Übersetzung für "Verkrampft" in Englisch

Sein ganzer Körper hat sich in Panik verkrampft.
His whole body has cramped in panic.
OpenSubtitles v2018
Als die SMS kam, hast du dich total verkrampft.
When you got the text, your... .. your body went tense.
OpenSubtitles v2018
Sie ist brillant, witzig und Ihnen sehr ähnlich, nur weniger verkrampft.
She is brilliant and funny and a lot like you, just a little less uptight.
OpenSubtitles v2018
Aber machen Sie kein großes Ding daraus, sonst verkrampft er.
But if when you do, you can't make a big deal out of it, though. because that's just gonna tense him right back up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eben zu verkrampft ohne Gras.
Otherwise, I'm really uptight.
OpenSubtitles v2018
Meine Finger sind total verkrampft vom vielen Tippen.
"Ow, my fingers are cramping from all this typing.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur, Clark ist so verkrampft, so pingelig und kleinlich.
It's just, I mean, Clark's so uptight, you know, like, fuss-fuss-fussy! Fussy!
OpenSubtitles v2018
Mein Rücken ist verkrampft und alle Finger tun mir weh.
My back is in spasm and all of my fingers hurt.
OpenSubtitles v2018
Damit ihr nicht verkrampft, wenn ihr euch nachher gegenseitig einen runterholt.
Don't want you cramping up when you jerk each other off.
OpenSubtitles v2018
Sie sind fürchterlich verkrampft, Chloé.
You are terribly tense, Chloe.
OpenSubtitles v2018
Hallo, du siehst verkrampft aus.
Hello. You look tense.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich deine Hand verkrampft, machst du es richtig.
If your hand starts to spasm, it means you're doing it right.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich innerlich so verkrampft.
I feel so cramped inside.
OpenSubtitles v2018
Dadurch hat er sich verkrampft und seine Schmerzen haben sich vervielfacht.
He tensed up and it hurl him far more.
OpenSubtitles v2018
Oh, meine Hand verkrampft sich!
Oh, my hand is cramping up!
OpenSubtitles v2018
Nun, der Speiseaufzug hat Potential, aber es könnte zu verkrampft sein.
Well, the dumbwaiter has potential, but it might be too cramped.
OpenSubtitles v2018