Übersetzung für "Verkehrsfrei" in Englisch

In einige Städten wie Kopenhagen und Athen sind größere Innenstadtteile jetzt verkehrsfrei.
In some cases such as Copenhagen and Athens major areas of the city centre are now traffic free.
EUbookshop v2
Die St. Petersinsel ist ein Naturschutzgebiet und daher verkehrsfrei.
St. Peter’s Island is a nature reserve and therefore closed to traffic.
ParaCrawl v7.1
Im Juli und August sind im Zentrum folgende Straßen verkehrsfrei:
The following streets are pedestrian-only zones in July and August:
CCAligned v1
Die Strecke wird während sämtlicher Läufe von Polizei und Helfern verkehrsfrei gehalten.
For all runs the route is kept free of traffic by police officers and assistants.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände des Centre Loewenberg selbst ist verkehrsfrei.
The premises themselves are off-limits to traffic.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt Valletta ist verkehrsfrei; Busse gibt es nur am Stadtrand und in den umliegenden Gebieten.
The capital Valletta is traffic-free; buses operate around the perimeter of the city and in the surrounding areas.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist verkehrsfrei und in diesem Shoppingparadies finden Sie sowohl Louis Vitton als auch Prada.
It is free of traffic and boasts Louis Vuitton and Prada in the centre of this shopping paradise.
ParaCrawl v7.1
Unser soeben fertig gestellter Spielplatz auf 2 Etagen ist verkehrsfrei und liegt mitten im Grünen.
Our two-story playground has only just recently been completed. It is located in a traffic-free zone in the middle of a green area.
CCAligned v1
In den letzten Jahrzehnten ist sie kontinuierlich restauriert worden und heute praktisch zur Gänze verkehrsfrei.
In recent decades it has been continuously restored, and today it is almost entirely free of traffic.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine Länge von ca. 340 Kilometern, ist fast durchgehend asphaltiert und vollkommen verkehrsfrei.
It has a length of about 340 kilometers, is almost asphalted and completely free of traffic.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück in der grünen Wohngegend ist leicht zugänglich, fast verkehrsfrei, nahe dem Zentrum!
The plot in the green residential area is easily accessible, almost traffic-free, close to the center!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat der asphaltierte und bestens ausgebaute Fahrradweg eine Länge von etwa 326 Kilometern, ist völlig verkehrsfrei und allein für Radfahrer bestimmt.
A total of paved and well-developed bicycle path has a length of about 326 kilometers, is completely free of traffic and intended solely for cyclists.
ParaCrawl v7.1
Zwei Tatsachen machen diesen Radweg besonders familienfreundlich: zum Einen ist die Strecke absolut verkehrsfrei, zum Andern wurde dieser Radweg auf einer ehemaligen Bahnstrecke gebaut, wodurch also große Steigungen nicht zu überwinden sind.
This cycle track is notably family-friendly owing to two facts: For one thing, it is completely free of traffic and secondly, it is built on a former railway line which is why the track doesn't ascent steeply.
ParaCrawl v7.1
Nahe Verkehrsfrei, wenige Menschen und eine extrem ruhige Atmosphäre sind die Hauptmerkmale dieser relativ grünen Insel.
Almost no traffic, very few people and an extremely slow pace are the major feature of this relatively green island.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsfrei an Schaufenstern vorbei zu bummeln und von auf der Straße aufgestellten Tischen mit Sonnenschirmen aus Leute zu beobachten ist die ideale Art, die Wochenendstunden zu verbringen.
Traffic-free window-shopping and people watching from tables under parasols in the street is an ideal way to spend the weekend hours.
ParaCrawl v7.1
Der Ortskern in Neumarkt ist verkehrsfrei, in Montan gibt es keine verkehrsberuhigte Zone, dafür ist der Ort kaum verkehrsbelastet.
The centre of Neumarkt is traffic-free. There are no specific traffic-reduction areas in Montan, but the village is naturally fairly quiet.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel liegt am Taleleweg, einer kleinen einspurigen Straße, die im Winter Fußgängerzone und im Sommer nahezu verkehrsfrei ist.
Our hotel is situated on Taleleweg, a small lane, which is a pedestrian zone in winter and virtually traffic free in summer.
CCAligned v1
Der nach AIMS-Regeln vermessene hügelige 10,5 km Rundkurs mit Start und Ziel im 1.600 m hoch gelegenen Nationalstadion war während des Laufes komplett abgesperrt, verkehrsfrei und mit 6 Verpflegungsstationen besetzt.
The 10.5 km hilly loop with the start and finish in the 1,600m elevated national stadium was measured according to AIMS regulations, and was completely blocked off and free of traffic for the race, with 6 refreshment stations along the course.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Barrikade hinter uns war die Straße verkehrsfrei - nur ein oder zwei Gruppen von AnwohnerInnen schauten zu, während wir vorbeigingen.
The barricade behind us meant that the road was clear of traffic, with only one or two groups of locals watching us as we walked past.
ParaCrawl v7.1
Die Marsical Straße ist verkehrsfrei und etwas versteckt, wir halten die Lage daher für verhältnissmässig ruhig.
Mariscal is a pedestrian street without car traffic and we consider the apartments as being quiet.
ParaCrawl v7.1
Für Leute, die Mexico City tagaus, tagein erleben, ist die Semana Santa bestimmt eine Zeit, in der die Strassen fast verkehrsfrei sind und die Metro fast menschenleer ist, doch wir fühlen uns immer noch eingeengt in den Menschenmassen.
For people experiencing Mexico City day in, day out, Semana Santa in this city must feel like heaven with almost no cars in the streets and almost no people in the metro, but we still feel pretty restricted by the crowds.
ParaCrawl v7.1
Durch die Fertigstellung des letzten Teilstücks des Eisacktal-Radweges können nun Radler von München bis Verona nahezu verkehrsfrei die Alpen überqueren.
The completion of the final section of the Eisacktal cycle path means that riders can now cross the Alps from Munich to Verona virtually free of traffic.
ParaCrawl v7.1
Zermatt ist verkehrsfrei - entweder man kommt mit dem Zug nach Zermatt oder man nimmt ein Taxi in Täsch und fährt nach Zermatt - lokal gibt es nur Elektrotaxis.
Zermatt is car-free - either you come by train to Zermatt or take a cab and goes in Tasch to Zermatt - locally, there are only electric taxis.
ParaCrawl v7.1
Von 312 m Seehöhe führt die Route stets den Nibelungenstrom entlang, verkehrsfrei und eben/leicht bergab bis zum Ziel auf 183 m Seehöhe. Für diese Radtour reicht eine durchschnittliche Kondition aus.
You start 312 m above sea level. The route is free of traffic and runs slightly downhill to 183 m above sea level in Vienna. For this tour you need an average condition.
ParaCrawl v7.1
Der Donau-Radweg zwischen Passau und Wien ist nicht nur der beliebteste, sondern auch der am meisten befahrene Radweg Europas. Er hat eine Länge von ca. 340 Kilometern, ist fast durchgehend asphaltiert und vollkommen verkehrsfrei.
The Danube Bike Trail between Passau and Vienna is not only the most popular but also the most traveled cycle path in Europe. It has a length of about 340 kilometers, is almost asphalted and completely free of traffic.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines: Agathonisi ist ruhig und friedlich, da es so gut wie verkehrsfrei ist. Das einzige was einem morgens aufwecken kann sind die Morgenrufe der Hähne.
General Information A tiny island, Agathonisi is quiet and peaceful with only donkeys and roosters to wake you up in the morning, since it is almost traffic free
ParaCrawl v7.1