Übersetzung für "Verkaufsregal" in Englisch

Regaldisplays sind die ins Auge fallende Alternative zur Präsentation im Verkaufsregal.
Shelf displays are eye-catching alternatives to the presentation in the POS shelf.
ParaCrawl v7.1
Ein Verkaufsregal kann mit solchen Funktionsknöpfen beaufschlagt werden.
A sales shelf can be provided with such function buttons.
EuroPat v2
Dadurch wird die Produktreihe zum Blickfang im Verkaufsregal und erhält einen hohen Wiedererkennungswert.
This makes the product series an eyecatcher on the shelves for high recognition levels.
ParaCrawl v7.1
Mit einem derartigen Regalversorgungsfahrzeug ist es insbesondere möglich Ware von der Rückseite in ein Verkaufsregal nachzuführen.
Such a shelf-stocking vehicle makes it possible to track goods into the display shelf from the rear.
EuroPat v2
Wie mit einem Pfeil angedeutet, bewegen sich dann die Verkaufsgegenstände 190 in das Verkaufsregal.
As indicated with an arrow, the objects for sale 190 then move into the display shelf.
EuroPat v2
Lebensmittel werden aber in der Regel verpackt, etikettiert und auf dem Verkaufsregal präsentiert.
However, food is generally packed, labelled and presented on the shelf.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele logistische Herausforderungen zu meistern, bis die Schokolade im Verkaufsregal liegt.
There are many logistical challenges to overcome before the chocolate reaches the shops.
ParaCrawl v7.1
Außerdem: Im großen Verkaufsregal gibt es Kaffee, Tee und Wohnaccessoires zum Mit-nach-Hause-nehmen.
Besides, in a large shelf there is coffee, tea and home accessories for takeaway.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der Aufwand durch Einsparung separater Antriebe für das Verkaufsregal gering gehalten werden.
This means that, by saving on separate drives for the display shelf, costs can be kept low.
EuroPat v2
Aus diversen europäischen Studien hat sich ergeben, dass 80 % der Kaufentscheidungen am Verkaufsregal fallen.
European research has shown that 80% of purchasing decisions are based on the store shelf.
CCAligned v1
Topslide TOPSLIDE... verwandelt Ihr herkömmliches Regal in ein flexibles Verkaufsregal mit Fachteilersystem und Durchlaufprinzip.
Topslide TOPSLIDE... turns your ordinary shelf into a flexible sales shelf equipped with divider system and push-through principle.
ParaCrawl v7.1
Man wußte, was in einem Produkt erwarten später auf einem Verkaufsregal gesehen werden.
One knew what to expect in a product later to be seen on a store shelf.
ParaCrawl v7.1
Übersichtlichkeit und Orientierung im Verkaufsregal in der Apotheke machen den Erfolg der Marke aus.
Clear orientation on shelf and true distinction in pharmacies are key to the brand’s success.
ParaCrawl v7.1
Der Platz im Verkaufsregal wird immer mehr umkämpft und somit wächst auch die Notwendigkeit zur Differenzierung.
The competition for shelf space continues to grow and so then does the importance of differentiation.
ParaCrawl v7.1
Eine Glasflasche aus dem Verkaufsregal sprach einzelne Kunden direkt an und verwickelte sie in ein Gespräch.
A glass bottle from the store shelf spoke directly to individual customers and engaged them in conversation.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt natürlich für die Arbeitsbedingungen auf allen Produktionsstufen, vom Baumwollfeld bis zum Verkaufsregal.
That naturally applies to working conditions at every stage of production, from the cotton fields to the shop shelves.
ParaCrawl v7.1
Der neue Sammelpackträger kann also mit den durch ihn gebündelten Dosen oder dergleichen wahlweise entweder von der Palette ins Verkaufsregal gestellt oder direkt ab Palette vom Käufer entnommen werden.
The new pack carrier can thus be placed with the cans held by it either directly from the pallet on the shelf or be removed by the customer directly from the pallet.
EuroPat v2
Der Sammelpackträger kann also mit den durch ihn gebündelten Dosen oder dergleichen wahlweise entweder von der Palette ins Verkaufsregal gestellt oder direkt ab Palette vom Käufer entnommen werden.
The new pack carrier can thus be placed with the cans held by it either directly from the pallet on the shelf or be removed by the customer directly from the pallet.
EuroPat v2
Diese Kaufentscheidung begründete Morgenstern später damit, dass es seiner Erfahrung nach leichter sei, Bilderrahmen zu verkaufen, wenn diese im Verkaufsregal bereits ein Bild als Anschauungsmaterial enthielten, so dass der Kunde sich einen Eindruck von ihrer Wirkung machen könne.
Morgenstern later justified this purchase decision with the fact that in his experience it was easier to sell picture frames if they already contained a picture on the sales shelf as illustrative material, so that the customer could get an impression of their effect.
WikiMatrix v1
Hierbei sind die Preis- und Produktinformationen oft undeutlichen und schwer auffindbar, so daß der Kunde das Produkt dem Verkaufsregal zunächst entnehmen muß, um beispielsweise den Preis auffinden zu können.
In such case, the data concerning price and product are often unclear and difficult to find so that the customer must initially take the product out of the point-of-sale shelf unit in order, for example, to be able to find the price.
EuroPat v2
Durch das gleichzeitige Antreiben des Transportbandes auf dem Regalversorgungsfahrzeug und des Transportbandes im Verkaufsregal ist auch eine Synchronisation der Geschwindigkeit der Transportbänder gewährleistet.
The simultaneous driving of the conveyor belt on the shelf-stocking vehicle and the conveyor belt in the display shelf allows synchronization of the speed of the conveyor belts.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jede der Transportschleifen mindestens ein oder mehrere dieser Transportschleife zugeordnete Transportfahrzeuge auf, wobei in den Regalversorgungsschleifen, die zu oder entlang der Verkaufsregal geführt werden vorzugsweise das vorher beschriebene erfindungsgemäße Regalversorgungsfahrzeug eingesetzt wird.
Each of the transport loops can have at least one or more transport vehicles assigned to this transport loop, with the previously described shelf-stocking vehicle of the invention used in those shelf-stocking loops which are guided towards or along the display shelf.
EuroPat v2
Insbesondere durch die Gestaltung des Antriebs bzw. der Antriebe für die Transportbänder der Regalböden mit entsprechenden Freilaufeinrichtungen ist es möglich, ein vorher beschriebenes Regalversorgungsfahrzeug zum automatischen Bestücken und Nachführen der Ware einzusetzen oder das Verkaufsregal unabhängig von dem Nachführungszustand der Ware auch manuell beladen zu können.
On account of the design of the drive or drives for the conveyor belts of the shelf boards with corresponding idling devices, it is possible to use a previously described shelf-stocking vehicle for automatic loading and tracking of the goods or also to manually load the display shelf independently of the tracking state of the goods.
EuroPat v2
Obwohl das Verkaufsregal 600 in den Figuren 27 und 28 so dargestellt ist, dass nur ein Teil, nämlich das Teil 608 verfahrbar ist, könnte eine weitere Ausführungsform vorsehen, dass beide Teile, also die Regalteile 601 und 608 verfahrbar sind.
Although the display shelf 600 in FIGS. 27 and 28 is depicted such that only one part, namely part 608, is movable, a further embodiment could provide for both parts, i.e. the shelf part 601 and 608, to be movable.
EuroPat v2