Übersetzung für "Verkaufsförderung" in Englisch
Die
Verkaufsförderung
für
kosmetische
Chirurgie
ist
generell
ein
großes
Problem.
The
promotion
of
cosmetic
surgery
in
general
is
a
major
problem.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Fortsetzung
der
Aussprache
über
die
Verkaufsförderung
im
Binnenmarkt.
The
next
item
is
the
continuation
of
the
debate
on
sales
promotions
in
the
internal
market.
Europarl v8
Herr
Harbour
hat
auch
das
Thema
Verkaufsförderung
erwähnt.
Mr
Harbour
also
mentioned
the
subject
of
sales
promotion.
Europarl v8
Ist
diese
Initiative
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Verkaufsförderung
vereinbar?
Is
this
initiative
compatible
with
the
proposal
on
sales
promotion?
TildeMODEL v2018
Die
Verkaufsförderung
ist
ein
Schlüsselinstrument
bei
der
Vermarktung
von
Waren
und
Dienstleistungen.
Sales
promotions
are
key
tools
to
market
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Viele
Mittel
der
Verkaufsförderung
werden
derzeit
durch
unterschiedliche
nationale
Rechtsvorschriften
eingeschränkt.
There
are
a
variety
of
sales
promotions
services
that
are
currently
restricted
by
differing
national
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Gründe
sind
darin
zu
suchen,
dass
diese
Mittel
der
Verkaufsförderung:
The
reasons
are
that
these
promotional
tools
are:
TildeMODEL v2018
Dieser
Verordnungsvorschlag
resultiert
aus
der
Anwendung
dieser
Strategie
auf
das
Gebiet
der
Verkaufsförderung.
The
current
proposal
results
from
the
application
of
this
policy
to
the
field
of
sales
promotions.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Verordnung
über
Verkaufsförderung.
The
proposed
sales
promotion
regulation
is
an
example
of
this.
TildeMODEL v2018
Eine
Rahmenrichtlinie
und
eine
Verordnung
über
Verkaufsförderung
würden
einander
gut
ergänzen.
A
framework
directive
and
a
regulation
on
sales
promotion
would
complement
each
other
well.
TildeMODEL v2018
Hat
die
Kommission
nicht
auch
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Verkaufsförderung
vorgelegt?
The
Commission
has
also
proposed
a
regulation
on
sales
promotions?
TildeMODEL v2018
Lediglich
6,6
%
der
Werbe-
und
Marketingbudgets
werden
für
grenzüberschreitende
Verkaufsförderung
eingesetzt.
Only
6.6%
of
advertising
and
marketing
budgets
are
aimed
at
encouraging
cross-border
sales.
TildeMODEL v2018
Weder
für
Verbraucher
noch
für
Unternehmen
sind
übermäßige
Informationsauflagen
bei
der
Verkaufsförderung
sinnvoll,
Neither
consumers
nor
businesses
are
assisted
by
requiring
excessive
information
in
sales
promotions.
TildeMODEL v2018
Wird
zwischen
Glücksspielen
zur
Verkaufsförderung
und
anderen
Glücksspielen
unterschieden?
Is
there
a
distinction
drawn
between
promotional
games
and
gambling?
TildeMODEL v2018
Mitteilung
der
Kommission
über
kommerzielle
Kommunikation
und
Verkaufsförderung
(siehe
auch
Bürger
2)
Commission
Communication
on
commercial
communications
and
sales
promotion
(see
also
Citizens
2)
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Verkaufsförderung
sollten
fortgesetzt
werden.
Work
should
be
continued
on
the
proposal
for
a
Regulation
on
sales
promotion
.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung
und
zur
Verkaufsförderung,
die
nicht
näher
spezifiziert
werden;
Declaration
of
the
need
for
quality
improvement
and
promotion
measures,
but
which
are
neither
specified
nor
provided
for
in
the
budget.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Beihilfen
für
alle
Sektoren
zählt
hauptsächlich
die
Verkaufsförderung
für
Meereserzeugnisse.
Aid
for
all
sectors
incorporates
mainly
expenditure
connected
with
the
promotion
of
the
sea
products.
TildeMODEL v2018
Das
ist
der
Chefredakteur
und
Leiter
der
Verkaufsförderung
von
Garner
Publications.
Here's
the
editor
in
chief
and
head
of
promotions
for
Garner
Publications.
OpenSubtitles v2018
B.
Verkaufsförderung
a)
Besteht
eine
Überwachung
der
Qualität
des
absatzfördernden
Materials
:
1)
How
does
regulation
affect
the
proportion
of
sales
(1)
in
your
country
from
foreign-controlled
firms
?
EUbookshop v2
Femer
ist
die
Abgabe
von
Gratismustem
zum
Zwecke
der
Verkaufsförderung
zu
untersagen.
Whereas,
furthermore,
distribution
of
samples
free
of
charge
to
the
general
public
for
promotional
ends
must
be
prohibited;
EUbookshop v2