Übersetzung für "Verklingen" in Englisch

Der kurze Epilog ist ein Verklingen im strengen Wechsel von Bassetthorn und Streichern.
The short Epilogue is a fading away in a strict alternation of Bassett Horn and strings.
ParaCrawl v7.1

Leise verklingen die Tracks und die Nadel hebt sich behutsam von der Schallplatte.
The tracks fade softly away and the needle is lifted up carefully from the record.
ParaCrawl v7.1

Oder ignorierst du ihn und läßt deinen Ärger verklingen?
Or do you ignore him and let your anger subside?
ParaCrawl v7.1

Außerordentlich langer Nachklang, die köstlichen Früchte verklingen nur langsam.
Exceptionally long, as the luscious fruit is slow to fade.
CCAligned v1

Abgang: Die saftigen, samtigen Geschmackskomponenten bleiben ausgewogen und verklingen nur langsam.
Finish: The succulent mellow flavours remain in balance and are slow to fade.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Verklingen des Globality-Outro haben wir den ersten Teil der Reise vollendet.
The fading of the globality outro brings the first part of our journey to an end.
ParaCrawl v7.1

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.
But those effects will fade by late summer.
News-Commentary v14

Zirka eine Woche nach der Operation werden die Fäden gezogen, danach verklingen die Symptome langsam.
Around a week after the intervention, the stitches are removed and the symptoms disappear.
ParaCrawl v7.1

Schmerz und Frucht verklingen nun,
Now the pain and fear's subsiding,
ParaCrawl v7.1

Jedem Ton wird genug Zeit und Raum gegeben, zu entstehen und in sich zu verklingen.
Every note is given enough time and space to emerge and to fade away in itself.
ParaCrawl v7.1

Und würde man die Grenzen des Parks tatsächlich überschreiten, dann würde die Musik langsam verklingen, bis es still wäre, und der Play-Button würde verschwinden.
And were you to actually exit the perimeter of the park, the music would fade to silence, and the play button would disappear.
TED2020 v1

Während all die Lyrik und die schönen Worte anläßlich der Gedenkfeierlichkeiten allmählich verklingen, haben wir es wieder mit der Prosa des haushaltspolitischen Kapitels des Delors-Pakets zu tun.
We know that it is not even farmers any more who are the beneficiaries of agricultural policy, but that the money is mainly being wasted on surplus production. I am glad to see it being clearly stated in this report that we want to put an end to this situation, and that this situation really must come to an end.
EUbookshop v2

Wenn der Jubel und die wohl verdienten Komplimente für die Palästinenser verklingen, könnten sowohl die arabischen Herrschenden als auch die arabischen Massen (die oft hochgespielte „arabische Straße“) beginnen, brisante Fragen stellen.
When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped "Arab street") may start asking some hard questions.
News-Commentary v14

Üblicherweise ist diese Art von Handel mit der Absicht eines Traders verbunden, einen Höchststand in einem steigenden Trend zu wählen, oder eine Bewegung verklingen zu verlassen, die durch ein wirtschaftliches Ereignis oder Veröffentlichung verursacht wird.
A pending sell limit order is placed when selling is intended to take place at a higher level. Usually, this kind of trading is associated with a trader’s intention to pick a top in a bullish trend, or to fade a move caused by an economic event or release.
ParaCrawl v7.1

So hinterließ die Art und Souveränität ihres Spiels Verblüffung und machte solchen Eindruck, dass nach dem Verklingen des letzten Tons eine lange Pause eintrat, die niemand zu unterbrechen wagte.
The nature and sovereignty of her performance was also astonishing, making such an impression that, once the last note had faded away, a silence descended that nobody ventured to interrupt. EMDEN MAGAZINE
CCAligned v1

Während wir hoffen, dass Trader insgesamt erfolgreicher sind, zeigte unser Bericht zu Merkmalen erfolgreicher Forex Trader klar, dass Retail-Trader aggressiv starke Trends verklingen lassen oder zu ihren verlierenden Trades gegen den Trend hinzufügen.
While we hope that traders on the whole were more successful, our Traits of Success Forex Traders report clearly showed that retail traders aggressively fade strong trends or add to their losing trades against the trend.
ParaCrawl v7.1

Knisternd verklingen die Worte von Mall Singh, gesprochen in einen Phonographentrichter am 11. Dezember 1916 in der Stadt Wünsdorf bei Berlin.
Mall Singh's crackling words are heard as he spoke into the phonographic funnel on 11th December 1916 in the city of Wünsdorf, near Berlin.
ParaCrawl v7.1

Es wird Zeit, dass Sie sich besinnen und lernen wie man erkennt, ob es sich um einen wirklichen Breakout handelt, oder ob Sie den Breakout verklingen lassen und einen Vorteil aus den großartigen Risiko:Rendite Verhältnissen ziehen sollten, die Ihnen zur Verfügung stehen, wenn Sie einen False Breakout erkennen.
It's time that you come to grips and learn how to tell if a breakout is real or if you should fade the breakout and take advantage of the great risk: reward ratios that are available when you notice a false breakout.
ParaCrawl v7.1

Durch das Durchführen einer Behandlung mittels der obig erwähnten Methoden kann man die Durchgängigkeit der Kanäle wiederherstellen, die Energie „Chi“ und das Blut „Syue“ beginnen wieder frei zu fließen und die Krankheitsäu0erungen verklingen allmählich.
The treatment with the above-mentioned methods helps the enrgy “chi” and the “sue” blood to circulate freely and the diseases begin to disappear gradually.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des Tanzes wirst Du den Klang eines Gongs hören und der Rest der Musik wird verklingen.
At the end of the dance, you will hear the sound of a gong and the rest of the music will fade away.
ParaCrawl v7.1

Die Stimme begann zu verklingen, genau wie das weiße Licht, das auf ihre Sinne einstürmte, nach und nach verblasste.
The voice was starting to fade, as was the white light pervading her senses.
ParaCrawl v7.1