Übersetzung für "Verkaufsvorgang" in Englisch

Es ist ein sehr komplizierter Verkaufsvorgang.
It is a very complicated process of sale.
OpenSubtitles v2018
Der Verkaufsvorgang wird manuell durchgeführt und ist eine einmalige Transaktion.
Sale operation is done manually and is a one-time transaction.
CCAligned v1
Unser System führt Sie durch den Verkaufsvorgang, um Ihren Auftrag zu übermitteln.
Our system will take you through the check out process to submit your order.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Ihre Kontaktdaten entweder im Verkaufsvorgang oder in Ihrem Dynadot-Konto eingeben.
You will need to enter your contact settings either at checkout or from within your Dynadot account.
ParaCrawl v7.1
Wie vorstehend bereits erläutert, werden die Mengeninformationsdaten zweckmäßigerweise bei jedem Verkaufsvorgang aktualisiert.
As already explained above, the quantitative data are advisably updated each time a sale is made.
EuroPat v2
Vereinfachen Sie Ihren Verkaufsvorgang und machen Sie ihn effizienter.
Simplify your sales operation and make it more efficient.
CCAligned v1
Folgen Sie dem "Verkaufsvorgang", um Ihren Auftrag abzuschicken.
Follow the "Checkout" process to submit your order.
ParaCrawl v7.1
Ja, solange Sie Ihren Verkaufsvorgang nicht abschließen.
Yes, as long as you don't complete the sale transaction.
ParaCrawl v7.1
Ausländer müssen stets automatisch 10 % Quellensteuer beim Verkaufsvorgang bezahlen.
Foreign nationals are subject to the 10% tax withholding at the time of sale.
ParaCrawl v7.1
Der Bestand der Unterartikel wird gesondert aktualisiert, wenn der Verkaufsvorgang abgeschlossen wurde.
The stock of each sub-product is updated separately when a sale is made.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf den Einkaufswagen, um den Verkaufsvorgang abzuschließen.
Click on the shopping cart in the upper right-hand corner to checkout.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie dem "Verkaufsvorgang", um Ihr Zertifikat neu ausstellen zu lassen.
Follow the "Checkout" process to reissue your certificate.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Ihrer Versandrate einen Namen (dieser Name wird dem Kunden im Verkaufsvorgang angezeigt).
Give your shipping rate a name (this name will be displayed to the customer at checkout).
ParaCrawl v7.1
Mit der Eingabe der Zahlungsdetails und dem Betätigen des "Bestell-Buttons" ist der Verkaufsvorgang abgeschlossen.
Once the Customer's payment details are entered and the "Order" button is clicked, the sale is complete.
ParaCrawl v7.1
Diese Hersteller und Händler führen ausführlich Buch über jeden Kaufs- und Verkaufsvorgang und machen dazu folgende Angaben:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
TildeMODEL v2018
Es muss gewährleistet sein, dass die Gläubiger den Verkaufsvorgang überwachen können, der Verkauf unter Marktbedingungen abläuft und die Rangfolge und die Rechte der Gläubiger hinsichtlich der Verkaufserlöse respektiert werden.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
DGT v2019
Zu dem von dem Wettbewerber erwähnten Verkauf der Vermögenswerte der Biria-Gruppe an die Lone Star-Gruppe legte Deutschland Einzelheiten zum Verkaufsvorgang selbst sowie zur Begleichung von Forderungen privater und öffentlicher Gläubiger vor.
As regards the sale of the assets of the Biria Group to the Lone Star Group, which was mentioned by the competitor, Germany provided details on the sale as well as on the repayment of private and public claims.
DGT v2019
Es wäre daher wünschenswert, dem Verkaufspersonal bei jedem Verkaufsvorgang auch eine ertragsbezogene Information zur Hand zu geben, um es im Rahmen seiner Einflußmöglichkeiten zur Förderung des Absatzes ertragreicherer Waren zu motivieren.
Therefore it would be desirable to provide the sales personnel during each sales transaction with profit-related information so as to motivate it to promote the sales of profitable goods as far as it may influence such promotion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektronische Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß sie dem Verkaufspersonal bei jedem Verkaufsvorgang gleichzeitig auch eine den Verkauf im Hinblick auf den Ertrag bewertende Information liefert.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this invention is to improve an electronic apparatus of the type mentioned initially above such that it provides the sales personnel in the case of each sales transaction also with information evaluating the sale in regard of profit.
EuroPat v2
Da das Bewertungssignal nur eine Anzeige dafür darstellt, ob der Verkaufsvorgang mehr oder weniger gewinnbringend ist, brauchen Zahlen über die Spanne zwischen Verkaufs- und Einkaufspreis nicht bekanntgegeben zu werden.
Since the evaluation signal merely indicates whether the sales transaction is more or less profitable, no figures on the margin between the selling price and the purchase price need be disclosed.
EuroPat v2
Sie beinhalten nicht nur eine komplexe Mechanik und sicherheitssensitive Gasvorrichtungen wie Leitungen, Tanks und elektrische Ventile, sondern auch eine Steuerung für den eigentlichen Verkaufsvorgang, die mit den anderen Komponenten verschaltet ist.
They include not only complex mechanical and safety-sensitive gas devices such as pipes, tanks and electrical valves but also a control for the actual vending process, which is wired to the other components.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektronische Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß sie dem Verkaufspersonal bei jedem Verkaufsvorgang gleichzeitig auch eine echse den Verkauf im Hinblick auf den Ertrag bewertende, Information liefert.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of this invention is to improve an electronic apparatus of the type mentioned initially above such that it provides the sales personnel in the case of each sales transaction also with information evaluating the sale in regard of profit.
EuroPat v2
Die Abhilfen sahen die Möglichkeit vor, daß die Kommission gegebenenfalls einen Treuhänder benennt, der die Erfüllung der Zusagen überwacht und falls notwendig den Verkaufsvorgang kontrolliert (d. h. einen Käufer findet und eine Vereinbarung erstellt).
Remedies included the possibility for the Commission, in appropriate circumstances, to appoint a trustee to oversee compliance with the undertakings and, if necessary, to ultimately take control of the sale process (i.e. finding a buyer and drawing up an agreement).
EUbookshop v2
Die Abhilfen sahen die Möglichkeit vor, daß die Kommission gegebenenfalls einen Treuhänder benennt, der die Erfüllung der Zusagen überwacht und falls notwendig den Verkaufsvorgang kontrolliert (d. h., einen Käufer findet und eine Vereinbarung erstellt).
Remedies included the possibility for the Commission, in appropriate circumstances, to appoint a trustee to oversee compliance with the undertakings and, if necessary, to ultimately take control of the sale process (i.e. finding a buyer and drawing up an agreement).
EUbookshop v2
Aufgeschoben - es werden bestimmte Bedingungen festgelegt, nach deren Erreichen der Kauf- und Verkaufsvorgang ausgeführt wird (es ist wichtig, dass das Geld in diesem Fall nicht blockiert wird).
Deferred - certain conditions are set, upon reaching which the purchase and sale operation is performed (it is important that the funds are not blocked in this case).
CCAligned v1
Wir empfehlen jedoch, zunächst den Verkaufsvorgang für eine begehrte Vorstellung abzuschließen, ehe Sie für eine weitere Vorstellung Karten kaufen.
We would recommend, however, that you first complete the transaction for popular performances before continuing to buy tickets for further performances.
ParaCrawl v7.1