Übersetzung für "Verkalkt" in Englisch
Also,
die
Kuppel...
sie
verkalkt?
So,
the
dome...
is
it
calcifying?
OpenSubtitles v2018
Entweder
man
macht
'ne
Wandlung
durch
oder
verkalkt.
Oh,
you
metamorphose
or
you
calcify.
OpenSubtitles v2018
Dann
bin
ich
wohl
noch
nicht
komplett
verkalkt,
was?
So,
I'm
not
completely
senile,
then?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ja
Gott
sei
Dank
nicht
verkalkt.
I'm
not
senile
yet,
thank
God!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
verkalkt
und
sie
hat
Bluthochdruck.
It's
calcified
and
she's
hypertensive.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Fällen
verkalkt
das
Narbengewebe.
In
some
cases
the
scar
tissue
calcifies
(arachnoiditis
ossificans).
ParaCrawl v7.1
Die
Osteoblasten
bilden
eine
organische
Grundsubstanz
aus
Kollagen,
die
anschliessend
verkalkt.
The
osteoblasts
form
an
organic
parent
substance
of
collagen,
which
subsequently
calcifies.
EuroPat v2
Undes
Einflüsse
werden
jährlich
per
Boot
und
Helikopter
verkalkt.
Undes
influences
are
calcified
annually
by
boat
and
helicopter.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
ist
von
Versauerung
betroffen
und
die
meisten
Seen
sind
verkalkt.
The
area
is
affected
by
acidification
and
most
lakes
are
calcified.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medikament
ist
nicht
zur
Behandlung
von
Gallensteinen,
die
verkalkt
sind.
This
medicine
is
not
for
treating
gallstones
that
are
calcified.
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Bad
sind
die
Armarturen
sehr
verkalkt.
In
the
upper
bathroom,
the
Armarturen
are
very
calcified.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
bisherige
Strahlregler
verkalkt
und
schlecht
zu
entfernen
ist,
können
Sie:
If
your
old
aerator
is
calcified
and
hard
to
remove,
you
can:
ParaCrawl v7.1
Wie
erkenne
ich,
dass
meine
Filterkaffeemaschine
verkalkt
ist?
How
do
I
know
that
my
coffee
machine
is
calcified?
ParaCrawl v7.1
Die
Kuppel
verkalkt
und
damit
wir
überleben,
brauchen
wir
dich
auf
unserer
Seite.
The
dome
is
calcifying,
and
for
us
to
survive,
we
need
you
on
our
side.
OpenSubtitles v2018
Die
Oberfläche
der
Kuppel
verkalkt.
The
dome's
surface
is
calcifying.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
der
Knochen
nicht
vollständig
verkalkt
und
hinterlässt
den
Eindruck
einer
frischen
Wunde.
So,
the
bone
didn't
fully
calcify,
leaving
the
appearance
of
a
fresh
wound.
OpenSubtitles v2018
Seine
Gefäße
haben
sich
verkalkt.
His
vessels
have
calcified.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
Sie
aufgemacht
haben,
waren
Ihre
Kranzarterien
zu
verkalkt,
um
den
Stent
auszuhalten.
When
we
opened
you
up,
your
coronary
arteries
were
too
calcified
to
hold
the
stent.
OpenSubtitles v2018