Übersetzung für "Verlängerungsjahr" in Englisch
Durch
den
geänderten
Vorschlag
wird
der
ursprüngliche
Vorschlag
dahingehend
angepasst,
dass
die
Auswirkungen
der
Erweiterung
auch
für
die
Jahre
2004
und
2005
berücksichtigt
werden,
während
in
dem
ursprünglichen
Vorschlag
nur
das
Verlängerungsjahr
2006
berücksichtigt
worden
war.
The
amended
proposal
adapts
the
original
proposal
by
taking
account
of
the
impact
of
enlargement
for
the
years
2004
and
2005,
whereas
the
Commission
proposal
only
took
account
of
enlargement
for
the
extension
for
the
year
2006.
TildeMODEL v2018
Da
häufig
die
Familiengründungs-
und
die
Qualifizierungsphase
während
einer
Tenure-Track-Professur
zusammenfallen,
werden
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
spezielle
Maßnahmen
angeboten,
wie
z.
B.
Verlängerungsjahr
bei
der
Geburt
oder
Adoption
eines
Kindes,
familienfreundliche
Arbeitszeitregelungen,
umfangreiche
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
sowie
Karriereberatung
von
Lebenspartnern.
Mindestens
40
Prozent
der
Tenure-Track-Professuren
sollenmit
Frauen
besetzt
werden.
As
the
family
formation
phase
and
the
qualification
phase
coincide
in
time
during
a
tenure-track
professorship,
special
measures
are
offered
for
the
compatibility
of
job
and
family,
such
as
an
extension
year
in
case
of
a
birth
or
adoption
of
a
child,
working
time
regulations
that
are
compatible
with
family
commitments,
extensive
child
care
services,
and
career
advice
for
partners.
At
least
40%
of
the
tenure-track
professorships
are
planned
to
be
filled
with
women.
ParaCrawl v7.1