Übersetzung für "Verkaufslager" in Englisch

Die Vermarktung der Bauelemente erfolgt über eine eigene Internetbörse und ein Verkaufslager.
The marketing of the components is done via an own Internet exchange and a stock sale.
ParaCrawl v7.1
Im Juni hat sich der Abbau der Verkaufslager sogar im Rekordtempo fortgesetzt.
In June, stocks of finished goods continued to be reduced at a record pace.
ParaCrawl v7.1
Lieferung in 48 Stunde wenn wir die Produkte im Verkaufslager haben.
Shipping within 48 hours depending on the products in stock. DELIVERY-RISK
ParaCrawl v7.1
Ausserdem hast du die Möglichkeit den Zugang zu deinem Verkaufslager mit anderen Personen zu teilen.
You can also share access to your storage with other people.
ParaCrawl v7.1
Mankenberg erkannte schnell die Entwicklungen des regionalen Marktes, stellte das Sortiment auf Reduzierventile für Luft- und Kohlesäurekessel, Luftpumpen usw. um und eröffnete zusätzlich ein Muster- und Verkaufslager am Hamburger Rödingsmarkt.
Mankenberg quickly realised the development of the local market and changed the product line to reducing valves for air and carbonic acid tanks, air pumps etc. and additionally opened a samples stock and a sales warehouse at the Roedingsmarkt avenue in Hamburg.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Getränketerminal zur automatischen Ausgabe von Getränkekästen zu schaffen, welches bei vollautomatischer Betriebsweise ohne jegliches Personal dem Kunden bei betriebssicherer und schneller Arbeitsweise eine Vielzahl von Getränkesorten anbieten kann, und welches sich durch sehr kurze Zugriffszeiten auf das Verkaufslager auszeichnet.
The invention is based on the problem to provide a beverage terminal for the automatic supply of beverage crates, offering to the customer a large number of different beverages in a fully automatical mode of operation and without personnel being required, in a safe and quick mode of working, and distinguishing by very short access periods to the depot. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die meisten Verkaufslager von DHL haben auch die Funktion von Distributionszentren, in denen Warenladungen aufgeteilt und zur Auslieferung an Verkaufsstellen oder andere Zielorte neu zusammengestellt werden.
Most of DHL’s finished goods warehouses act as distribution centers, in which stock is split and recombined for delivery to retail outlets and other destinations.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Vormaterial- als auch die Verkaufslager wurden jedoch im Februar etwas langsamer reduziert als in den Vormonaten.
Yet both stocks of purchases and finished goods were reduced somewhat more slowly in February than in previous months.
ParaCrawl v7.1
Die Ware gilt als abgeliefert, wenn die Ware oder wenn in Fällen, in denen die Ware nicht versandt werden kann oder soll, die Anzeige über unsere Lieferbereitschaft bis zum Ablauf der Frist unser Werk oder Verkaufslager verlassen hat.
The goods shall be deemed to have been delivered if the goods, or in cases where the goods cannot or are not intended to be shipped, the notice has left our factory or sales warehouse before expiry of the deadline.
ParaCrawl v7.1
Eine Ladeschnittstelle im Sinne der Erfindung ist ein Bereich eines mobilen Transporters oder eines Lagers oder Zwischenbereich zwischen einem mobilen Transporter und einem Lager oder zwischen zwei mobilen Transportern und zwischen zwei Lagern, wie Zwischenlager, Pufferlager, Endlager, Produktionslager, Verkaufslager, den die Güter beim Transfer passieren müssen.
In the context of this invention the term “loading interface” refers to a region of a mobile transporter or of a storage area or intermediate region between a mobile transporter and a storage area, or between two mobile transporters and between two storage areas, such as intermediate storage areas, buffer storage areas, end product storage areas, production storage areas, sales storage areas, through which intermediate region the goods have to pass during transfer.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Linearförderer diese Getränkekästen entweder direkt von einer Förderbahn auf die andere übergeben oder in dem Verkaufslager abstellen bzw. aus diesem entnehmen.
In addition, the linear conveyor can either deliver said beverage crates directly from one conveyor to the other or deposit them in or take them from the depot.
EuroPat v2
Das Schlicht-Muster kann sich selbstverständlich, wie bei einem chaotischen Lagersystem üblich, ständig ändern, um das Verkaufslager den jeweiligen Einsatzbedingungen anzupassen.
Of course, the arranging pattern can vary constantly which is common use in a chaotic storage system, in order to adapt the depot to the respective conditions of use.
EuroPat v2
Nachdem die gewünschten Getränkekästen aus dem Verkaufslager 2 entnommen und der Getränke-Ausgabestelle 5 zugeführt wurden, wird der erforderliche Geldbetrag automatisch von der EC-Karte abgebucht, der Kunde erhält durch einen nicht dargestellten Drucker einen Beleg ausgedruckt.
After the desired beverage crates were taken from depot 2 and transported to the beverage supply point 5, the required amount of money is automatically deducted from the EC-card, and the customer will obtain a voucher printed by a not shown printer.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden die in der Vereinzelungseinrichtung einzelnen Getränkekästen über zwangsweise angetriebene Förderbahnen einem Verkaufslager zugeführt.
According to the invention, the individual crates of the individualizing means are passed to the depot by means of conveyors driven by force.
EuroPat v2
Die Lieferfrist und/oder der –termin gilt als gewahrt, wenn die Ware bis zum Ablauf der Frist unser Verkaufslager verlassen.
The delivery period and/or date shall be deemed to have been adhered to if the goods leave our sales warehouse by the time the period expires.
ParaCrawl v7.1
Garage Verkaufslager oder mehr geschlossene Parkplätze in der Garage Teil eines Gebäudes und der Bol im Keller gelegen.
Sales warehouses or more closed parking places in the garage part of a building and the Bol located in the basement.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Warensorten zeigt der Verkäufer, ob die Ware im Verkaufslager ist (oder nicht).
The seller also states if the goods are in his storage or not.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Abbau der Vormateriallager, als auch der Anstieg der Verkaufslager der vergangenen Monate setzten sich im Dezember fort", meint Bank Austria Ökonom Walter Pudschedl.
December has seen a continuation of the reduction in stocks of primary materials and growth in sales stocks in recent months," said Bank Austria economist Walter Pudschedl.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Nachfragedynamik macht sich auch in einem erneut nur schwachen Vormateriallageraufbau bemerkbar, gleichzeitig stiegen jedoch auch die Verkaufslager leicht an.
The lower demand dynamics are also reflected in another weak build-up of raw material stock, but at the same time, however, stocks of finished goods also rose slightly.
ParaCrawl v7.1
Der bisher sehr verlässliche Vorausindikator, nämlich das Verhältnis der Neuaufträge zu den Lagerbeständen, hat sich zwar gegenÃ1?4ber dem Vormonat ebenfalls erneut leicht verschlechtert – zeigt jedoch weiter an, dass die Verkaufslager zu niedrig befÃ1?4llt sind, um ohne deutliche Produktionssteigerungen die einlangenden Aufträge abarbeiten zu können.
The previously very reliable forward indicator, namely the relationship between new orders to inventory stocks, has also deteriorated slightly once again in comparison to the previous month, but still shows that the stocks of finished goods are too low to process the orders received without significant production increases.
ParaCrawl v7.1
Es wird sich erst in den kommenden Monaten zeigen, ob dies ausschließlich der schwachen Nachfrage geschuldet ist, oder ob die Industriebetriebe in Erwartung einer bevorstehenden Nachfragebelebung bereits eine Anpassung der Verkaufslager vornehmen.
In the months ahead, it will become clear whether this is due exclusively to the slack demand or whether industrial firms are already adjusting their stocks in anticipation of an upcoming recovery in demand.
ParaCrawl v7.1
In enger Abstimmung mit der Denkmalbehörde wurden 2014/2015 Gebäude aus den 50er und 60er Jahren abgerissen und ein kubisches Gebäude für den Probenraum und das Verkaufslager konzipiert.
In close cooperation with the monument authority, buildings from the 50s and 60s were demolished in 2014/2015 and a cubic building designed for the tasting room and the sales warehouse.
ParaCrawl v7.1