Übersetzung für "Verkaufsbeginn" in Englisch
Der
Lebenszyklus
unsere
GSM
Hardware
ist
auf
mindestens
5
Jahre
zwischen
Verkaufsbeginn
und
auslaufender
Ersatzteilversorgung
ausgelegt.
The
lifecycle
of
our
GSM
hardware
is
designed
for
at
least
5
years
from
start
of
sale
to
end
of
spare
part
availability.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verkaufsbeginn
von
Windows
95
wurde
schnell
bekannt,
dass
das
Betriebssystem
viel
Speicher
belegt
und
mindestens
4
Megabyte
RAM,
besser
noch
8
MB
benötigt,
um
flüssig
zu
laufen.
When
Windows
95
was
launched,
it
was
widely
reported
that
software
for
the
operating
system
would
be
"memory
hungry",
requiring
at
least
4
megabytes
of
RAM
and
preferably
8.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Verkaufsbeginn
der
überarbeiteten
Modelle
trat
im
Juni
1993
auch
für
die
Baureihe
124
eine
neue
Nomenklatur
in
Kraft.
When
the
revised
models
went
on
sale
in
June
1993,
the
124
series
was
also
affected
by
the
new
nomenclature.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
Verkaufsbeginn
füllten
die
Besucher
die
Gänge
der
Auktionshalle
und
nahmen
die
bestens
vorbereiteten
Tiere
in
Augenschein.
Before
the
auction
started,
visitors
were
in
the
hallways
to
take
a
closer
look
at
the
animals
that
were
well-prepared.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Verkaufsbeginn
nach
dieser
Berechnung
auf
einen
Sonn-
oder
Feiertag
fällt,
beginnt
der
Vorverkauf
bereits
am
vorangehenden
Werktag.
Wherever,
according
to
this
rule,
the
start
of
selling
falls
on
a
Sunday
or
public
holiday,
advance
selling
commences
on
the
preceding
workday.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
genau
diese
T-Shirts
im
A.P.C.-Online-Store
schon
jetzt,
drei
Tage
nach
Verkaufsbeginn,
alle
ausverkauft–
genau
wie
eigentlich
die
gesamte
Kollektion,
mit
Ausnahme
einiger
Jeans
in
Kindergröße.
As
we’re
telling
you
this
however,
those
pieces
are
unfortunately
exactly
those
who
are
already
sold
out
at
the
A.P.C.-Online-Store,
three
days
after
the
launch.
Pretty
much
like
all
of
the
collection
with
the
exception
of
a
few
pairs
of
jeans
in
kids’
size.
ParaCrawl v7.1
Neben
Russland
ist
der
Verkaufsbeginn
von
YotaPhones
in
mehreren
Märkten
in
Europa
und
dem
Nahen
Osten
geplant,
obwohl
der
Marktstart
in
der
letzteren
Region
verschoben
werden
kann.
The
YotaPhone
is
also
expected
to
go
on
sale
in
several
European
markets,
as
well
as
in
the
Middle
East,
although
the
launch
of
the
smart
phone
there
may
be
delayed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verkaufsbeginn
des
zweiten
Smartphones
eröffnet
„Yota
Devices“,
an
welchen
„Rostec“
im
Besitz
von
25%
der
Anteile
ist,
ein
Unterstützungsbüro
beim
Designwerk
„Flakon“
in
Moskau.
A
new
customer
support
office
has
also
been
opened
at
the
Flacon
design
factory
in
Moscow
with
the
commencement
of
sales
of
the
second
generation
Yota
Devices
Smartphone,
25%
of
which
is
owned
by
Rostec.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsbeginn
des
Smartphones
ist
für
Ende
November
-
Anfang
Dezember
geplant,
berichtete
ITAR
-TASS
unter
Bezugnahme
auf
die
Quellen
in
der
Nähe
von
Yota
Devices.
In
general,
the
phone
should
launch
at
the
end
of
November
or
the
beginning
of
December,
ITAR-TASS
reported
sources
close
to
YotaDevices
as
saying.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
der
wöchentlichen
Themenwelten
basiert
auf
Phasenideen,
die
lange
vor
Verkaufsbeginn
entsprechend
aktueller
Trends
entwickelt
werden.
The
composition
of
weekly
thematic
worlds
is
based
on
ideas
which
are
developed
to
suit
current
trends,
long
before
sales
get
under
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdampfer
wird
deshalb
in
regelmäßigen
Abständen,
etwa
vor
Verkaufsbeginn
und
am
Ende
eines
Verkaufstages
vorzugsweise
wie
folgt
abgetaut:
Eine
mit
dem
Verdampfer
16
zusammenwirkende
Kühlanlage
wird
abgeschaltet,
während
wenigstens
ein
Ventilator
20
weiterläuft,
um
die
Wärmung
und
damit
das
Abtauen
des
Verdampfers
zu
beschleunigen.
For
that
reason,
the
evaporating
apparatus
is
defrosted
at
regular
intervals,
e.g.
prior
to
the
start
of
sales
and
at
the
end
of
the
business
day,
as
follows:
a
cooling
apparatus
that
operates
jointly
with
the
evaporating
apparatus
16
is
switched
off.
However,
at
least
one
blower
20
continues
to
operate
in
order
to
accelerate
the
warming
up
and
thus
the
defrosting
of
the
evaporating
apparatus.
EuroPat v2