Übersetzung für "Verkeilen" in Englisch
Sie
verkeilen
die
Leichen
mit
den
abgehauenen
Köpfen.
They're
wedging
the
bodies
with
the
heads.
OpenSubtitles v2018
Gerade
in
Rohrbögen
wird
durch
das
Ziehen
ein
Verkeilen
der
Elemente
verhindert.
It
is
the
pulling
action
which
prevents
a
wedging
of
the
elements
at
curves
in
the
pipe.
EuroPat v2
Das
Gebläse
öffnete
sie
immer
wieder,
deshalb
mußten
wir
sie
verkeilen.
The
fan
kept
pushing
it
open,
so
we
just
had
to
wedge
it
closed.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
verkeilen
sich
Zinken
und
zugehörige
Zinkenausnehmung
dauerhaft
ineinander.
In
this
manner,
tine
and
related
tine
recess
permanently
wedge
into
one
another.
EuroPat v2
Infolge
dieser
Kräfte
verkeilen
die
Teile
39,
41,
42
sich
gegeneinander.
As
a
result
of
these
forces,
the
parts
39,
41,
42
wedge
against
each
other.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
verhindert,
dass
sich
die
gestapelten
Becher
1
ineinander
verkeilen.
The
stacked
cups
1
are
thus
prevented
from
being
wedged
together.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
hierdurch
ein
Verkippen
und
damit
verbundenes
Verklemmen
beziehungsweise
Verkeilen
vermieden
werden.
For
example,
by
this
means,
a
tipping,
and
an
associated
jamming
or
wedging,
can
be
avoided.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
ein
Verkeilen
oder
Verspannen
der
Betätigungsmechanik
zu
verhindern.
This
enables
prevention
of
a
jamming
or
deformation
of
the
actuating
mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
Nutverschlussvorrichtung
in
der
Nut
festklemmen
oder
verkeilen.
By
this
means
the
slot-closing
device
can
be
clamped
or
wedged
tightly
in
the
slot.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Verkippen
oder
Verkeilen
des
Mitnehmers
verhindert
werden.
Tilting
or
wedging
of
the
carrier
can
thus
be
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
findet
kein
Verkeilen
des
Gegengewindes
statt.
As
a
result,
no
wedging
of
the
counter-thread
occurs.
EuroPat v2
Damit
wird
einem
Verkeilen
der
Bürsten
22
in
den
Köchern
20
entgegengewirkt.
This
counteracts
wedging
of
the
brushes
22
in
the
cartridges
20
.
EuroPat v2
Bewegliche
Teile
müssen
durch
Verzurren,
Verkeilen,
oder
Polster
festgesetzt
werden.
Movable
parts
must
be
tied
down,
wedged
or
padded.
ParaCrawl v7.1
Er
funktioniert
auf
verschiedenen
Bodenbelägen
-
einfach
den
ZEPPA
unter
der
Tür
verkeilen.
It
operates
on
various
floor
coatings
-
simply
by
wedging
the
ZEPPA
underneath
the
door
leaf.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensoren
werden
durch
Zentrifugalkraft
aktiviert
und
verkeilen
das
Folgeritzel
in
der
Struktur.
The
sensors
are
activated
by
centrifugal
force
and
wedge
the
follower
pinion
against
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Stecksystem
verkeilen
sich
Polsterung
und
Boot
formschlüssig
ohne
Verschluss
und
Schrauben.
A
special
system
wedges
the
cushions
and
the
boat,
without
fasteners
or
screws
being
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
altmodische
Stift
zu
besitzen,
wenn
neue
dann
verkeilen.
If
you
own
old-fashioned
pin,
if
new
then
wedge.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
daß
es
zu
einem
Verkeilen
des
abzufangenden
Metallstückes
mit
nachfolgendem
Papierriß
kommt.
It
is
thus
ensured
that
wedging
of
the
metal
piece
to
be
intercepted
occurs,
followed
by
tearing
of
the
paper.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
es
zu
einem
Verkeilen
der
abzufangenden
Metallstücke
mit
nachfolgendem
Papieres
kommt.
It
is
thus
ensured
that
the
metal
pieces
to
be
trapped
become
wedged
with
the
following
paper.
EuroPat v2
Sie
neigen
auch
zu
Betriebsstörungen
durch
Verstopfen,
Verklemmen
und
Verkeilen
des
zu
zerkleinernden
Gutes.
Also
they
tend
to
malfunction
due
to
clogging,
wedging
and
jamming
of
the
material
to
be
broken.
EuroPat v2
Die
Glasplatte
2
kann
nun
durch
Verkeilen
und
Verkitten
definitiv
in
der
Rahmenleiste
fixiert
werden.
The
glass
sheet
2
can
now
be
definitively
fixed
in
the
frame
bar
by
wedging
and
puttying.
EuroPat v2