Übersetzung für "Verkehrsabteilung" in Englisch
Mikkelsen
war
der
Leiter
der
städtischen
Verkehrsabteilung
und
wurde
später
Bürgermeister
von
Kopenhagen.
Mikkelsen
was
the
head
of
the
traffic
department
and
later
Lord
Mayor.
Wikipedia v1.0
Annie,
wir
haben
die
Seite
der
Verkehrsabteilung
überprüft.
Annie,
we
checked
with
the
traffic
department's
website.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
im
Netzwerk
der
Verkehrsabteilung!
He's
in
the
transit
department
network!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Leiter
der
Verkehrsabteilung.
Head
of
municipal
transport.
OpenSubtitles v2018
Flugsicherung
und
Verkehrsabteilung
des
Flughafens
leisteten
eine
exakte
Generalstabsarbeit.
Air
traffic
control
and
traffic
Department
of
the
airport
made
an
exact
M¸ffling.
ParaCrawl v7.1
Die
Umkleidekabinen
der
Eishockeyspieler
werden
von
der
Verkehrsabteilung
des
Organisationskomitees
als
Zentrale
benutzt.
Next,
the
ice-hockey
players´
dressing
rooms
will
be
used
as
central
control
rooms
by
the
Transport
Section
of
the
Organizing
Committee.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anmerkungen
zu
der
Straßenbeleuchtung
nimmt
die
Umwelt-
und
Verkehrsabteilung
des
Stadtamtes
in
Trentschin
an.
Additional
comments
on
lighting
are
being
accepted
by
the
Environmental
and
transportation
department
of
the
City
Hall
in
Trenèín.
ParaCrawl v7.1
Seine
historische
Halle
fungierte
1880
als
militärische
Reithalle
und
beherbergt
seit
1920
Teile
der
Hauptwerkstatt
der
Verkehrsabteilung
der
Stadtwerke
Augsburg.
Its
historic
hall
served
in
1880
as
a
military
riding
school
and
since
1920
it
has
been
part
of
the
main
workshop
of
the
traffic
branch
of
"Stadtwerke
Augsburg"
(Augsburg’s
municipal
utility).
Wikipedia v1.0
Nach
der
Ausrufung
des
Staates
Mandschukuo
auf
dem
japanisch
besetzten
Gebiet
diente
Ding
von
März
1932
bis
März
1934
als
Direktor
der
Verkehrsabteilung
und
im
Anschluss
daran
bis
zum
März
1935
als
Minister
im
daraus
entstandenen
Verkehrsministerium.
Following
the
establishment
of
the
State
of
Manchukuo,
Ding
served
as
a
Director
of
the
Transportation
Department
from
March
1932
to
March
1934,
and
continuing
in
what
was
essentially
the
same
duties
as
Minister
of
Transportation
of
the
Empire
of
Manchukuo
from
March
1934
to
March
1935.
Wikipedia v1.0
Von
2000
bis
2002
war
er
im
Gleichstellungsbüro
der
Erie
County
beschäftigt
und
danach
in
der
Verkehrsabteilung
in
Buffalo
tätig.
Between
2000
and
2002,
Mohamed
was
a
minority
business
coordinator
for
the
Erie
County
Division
of
Equal
Employment
Opportunity.
Wikipedia v1.0
Bevor
sie
sich
auf
die
Reise,
die
Verkehrsabteilung
berät
den
Fahrer
führen
eine
spezifische
Planung
es.
Before
embarking
on
the
journey,
the
Traffic
Department
advises
the
driver
perform
a
specific
planning
it.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Patienten
ist
ein
32-jähriger
Mann
namens
Xiao
Ke,
der
in
der
Verkehrsabteilung
der
Changchun
Stadtpolizeibehörde
für
die
Jingyue
Gruppe
arbeitet.
One
patient
is
a
32-year-old
man
named
Xiao
Ke
who
works
for
the
Jingyue
Group
at
the
Changchun
City
Police
Department
Traffic
Division.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
uns
noch
der
Abschnitt
des
Stadtzentrums
und
die
Beleuchtung
einiger
Fußgängerübergänge
bevor,“
bemerkt
der
Leiter
der
Umwelt-
und
Verkehrsabteilung
des
Stadtamtes
von
Trentschin
Ladislav
Petrtýl.
There
is
still
a
part
of
the
city
center
and
lighting
of
several
pedestrian
crossing
ahead
of
us,“
reminds
the
head
of
the
Environmental
and
transportation
department
of
the
City
Hall
in
Trencin,
Ladislav
Petrtýl.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verkehrsabteilung
der
Stadt
ist
ein
Projektdurchführungsteam
eingerichtet
worden,
das
in
letzter
Instanz
für
die
Auftragsvergabe
und
die
Projektdurchführung
zuständig
ist.
A
Project
Implementation
Unit
(PIU)
has
been
established
within
the
City
Transport
Department
and
it
will
have
overall
responsibility
for
the
procurement
and
implementation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Um
Staus
entgegenzuwirken,
die
sich
aus
großen
Straßenbauarbeiten
in
Antwerpen,
Belgien,
zu
ergeben
drohten,
hat
die
städtische
Verkehrsabteilung
maßgeschneiderte
Mobilitätsleitfäden
(Link
auf
Niederländisch)
für
sechs
Arbeitsstätten
entwickelt
und
Mobilitätsberater
haben
PMP
Beratungsgespräche
mit
fast
3.200
Personen
geführt.
To
tackle
congestion
arising
from
major
road
construction
works
in
Antwerp,
Belgium,
the
city’s
Mobility
Department
has
developed
tailored
mobility
guides
(link
in
Dutch)
for
six
workplaces,
and
travel
advisers
have
engaged
in
PTP
conversations
with
nearly
3,200
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionsplan
wurde
von
den
Gemeinderäten
beschlossen
und
wird
derzeit
von
der
Verkehrsabteilung
kontrolliert,
damit
er
zur
Leitlinie
für
den
zukünftigen
SUMP
wird.
The
action
plan
was
approved
by
the
Local
Councilors
and
the
Mobility
Department
is
currently
reviewing
its
content
as
it
will
become
the
guideline
for
the
future
SUMP.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
sich
die
Verantwortlichen
der
Verkehrsabteilung
von
Rennes
nach
langen
Diskussionen
über
Budgets
und
andere
Alternativen
für
eine
U-Bahn
entschieden.
This
is
why,
after
long
discussion
sessions
regarding
budgets
and
considering
other
alternatives,
the
people
in
charge
of
the
Rennes
Transportation
Department
ended
up
choosing
a
subway
system.
ParaCrawl v7.1
Doch
Agenten
des
Büro
610
der
Stadt
Zhaoyuan
und
Beamte
der
Verkehrsabteilung
hatten
Frau
Zhao
bereits
für
eine
willkürliche
Verlängerung
ihrer
Haftzeit
in
das
Gehirnwäschezentrum
gebracht.
However,
members
of
the
Zhaoyuan
City
610
Office
and
officers
from
the
traffic
division
had
already
taken
Ms.
Zhao
to
the
brainwashing
centre
for
an
arbitrary
extension
of
her
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkehrsabteilung
arbeitet
mit
der
örtlichen
Polizei
zusammen,
um
Verkehrsinfos
via
Twitter
und
Facebook
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
mobility
department
cooperated
with
the
police
department
to
provide
traffic
information
by
Twitter
and
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrzeug
in
Doha
registrieren
Sie
ein
Antragsformular
aus
dem
Ministerium
erhalten
müssen
der
Verkehrsabteilung
des
Innern.
To
register
a
vehicle
in
Doha
you
must
obtain
an
application
form
from
the
Ministry
of
Interior's
Traffic
Department
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkehrsabteilung
unter
Rudolf
Petersen,
der
vorher
im
Umweltbundesamt
und
im
NRW-Ministerium
für
Stadtentwicklung
und
Verkehr
gearbeitet
hatte,
integrierte
technische,
gesellschaftswissenschaftliche
und
ökonomische
Fragestellungen
in
den
Forschungsprojekten
und
Lösungsvorschlägen
für
eine
ökologische
und
sozial
verträgliche
Mobilität.
Headed
by
Rudolf
Petersen,
who
had
previously
worked
at
the
German
Federal
Environment
Agency
and
in
North
Rhine-Westphalia's
Ministry
for
Urban
Development
and
Transport,
the
Transport
Division
integrated
technical,
social
science
and
economic
issues
in
its
research
projects
and
developed
proposals
for
ecologically
and
socially
sustainable
mobility.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
manchmal
bei
der
Einfahrt
in
die
Areale
Schwierigkeiten
auftreten,
versuchen
sie
die
Situation
mit
Hilfe
der
Verkehrspolizei
und
den
Mitgliedern
der
Verkehrsabteilung
des
Organisationskomitees
so
schnell
und
einfach
wie
möglich
zu
lösen.
Even
if
there
are
minor
problems
on
entering
the
sport
areas
they
always
try
to
solve
the
situation
as
best
and
as
quickly
as
they
can
in
cooperation
with
the
traffic
policemen
and
member
of
the
Transport
Section
of
the
Organizing
Committee.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bürgermeister
bei
seinem
Weg
zur
Arbeit
auf
dem
Fahrrad
fotografiert
wird,
arbeiten
Techniker
an
ihren
Reißbrettern,
treffen
sich
Gemeindesekretäre
mit
Fahrrad-Aktivisten
(oder
cicloativistas)
und
bekommt
die
Verkehrsabteilung
ein
Sondergremium,
dass
sich
um
die
nicht-motorisierte
Mobilität
kümmert.
While
the
mayor
is
photographed
pedalling
to
work,
technicians
are
working
away
on
their
drawing
boards,
municipal
secretaries
are
meeting
withcycling
activists
(orcicloativistas)
and
the
transit
department
is
getting
a
special
body
to
take
care
of
non-motorized
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs,
der
zu
diesem
Zweck
gegeben
wird,
wird
an
das
Programm
angepasst,
das
vom
Innenminister
auf
Vorschlag
der
Verkehrsabteilung
festgelegt
wurde.
The
course
that
is
given
for
that
purpose
will
be
adjusted
to
the
program
established
by
the
Minister
of
the
Interior,
at
the
proposal
of
the
Traffic
Department.
ParaCrawl v7.1