Übersetzung für "Verkehrsnachfrage" in Englisch

Gleichzeitig soll damit auch ein Instrument zur besseren Steuerung der Verkehrsnachfrage entstehen.
At the same time, this should also give rise to an instrument to better manage traffic demand.
Europarl v8
Das Wirt­schaftswachstum sei die treibende Kraft für die Verkehrsnachfrage.
Economic growth is the main force driving demand for transport.
TildeMODEL v2018
Der anhaltende Anstieg der Verkehrsnachfrage ist auf zwei Faktoren zurückzuführen.
There are two key factors behind the continued growth in demand for transport.
TildeMODEL v2018
Die verstärkte Nutzung intermodaler Transportangebote wird die Zunahme der Verkehrsnachfrage nicht grundlegend beeinflussen.
Reliance on intermodal transport will not structurally affect the growth in transport demand.
TildeMODEL v2018
Die ständig wachsende Verkehrsnachfrage führt zu Verkehrs­überlastung und Verzögerungen.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
TildeMODEL v2018
Die ständig wachsende Verkehrsnachfrage führt zu Ver­kehrsüberlastung und Verzögerungen.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
TildeMODEL v2018
Die Verkehrsnachfrage reagiert verhältnismäßig wenig auf die Steuer- und Abgaben­niveaus.
Demand for transport services is relatively insensitive to the level of taxes and charges.
TildeMODEL v2018
Die Verkehrsnachfrage wird von zahlreichen unterschiedlichen Faktoren bestimmt.
A wide set of factors determines the demand for air transport.
TildeMODEL v2018
Diese Emissionsminderungen werden trotz des vorhersehbaren Anstiegs der Verkehrsnachfrage erwartet.
These emission reductions are expected in spite of the forecast growth in transport demand.
TildeMODEL v2018
Solche Maßnahmen erhöhen die Effizienz und tragen zur Reduzierung der Verkehrsnachfrage bei.
Such measures will promote efficiency and help to reduce transport demand.
TildeMODEL v2018
Es reicht nicht aus, die Verkehrsnachfrage zu befriedigen und zu erhöhen.
Satisfying and increasing demand for transport is not enough.
EUbookshop v2
Das Angebot an Verkehrsinfrastrukturen hängt von der Verkehrsnachfrage ab und beeinflußt sie gleichzeitig.
The supply of transport infrastructure is both dependent on transport demand and influences transport demand.
EUbookshop v2
Was versteht man unter interregionaler Verkehrsnachfrage?
What is meant by interregional transport demanC?
EUbookshop v2
Das Grundlagendatenmaterial der Verkehrsnachfrage ist heute oft nicht vorhanden bzw. unzureichend.
At present basic data on transport demand are often either unavailable or insufficient.
EUbookshop v2
Das Angebot an Verkehrsinfrastrukturen hängt von der Verkehrsnachfrage ab und beeinflusst sie gleichzeitig.
The supply of transport infrastructure is both dependent on transport demand and influences transport demand.
EUbookshop v2
In vielen Entwicklungsländern steigen die Treibhausgasemissionen durch zunehmende Motorisierungsraten und wachsende Verkehrsnachfrage.
In many developing countries, greenhouse gas emissions are on the rise due to increasing rates of motorisation and growing demand for transport.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Verkehrsnachfrage wird auf Basis von Erhebungsdaten und Statistiken analysiert.
Furthermore, the research group analyses trends of transport demand.
ParaCrawl v7.1
Bei ausreichender Verkehrsnachfrage sollte die neue Station auch dem Nahverkehr aus Richtung Süden dienen.
If there was sufficient traffic demand, the new station would also serve regional traffic from the south.
Wikipedia v1.0
Unter Berücksichtigung der potenziellen Verkehrsnachfrage werden diese Flughäfen – wenn möglich – in das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz eingebunden.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high-speed rail network wherever possible.
DGT v2019
Es besteht also ein starkes Ungleichgewicht zwischen der Verkehrsnachfrage und dem Investitionsanteil für Infrastrukturen.
There is thus a serious imbalance between growing transport demand and the percentage of investment allocated to infrastructure.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung der potenziellen Verkehrsnachfrage werden diese Flughäfen – sofern möglich – in das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz eingebunden.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl veranlasste die rückläufige Verkehrsnachfrage bei Nebenbahnen die DEBG, sich aus dem Bahnbetrieb zurückzuziehen.
Nevertheless, as a result of declining demand on the DEBG's branch lines it withdrew progressively from railway operations.
WikiMatrix v1
Um die erwartete Zunahme der Verkehrsnachfrage decken zu können, bedarf es integrierter urbaner Strategien.
To tackle the expected growth of the demand for transport, integrated urban strategies are needed.
EUbookshop v2
Machen wir Fortschritte bei der Steuerung der Verkehrsnachfrage und der Optimierung des Gleichgewichts zwischen den Verkehrszweigen?
Are we getting better at managing transport demand and at optimising the modal balance?
EUbookshop v2