Übersetzung für "Verkratzen" in Englisch

Du hast ihn meine Platte verkratzen lassen.
You let him take my record and scratch it all up.
OpenSubtitles v2018
Wenn die mir den Lack verkratzen, bin ich sauer.
They scratch my paint, I'm gonna be pissed.
OpenSubtitles v2018
Man sieht damit gescheiter aus, doch verkratzen sie leicht und man ermüdet.
They make you look clever, but get scratched, and you tire.
OpenSubtitles v2018
He, Sie verkratzen meinen Anker!
Hey, you scratched my anchor!
OpenSubtitles v2018
Hierbei kann die Substratoberfläche auf Verkratzen mit einer Duroplastprüfscheibe untersucht werden.
In it the substrate surface can be tested for scratching with a duroplastic test disk.
EuroPat v2
Ich werde sicherstellen gehen, dass sie nicht den Boden verkratzen.
I'm going to go make sure that they're not scratching up the floors. She doesn't have anybody to invite.
OpenSubtitles v2018
Das Weissanlaufen nach Verkratzung wird durch Verkratzen mittels einer Münze geprüft.
The blushing after scratching is tested by scratching by means of a coin.
EuroPat v2
Die TEGIMENT-Technologie bietet einen sehr effektiven Schutz gegen das Verkratzen.
TEGIMENT Technology provides highly effective protection against scratches.
ParaCrawl v7.1
Verwenden nur Holz, Silikon oder Kunststoff-Geschirr zu verkratzen der Oberfläche vermeiden.
Use only wood, silicone or plastic utensils to avoid scratching the surface.
CCAligned v1
Die schonende Filzauflage schützt zudem das Instrument vor dem Verkratzen.
The soft felt ring protects the instrument from scratches.
ParaCrawl v7.1
Der Sägestaub kann den Boden verkratzen, den du schon gelegt hast.
The dust from cutting can scratch the floor you already have in place.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie keine Scheuermittel, die die Oberfläche verkratzen könnten.
Do not use abrasive powders or products because they would scratch the surfaces.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsglas ist 150% resistenter gegen Verkratzen als Stahl.
Shatterproof glass is 150% more resistant against scratching than steel.
ParaCrawl v7.1
Ein Tuch schützt das Glas vor Verkratzen durch den großen Magneten.
A cloth protects the glass from scratches from the big magnet.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht Ihr Fenster, Tastatur, LÃ1?4ftungsöffnung und so weiter verkratzen.
It wonâ€2t scratch your window, keyboard, vent outlet and so on.
ParaCrawl v7.1
Die Linsen Cap sorgt dafür, dass die Linsen nicht verkratzen.
The lens cap prevents the lenses getting scratched.
ParaCrawl v7.1
Die Arme wurden mit Gummikissen befestigt Verkratzen der Schrank zu verhindern.
The arms were secured with rubber pads to prevent scratching the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die Halterungsbügel sind kunststoffbeschichtet und vermeiden so ein Verkratzen der Spritzpistolen.
The brackets are plastic-coated to avoid scratches on your airbrush.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist beispielsweise das Verkratzen eines Korpus des Musikinstruments weitgehend vermieden.
Scratching of a sound box of the musical instrument is, for example, substantially avoided thereby.
EuroPat v2
Beschädigungen der Unterseite des Gehäuses, beispielsweise durch Verkratzen, werden so vermieden.
Damage to the underside of the housing, for example, due to scratching, is thus avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Verkratzen bzw. Verschleißen der Behangfläche zuverlässig vermieden.
Thus, scratching and/or wear of the curtain face is reliably prevented.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Verkratzen der Oberseite des Abschlußteiles effektiv vermieden.
This effectively avoids scratching of the upper side of the closing part.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein Verkratzen der meist empfindlichen Reflektorfläche verhindern.
As a result, scratching of the usually sensitive reflector surface can be prevented.
EuroPat v2
Eine eloxierte Oberfläche kann ohne Verkratzen mechanisch nachbearbeitet werden.
An anodized surface can be mechanically post-processed without scratching.
EuroPat v2