Übersetzung für "Verkalkuliert" in Englisch

Dann haben sie sich verkalkuliert mit ihrem Winkeldreieck.

It was all wrong from the start.

OpenSubtitles v2018

Schau, ich hab mich verkalkuliert.

Look, I miscalculated.

OpenSubtitles v2018

Japanische Präzision und skandinavischen Komfort - sie nicht mit dem Design verkalkuliert?

Japanese precision and Scandinavian comfort - they do not miscalculate with the design?

ParaCrawl v7.1

Ich hatte mich ein bisschen in der Zeit verkalkuliert.

I miscalculated how much time I was going to take.

ParaCrawl v7.1

Wie nicht die Größe des Entwurfs zu verkalkuliert?

How not to miscalculate the size of the design?

ParaCrawl v7.1

Ferdinand II. hatte sich bei seinem Krieg mit Venedig verkalkuliert.

Ferdinand II had miscalculated during his war with Venice.

ParaCrawl v7.1

Kurz, die Investoren hatten sich verkalkuliert.

In short, the investors had miscalculated.

ParaCrawl v7.1

Aber Kardinal Sodano hatte sich verkalkuliert.

But Cardinal Sodano had surely miscalculated.

ParaCrawl v7.1

Aber ich habe mich verkalkuliert.

But I miscalculated.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nicht verkalkuliert.

I couldn't have miscalculated.

OpenSubtitles v2018

Um der Weltwirtschaft willen sollten wir darauf hoffen, dass sich keine Seite verkalkuliert.

For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates.

News-Commentary v14

Sie hatten sich aber verkalkuliert.

But they had miscalculated.

ParaCrawl v7.1

Wir hatten uns sehr verkalkuliert.

We had badly miscalculated.’

ParaCrawl v7.1

Es war ein verkalkuliert Beleidigung.

It was a miscalculated insult.

ParaCrawl v7.1

Wer allerdings gedacht hat, enthusiastischer geht’s nicht, der hat sich gründlich verkalkuliert.

Whoever might have thought, it can't get more enthusiastic, is definitely wrong.

ParaCrawl v7.1

Schließlich hat sich China verkalkuliert, als es die Weisheit von Deng Xiaoping missachtete, der riet, es solle sein Licht unter einen Scheffel stellen.

Finally, China has miscalculated by violating the wisdom of Deng Xiaoping, who advised that China should proceed cautiously and “keep its light under a basket.”

News-Commentary v14

Zehn Jahre später ist klar, dass sich die Fanatiker hinter diesen Anschlägen in zwei zentralen Aspekten verkalkuliert hatten.

Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects.

News-Commentary v14

Ich habe mich verkalkuliert.

I miscalculated.

OpenSubtitles v2018

Du hast dich verkalkuliert.

You miscalculated.

OpenSubtitles v2018