Übersetzung für "Verkaufsmandat" in Englisch

Selbstverständlich beinhaltet jedes Verkaufsmandat mit Verimag eine interne Schätzung.
It goes without saying that every sales mandate with VERIMAG includes an internal estimate.
ParaCrawl v7.1
Unser Verkaufsmandat ist nicht exklusiv, Sie können selbst direkte Kontakte pflegen.
Our sale’s mandate is not an exclusive-one, you are free to develop your own contacts.
CCAligned v1
Unser italienischer Partner hat das Verkaufsmandat.
Our Italian partner has the sell side mandate.
ParaCrawl v7.1
In Lignano Sabbiadoro (Ud) viale Europa bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat, nur 800m vom Strand entfernt, eine möblierte und klimatisierte VIERZIMMERWOHNUNG in einem kleinen Gebäude von 12...
In Lignano Sabbiadoro (Ud) viale Europa we offer for sale with exclusive sale mandate, al only 800m from the beach a furnished and air-conditioned FOUR-ROOM APARTMENT in a small building of 12...
ParaCrawl v7.1
Das Verkaufsmandat muss unterschrieben und Collector Square bei der Übergabe des Produkts seitens des Verkäufers zur VerfÃ1?4gung gestellt werden.
The sale mandate must be signed and must be provided to Collector Square upon handover of the Product by the Seller.
ParaCrawl v7.1
Ziel bei diesem Verkaufsmandat war neben der Kaufpreismaximierung für den Verkäufer die Suche nach einem strategischen Partner, der optimale Rahmenbedingungen für die Ausweitung der Forschungs- und Vertriebsmöglichkeiten der IEP GmbH sowie Erschließung neuer Anwendungsgebiete bietet.
The main goal in this sellside transaction – besides optimization of the purchase price for the sellers – was the search for a strategic partner enabling IEP to expand further its R & D and distribution channels to focus on complementary applications in addition to existing ones.
ParaCrawl v7.1
In Bibione (Ve), Via Alfa, bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat eine vollklimatisierte, möblierte und gepflegt DREIZIMMERWOHNUNG in einem Feriendorf mit Sonnenterrasse, Swimmingpools mit unterschiedlichen Wassertiefen und Wasserspielen, Rezeption, Amphitheater, gemeinschaftlichen Grünflächen, Restaurant, Snackbar und Panoramaturm zum Verkauf an.
In Bibione (Ve), Via Alfa, we offer with exclusive sale mandate a fully air-conditioned, furnished and well-kept THREE-ROOM APARTMENT in a tourist village with large sun terrace, swimming-pools with different water depths and water games, reception, amphitheatre, common green areas, restaurant, snack-bar and panoramic tower for sale.
ParaCrawl v7.1
Jedes Verkaufsmandat beinhaltet nebst den Publikationen auf den wichtigsten Immobilienportalen der Schweiz, auch eine umfangreiche und hochwertige Verkaufsdokumentation inklusive bearbeitete Fotos (auch 360 Grad Fotos), Filme und Flugaufnahmen.
In addition to the publications on the most important real estate portals in Switzerland, each sales mandate also includes a comprehensive and high-quality sales documentation including professional photos (also 360 degree photos), films and aerial photographs.
CCAligned v1
Wenn wir der Meinung sind, dass dieser Käufer geeignet sein könnte, Ihr Chemieunternehmen zum Verkauf zu kaufen, melden wir uns bei Ihnen und bitten Sie, ein Verkaufsmandat mit uns zu unterzeichnen.
If we feel this buyer could be suited to buy your chemicals business for sale we get back to you and ask you to sign a sell side mandate with us.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel im Verkaufsmandat wird die Dauer bestimmt, so daß die Teile die Möglichkeit haben, seit dem Beginn die maximale Dauer ihrer Verpflichtung zu kennen, sowie der verlangte Verkaufspreis und der Wert der Ausschüsse, um die Unverständnisse in Zukunft zu diesen Punkten zu vermeiden.
So for example in the mandate of sale is given the duration, so that the parts have the possibility to know since the beginning the maximum duration of their engagement, as well as the selling price required and the value of the commissions, in order to avoid incomprehension in future on these points.
ParaCrawl v7.1
In Lignano Riviera (Ud) bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat an der Ecke der Straßen Viale della Musica und Calle Schubert, nur 200 m vom Strand entfernt, eine möblierte klimatisierte EINZIMMERWOHNUNG zum Verkauf an.
In Lignano Riviera (Ud) at the corner of the streets Viale della Musica and Calle Schubert, we offer for sale with exclusive sale mandate, just 200 m from the beach, a furnished and air-conditioned ONE-ROOM-APARTMENT.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Artikel akzeptiert wird, erhalten Sie eine Verkaufsbewertung und ein Angebot (das Sie akzeptieren oder ablehnen können) sowie ein Verkaufsmandat.
Provided your item is approved, you will be sent a sale valuation and proposal (which you may accept or reject), plus a mandate to sell.
ParaCrawl v7.1
In Bibione (Ve), Via Alfa, bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat eine vollklimatisierte, möblierte und gepflegt DREIZIMMERWOHNUNG in einem Feriendorf mit Sonnenterrasse, Swimmingpools mit...
In Bibione (Ve), Via Alfa, we offer with exclusive sale mandate a fully air-conditioned, furnished and well-kept THREE-ROOM APARTMENT in a tourist village with large sun terrace, swimming-pools...
ParaCrawl v7.1
Analyse und Dokumentation aller in Frage kommenden Interessenten bei einem Verkaufsmandat (Zielunternehmen beim Kaufmandat), nach einer Auswahl entsprechender Käufer gemeinsam mit dem Mandanten wird daraus die Short List erstellt.
Analysis and documentation of all the possible interested parties with a sale mandate (target companies with a purchase mandate); following the selection of the relevant buyers, a short list is drawn up together with the client.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis des Research und der Abstimmung mit unseren Klienten, wer als Investor oder Käufer bei einem Verkaufsmandat (Zielunternehmen beim Kaufmandat) in Frage kommt.
List of potential investors or buyers for a sell-side mandate (acquisition targets in buy-side mandates) resulting from our research and coordination with our clients.
ParaCrawl v7.1
In Lignano Riviera (Ud) bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat an der Ecke der Straßen Viale della Musica und Calle Schubert, nur 200 m vom Strand entfernt, eine möblierte klimatisierte...
In Lignano Riviera (Ud) at the corner of the streets Viale della Musica and Calle Schubert, we offer for sale with exclusive sale mandate, just 200 m from the beach, a furnished and...
ParaCrawl v7.1
Die besondere Herausforderung bei diesem Verkaufsmandat war der Schutz des IEP-Know-hows in parallelen Verhandlungen mit mehreren internationalen Interessenten in einem engen Markt.
One of the challenges with this sellside project was to protect IEPs proprietary know-how during parallel negotiations with several interested parties in a very narrow market.
ParaCrawl v7.1
In Lignano Sabbiadoro (Ud) via Adige bieten wir mit exklusivem Verkaufsmandat, nur 800m vom Strand entfernt, eine möblierte und klimatisierte DREIZIMMERWOHNUNG in einem kleinen Gebäude von 9...
In Lignano Sabbiadoro (Ud) via Adige we offer for sale with exclusive sale mandate, al only 800m from the beach a furnished and air-conditioned THREE-ROOM APARTMENT in a small building of 9 living...
ParaCrawl v7.1
Sie können sich aussuchen, wie Sie bezahlt werden möchten: Nach Ablauf der legalen Bedenkzeit des Käufers (vierzehn volle Tage ab Erhalt des Artikels) und nach maximal 15 Tagen nach der Zahlung des Käufers erhalten Sie die Zahlung entweder per BankÃ1?4berweisung oder Scheck, je nachdem, welche Angaben Sie im Verkaufsmandat gemacht haben.
You have a choice of how you want to be paid: after expiry of the buyer's legal cooling-off period (fourteen full days from receipt of the item) and within a maximum of 15 days following payment by the buyer, or by bank transfer or cheque depending on the instructions you provided in the mandate to sell.
ParaCrawl v7.1