Übersetzung für "Verkaufstresen" in Englisch

Wer Pharmazie studiert, landet hinter dem Verkaufstresen einer Apotheke?
Whoever studies Pharmacy, winds up behind the sales counter of a pharmacy?
ParaCrawl v7.1
Somit kann zusätzlich ein Teil des Verkaufsraums vor dem Verkaufstresen 100 überwacht werden.
Therefore, a part of the sales area in front of the sales counter 100 can additionally be monitored.
EuroPat v2
Die Barriere ist bevorzugt ein Verkaufstresen oder eine Theke.
The barrier preferably is a sales counter or a bar.
EuroPat v2
Dieses Display ist eine Dekoration für jeden Verkaufstresen!
This display is a decoration for any counter!
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine Display findet aufjedem Verkaufstresen Platz.
This small display fits on any counter.
ParaCrawl v7.1
Die sitzenden indischen Götterfiguren verschönern Vitrinen, Regale oder Verkaufstresen.
The seating Indian Gods embellish vitrines, shelves or shop counters.
ParaCrawl v7.1
Ein Thekendisplay ist ein kompaktes, warentragende Displays, das auf dem Verkaufstresen platziert wird.
A CDU is a compact, product-holding display that is placed on the sales counter.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufstresen voller schwarzem Gold bieten viele überzeugende Argumente für einen herrlich sündhaften Genuss.
The counter loaded with black gold offers so many convincing reasons to sin and enjoy.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachungsebene 114 wird auf Eingriffe überwacht, wenn wie in Figur 1 der Verkaufstresen 100 unbeaufsichtigt ist, sich also keine Verkaufsperson 116 in dem abgesicherten Bereich 104 befindet.
The surveillance plane 114 is monitored for intrusions when the sales counter 100 is unattended as in FIG. 2, i.e. when no sales person 116 is present within the protected area 104 .
EuroPat v2
Diese Art der Absicherung lässt sich auf einen Verkaufstresen aber nicht einfach übertragen, weil die Anwesenheit von Personen in dem abzusichernden Bereich gar nicht verboten werden soll, denn andernfalls könnte das Verkaufspersonal nicht arbeiten.
This kind of protection cannot simply be transferred to a sales counter because presence in the protected area cannot be forbidden, since otherwise the sales personnel are unable to do their work.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt in einer Draufsicht ein weiteres Beispiel einer Barriere 102a-c und einer Konfiguration der Überwachungsebene 114, die vorzugsweise horizontal angeordnet ist, aber mit einem Teilbereich 114a über den Verkaufstresen 100 hinausragt.
FIG. 4 shows in a plan view another example of a barrier 102 a - c and a configuration of the surveillance plane 114 which is preferably oriented horizontally, but protrudes over the sales counter 100 in a partial area 114 a .
EuroPat v2
Es ist aber auf diese Weise möglich, der abwesenden Verkaufsperson 116 ein Signal zu geben, dass sich ein interessierter Kunde vor dem Verkaufstresen aufhält und eventuell eine Beratung wünscht.
However, it is possible to signal to an absent sales person 116 in this manner that an interested customer is present in front of the sales counter 100 who possibly wants advice.
EuroPat v2
Ebenso würde erkannt, wenn sich der Dieb 118 nicht nur über den Verkaufstresen 100 beugt, sondern sogar in den abgesicherten Bereich 104 hineinsteigt oder hineinspringt.
It would also be detected if the thief 118 not only bends over the sales counter 100, but even climbs or jumps into the protected area 104 .
EuroPat v2
Diebstahlabsicherungsvorrichtung (108, 110) nach Anspruch 1, wobei die Barriere (102) ein Verkaufstresen (100) oder eine Theke ist.
The theft protection device (108, 110) according to claim 1, wherein the barrier (102) is a sales counter (100) or a bar.
EuroPat v2
Die herkömmliche Absicherung von solchen Verkaufstresen, die für Diebe wegen der oft besonders hochwertigen Güter oder der Kasse besonders attraktiv sind, ist demnach unzureichend.
Hence, the conventional protection of such counters, which are particularly attractive for thieves because of very high-quality goods or the register, is inadequate.
EuroPat v2
Fair trade fängt für uns bei der Rohstoffgewinnung an und endet nicht auf unserem Verkaufstresen, sondern wird von Ihnen weitergetragen... fairtragen eben!
For us fair trade starts with the production of the raw materials and does not stop at our point of sale, it is continued by being worn by you - that is why we call it fairtragen!
CCAligned v1
Mit dem Odoo POS bieten Sie Ihren Mitarbeitern am Verkaufstresen eine attraktive Kassieroberfläche oder wahlweise auch eine Bedienhilfe im Restaurant oder Café!
With the Odoo POS, you can offer your employees at the sales counter an attractive cashier's surface or, optionally, an operating aid in the restaurant or café!
ParaCrawl v7.1
Ich versuche in meinem besten spanisch der streng blickenden Dame hinter dem Verkaufstresen, mein Problem zu schildern.
In my best Spanish, I try to tell the strict-looking lady behind the counter what my problem is.
ParaCrawl v7.1
Die bewegliche Box verändert sich mit wenigen Handgriffen in einen 3,5 m² großen Verkaufstresen, eine spezielle Schirmkonstruktion wird an den stabilen Seitenteilen der Bank befestigt.
The moveable box is transferred in only a few stages into a sales surface with 3.5 m² and a special sunscreen construction can be fastened to the solid sidepiece of the bench.
ParaCrawl v7.1
Individuelle, flexible Verkaufstresen und Produktpräsentationstheken aus Kunststoff in verschiedenen Ausführungen ermöglichen eine rundum überzeugende, mobile Warenpräsentation.
Individual, flexible sales counters and product presentation counters in a variety of finishes facilitate a truly convincing presentation of your products.
ParaCrawl v7.1
Und der bot sich nach wie vor an, in übersetzter Form von den Original-Interpreten eingespielt zu werden.Der Erfolg am Verkaufstresen hielt sich – wie schon in den sechziger Jahren – allerdings erneut in Grenzen.
And it was still a good idea to have the original interpreters play it in translated form.As in the sixties, however, the success at the sales counter was again limited.
ParaCrawl v7.1