Übersetzung für "Verhinderungsgrund" in Englisch
Die
vom
Prozeß
abwesende
Partei,
einerlei
ob
Kläger
oder
belangte
Partei,
die
keinen
rechtmäßigen
Verhinderungsgrund
nachgewiesen
hat,
ist
verpflichtet,
sowohl
die
Prozeßkosten
zu
tragen,
die
aufgrund
ihrer
Abwesenheit
entstanden
sind,
als
auch
gegebenenfalls
einen
der
Gegenpartei
entstandenen
Schaden
zu
ersetzen.
A
petitioner
or
respondent
who
is
absent
from
the
trial
and
has
not
given
proof
of
a
just
impediment
is
obliged
both
to
pay
the
expenses
of
the
litigation
which
have
accrued
because
of
the
absence
and
to
indemnify
the
other
party
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
entschied,
dass
sich
der
Verhinderungsgrund
der
schweren
Erkrankung
auf
den
Vertreter
und
nicht,
wie
im
vorliegenden
Fall,
auf
den
Mandanten
bezieht.
The
board
held
that
the
reason
of
serious
illness
was
related
to
impediments
concerning
the
representative
and
not,
as
in
the
present
case,
the
client.
ParaCrawl v7.1