loading
is
situated
shall
inform
the
competent
authority
in
the
territory
of
which
the
place
of
unloading
is
situated
that
the
transport
has
begun.
DGT v2019
Anmerkung
für
die
Beförderungsunternehmen:
Dieses
Papier
muss
der
Sendung
(*)
ab
dem
Verladeort
zur
Versendung
bis
zum
Bestimmungsort
beiliegen.
Note
for
the
transporters:
This
document
must
accompany
the
consignment
(*)
from
the
place
of
loading
for
dispatch
until
it
reaches
the
point
of
destination.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
genannte
Kopie
wird
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
des
Abgangs
des
Erzeugnisses
auf
schnellstem
Weg
vom
Versender
an
die
für
den
Verladeort
zuständige
Behörde
gesandt.
The
consignor
shall
forward
the
copy
referred
to
in
the
first
subparagraph
by
the
swiftest
method,
not
later
than
the
first
working
day
after
that
on
which
the
goods
leave
the
place
of
loading,
to
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
loading
is
situated.
DGT v2019
Im
Falle
der
Beförderung
nicht
abgefüllter
Weinbauerzeugnisse
und
wenn
das
EDV-gestützte
System
oder
ein
Informationssystem
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Unterabsatz
2
nicht
verwendet
wird
oder
dieses
System
es
nicht
ermöglicht,
die
zuständige
Behörde
des
Entladeortes
zu
unterrichten,
übermittelt
der
Versender
spätestens
bei
der
Abfahrt
des
Beförderungsmittels
eine
Kopie
des
Begleitdokuments
an
die
für
den
Verladeort
zuständigen
Behörde,
die
die
für
den
Entladeort
zuständigen
Behörde
unterrichtet.
In
the
case
of
the
consignment
of
unpackaged
wine
products
and
where
the
computerised
system
or
an
information
system
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
24(2)
is
not
used
or
where
this
system
does
not
allow
the
competent
authority
at
the
place
of
unloading
to
be
informed,
the
consignor
shall
forward,
at
the
latest
on
the
departure
of
the
type
of
transport,
a
copy
of
the
accompanying
document
to
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
loading
is
situated,
who
shall
inform
the
competent
authority
within
whose
territory
the
place
of
unloading
is
situated.
DGT v2019
Verladeort
(bei
Tieren):
Ort,
an
dem
die
Tiere
—
insbesondere
nach
vorheriger
Sammlung
—
verladen
werden,
Angaben
zur
Sammelstelle
(betrifft
die
offiziellen
Tiersammelstellen
vor
der
Versendung).
Place
of
loading:
for
animals:
please
give
the
place
where
the
animals
are
loaded
and,
if
they
are
assembled
beforehand,
the
details
of
the
assembly
centre:
this
applies
to
official
assembly
centres
for
animals
before
shipping.
DGT v2019
Das
vorstehend
bezeichnete
Sperma
wurde
in
einem
verplombten
Behältnis
mit
der
in
Abschnitt
I.23
angegebenen
Nummer
an
den
Verladeort
verbracht.
The
semen
described
above
was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
and
bearing
the
number
detailed
in
Part
I.23.
DGT v2019
Das
Risiko
einer
Einschleppung
der
vesikulären
Stomatitis
in
die
Union
durch
die
Einfuhr
lebender
Schweine
aus
diesem
Drittland
ist
vernachlässigbar,
wenn
die
in
Kapitel
8.15.6
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
beschriebenen
Biosicherheitsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
einschließlich
Isolation
der
Schweine
während
des
Aufenthaltszeitraums
vor
der
Ausfuhr
an
einem
seuchenfreien
Ort,
Vektorschutz
während
der
Quarantäne
vor
der
Ausfuhr
und
bei
der
Beförderung
zum
Verladeort
sowie
Untersuchung
aller
zur
Ausfuhr
bestimmten
Tiere.
The
risk
of
introduction
into
the
Union
of
vesicular
stomatitis
via
imports
of
live
pigs
from
that
third
country
is
negligible,
if
the
biosecurity
measures
which
are
described
in
Chapter
8.15.6
of
the
Terrestrial
Animal
Health
Code
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
are
applied
including
confinement
of
the
pigs
during
the
pre-export
residence
period
in
premises
free
of
the
disease,
vector
protection
during
pre-export
quarantine
and
transport
to
the
place
of
loading
and
testing
of
all
animals
to
be
exported.
DGT v2019
Was
insbesondere
die
Güterbeförderung
betrifft,
kommt
das
Recht
des
Staates
zur
Anwendung,
in
dem
der
Beförderer
seine
Hauptniederlassung
hat,
sofern
sich
in
diesem
Staat
auch
der
Verladeort
oder
der
Entladeort
oder
die
Hauptniederlassung
des
Absenders
befindet.
More
specifically
as
regards
the
carriage
of
goods,
the
law
which
applies
is
that
of
the
country
in
which
the
carrier
has
his
principal
place
of
business
if
the
place
of
loading
or
the
place
of
discharge
or
the
principal
place
of
business
of
the
consignor
is
situated
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Tragen
Sie
den
Verladeort
in
Spalte
"c"
ein,
das
sonstige
Verkehrsmittel
(Schiff
oder
Eisenbahn)
in
Spalte
"e"
und
den
Abladeort
in
Spalte
"h".
Record
the
place
of
loading
in
column
"c",
the
other
mode
of
transport
(ship
or
train)
in
column
"e"
and
the
place
of
unloading
in
column
"h".
EUbookshop v2
Der
als
Verladeort
verwirklichte
LKW
18
weist
ein
Fahrgestell
20
und
eine
Ladefläche,
die
als
Container
19
ausgebildet
ist,
auf.
Truck
18,
which
is
realized
as
the
loading
site,
has
an
undercarriage
20
and
a
loading
area
in
the
form
of
container
19.
EuroPat v2
Erfüllungsort
für
die
Lieferung
ist
der
vereinbarte
Liefer-
oder
Verladeort,
sonst
das
benannte
Lager
der
Verkäuferin,
mangels
anderer
Vereinbarung:
Norderstedt,
für
die
Zahlung
des
Kaufpreises
Hamburg.
The
place
of
settlement
is
the
agreed
place
of
delivery
or
lading,
otherwise
the
depot
named
by
the
seller
in
lieu
of
another
arrangement:
Norderstedt,
and,
for
the
payment
of
the
purchase
price,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
als
Trailer
ermöglicht
das
Fahrzeug
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Fahrt
über
längere
Strecken
beispielsweise
zurück
zum
Verladeort.
Especially
as
a
trailer,
the
vehicle
enables
fast
and
efficient
travel
over
longer
distances,
for
example
back
to
the
loading
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Verladeband
14
beginnt
mit
seinem
aufnahmeseitigen
Ende
22
an
einem
Lagerort
21
der
Partie
und
endet
mit
seinem
abgabeseitigen
Ende
an
einem
Verladeort
(LKW
18).
Loading
belt
14
starts
with
its
end
22
on
the
receiving
side
at
a
storage
site
21
of
the
lot
and
ends
with
its
end
33
at
the
discharging
side
at
a
loading
site
shown
as
truck
18.
EuroPat v2
Neben
zuverlässigen,
effizienten
und
qualitativ
hochwertigen
Wassertransportdiensten
bieten
wir
Ihnen
auch
eine
adäquate
Route,
um
eine
bestimmte
Menge
von
Waren
vom
Verladeort
bis
zum
endgültigen
Bestimmungsort
zu
transportieren.
In
addition
to
reliable,
efficient
and
high-quality
water
transport
services,
we
also
offer
you
finding
the
right
route
to
transport
a
certain
amount
of
goods
from
the
place
of
loading
to
your
final
destination.
CCAligned v1