Übersetzung für "Verharzen" in Englisch
Unter
den
oxidativen
Reaktionsbedingungen
können
die
verwendeten
Polydimethylsiloxane
verharzen.
Under
the
oxidative
reaction
conditions,
the
polydimethylsiloxanes
used
are
able
to
undergo
resinification.
EuroPat v2
Unsere
Produkte
zeigen
sehr
gute
Kriecheigenschaften
und
verharzen
nicht.
Our
products
provide
very
good
creeping
properties
and
do
not
resinify.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
können
Öl-
und
Fettverschmutzungen
im
Laufe
der
Zeit
verharzen.
Moreover,
in
the
course
of
time
oil
and
grease
pollutants
harden.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
des
falschen
Schmierstoffes
können
Förderkettenlager
schnell
verharzen.
Using
the
wrong
lubricant
can
cause
conveyor
chain
bearings
to
resinify
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
verharzen
oder
verseifen
und
ist
extrem
widerstandsfähig
gegen
Druck.
It
cannot
resinify
or
saponify,
and
it
is
resistant
to
pressure.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
unter
Sauerstoffausschluß
gearbeitet,
um
eine
vorzeitiges
Verharzen
des
Produktes
mit
Sicherheit
zu
vermeiden.
The
mixing
process
is
preferably
carried
out
in
the
absence
of
oxygen
in
order
to
avoid
premature
resinification
of
the
product.
EuroPat v2
Beim
Abspielen
von
Kassetten
in
Kassettenrecordern
verschmutzen
und
verharzen
nach
und
nach
der
Löschkopf,
der
Aufnahme-
und
Wiedergabekopf
und
die
Antriebsrollen.
It
is
known
in
the
art
that
during
the
movement
of
tapes
over
an
erase
head,
a
pick-up
head,
a
playback
head
and
drive
rollers
these
components
are
contaminated
and
resinified.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
so
hoch
wie
möglich
gesättigte,
gegebenenfalls
gehärtete
Fettsäureester,
da
dadurch
die
Lager-
und
Oxidationsstabilität
des
Schneidöls
erhöht
und
die
Neigung
zum
Verharzen
vermindert
wird,
ein
Nachteil,
den
Schneidöle
nach
dem
Stand
der
Technik
auf
Basis
natürlicher
Fette
mit
unterschiedlichem,
gegebenenfalls
auch
höherem
Gehalt
an
ungesättigten
Fettsäuren,
aufweisen.
Thereby,
the
stability
of
the
cutting
oil
to
storage
and
oxidation
is
increased
and
its
tendency
towards
resinification
is
reduced.
This
tendency
is
a
disadvantage
of
cutting
oils
according
to
the
prior
art
which
are
based
on
natural
fats
since
they
have
a
varying
content,
in
some
cases
even
a
relatively
high
content,
of
unsaturated
fatty
acids.
EuroPat v2
Dies
hat
zusätzliche
Ausbeuteverluste
durch
Verharzung
zur
Folge,
da
die
als
Ausgangsverbindungen
dienenden
Dialkylaminomethylphenole
bei
den
erforderlichen
Reaktionstemperaturen
thermisch
nicht
stabil
sind
und
während
der
langen
Reaktionszeit
zum
Teil
verharzen.
This
entails
additional
losses
of
yield
owing
to
resinification,
since
the
dialkylaminomethylphenols
which
serve
as
the
starting
compounds
are
not
heat-stable
at
the
required
reaction
temperatures
and
in
part
resinify
during
the
long
reaction
time.
EuroPat v2
Andere
niedrigviskose
Ringöle
oder
andere
oxidationsfreie
Öle,
die
nicht
verharzen
oder
verkleben,
beispielsweise
auch
Weißöl,
können
zur
Schmiezung
der
Balloneinengungsringe
mit
guten
Verarbeitungsergebnissen
eingesetzt
werden.
Other
low-viscosity
ring
oils
or
other
oxidation-free
oils,
which
are
not
resinified
or
stuck
together,
for
example
also
white
oil,
can
be
employed
for
lubricating
the
ballooning
action
constraining
ring
with
good
operational
results.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
muß
bei
den
bekannten
Verfahren
die
Geometrie
des
Schalters
auch
spezifisch
für
das
nachfolgende
Verharzen
ausgelegt
werden,
um
eine
entsprechende
Auflagefläche
für
die
Harze
zu
schaffen.
In
the
case
of
the
known
processes,
in
some
cases
the
geometry
of
the
switch
must
also
be
designed
specifically
for
the
subsequent
resin
treatment,
in
order
to
create
an
appropriate
bearing
surface
for
the
resins.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
würde
ein
übliches,
zum
Harzen
und
Aushärten
geeignetes
Harz
bei
Verharzen
des
Abstandsgewebes
verwendet
werden
können,
die
Verhaftung
der
Lagen
untereinander
jedoch
durch
gesonderte
Klebfäden
erreicht,
die
eben
nur
so
eingestellt
zu
sein
brauchen,
daß
sie
ihre
Klebfähigkeit
bei
Überschreiten
einer
bestimmten
Temperatur
verlieren
oder
stark
vermindern.
In
this
way,
a
customary
resin
suitable
for
resination
and
hardening
could
be
used
during
resinification
of
the
spacing
fabric,
but
the
attachment
of
the
layers
to
one
another
is
attained
by
means
of
separate
adhesive
threads
which
only
need
to
be
adjusted
in
such
a
way
that
they
lose
or
greatly
reduce
their
adhesiveness
when
a
specific
temperature
is
exceeded.
EuroPat v2
Klüberrail
AL
32-3000
besitzt
eine
hohe
UV-Beständigkeit,
was
ein
Verharzen
des
Schmierstoffs
nach
längerer
Sonneneinstrahlung
verhindert.
Klüberrail
AL
32-3000
has
good
UV
resistance
preventing
gumming
of
the
applied
lubricant
after
long
exposure
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Kamera
nicht
genutzt
wird
und
lange
steht,
verändert
sich
die
physische
Konsistenz
der
Schmiermittel,
sie
verharzen
und
werden
fest.
If
a
camera
is
not
used
for
a
long
time,
the
physical
consistency
of
the
lubricants
change
–
they
resinify
and
solidify.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
in
diesem
System
liegt
in
der
Dauerhaftigkeit
der
Stempelfarbe,
die
nicht
eintrocknen
oder
verharzen
kann.
A
further
advantage
of
this
system
is
the
permanency
of
the
stamping
ink,
which
cannot
dry
out
or
harden.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
Abdichtung
zwischen
den
verschiedenen
Leitungen
auch
mithilfe
von
Elastomer-Dichtungen
erfolgen,
doch
ist
ein
Passsitz
bevorzugt,
weil
dieser
gegen
den
Brennstoff
eine
höhere
Resistenz
aufweist
und
nicht
zu
einem
Verharzen
neigt.
As
already
mentioned
the
sealing
integrity
between
the
various
lines
can
also
be
implemented
by
means
of
elastomer
seals,
but
a
mating
fit
is
preferred
because
that
has
higher
resistance
to
the
fuel
and
does
not
tend
to
suffer
from
gumming.
EuroPat v2
Die
auf
ungesättigten
Fettsäuren
und
deren
Derivaten
basierenden
Lubricity-Additive
können
bei
längerer
Lagerung
des
Additivs
wie
auch
der
additivierten
Öle
insbesondere
unter
erhöhter
Temperatur
zu
nur
noch
bedingt
öllöslichen
Produkten
verharzen.
The
lubricity
additives
based
on
unsaturated
fatty
acids
and
their
derivatives
can
resinify
on
prolonged
storage
of
the
additive,
and
of
the
additized
oils,
in
particular
at
elevated
temperature,
to
give
products
which
only
have
limited
oil
solubility.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurde
auch
das
Verkleben
bzw.
Verharzen
der
Gasinjektoren
mit
den
im
Gaskraftstoff
enthaltenen
Ölbestandteilen
beobachtet.
The
fuel
injectors
have
also
been
observed
to
bond
or
gum
to
the
oil
constituents
contained
in
the
gas
fuel.
EuroPat v2
Da
das
Fett
unter
der
auftretenden
Flächenpressung
im
Laufe
der
Zeit
von
der
Kontaktfläche
zwischen
den
zwei
Oberflächen
verdrängt
wird,
bzw.
durch
Oxidationsprozesse
und
Verschmutzung
verharzen
kann,
müssen
die
entsprechenden
Oberflächen
regelmäßig
nachgefettet
werden,
um
die
Schmierwirkung
aufrecht
zu
erhalten.
Since,
under
the
surface
contact
stress
that
occurs,
the
grease
is
displaced
over
time
from
the
area
of
contact
between
the
two
surfaces,
and/or
may
undergo
resinification
as
a
result
of
contamination
and
oxidation
processes,
the
surfaces
in
question
must
be
regularly
regreased
in
order
to
maintain
the
lubricating
effect.
EuroPat v2
Der
gute
UV-Schutz
verhindert
bei
intensiver
Sonneneinstrahlung
ein
schnelles
Verharzen
des
Schmierstoffes
und
damit
den
Anstieg
der
Verstellkräfte
an
der
Weiche.
The
product
is
effectively
protected
against
UV
light,
which
prevents
rapid
gumming
in
sunlight
and
hence
an
increase
of
switch
setting
forces.
ParaCrawl v7.1
Klüberrail
AL
32-3000
besitzt
eine
hohe
UV-Beständigkeit,
was
ein
schnelles
Verharzen
des
Schmierstoffs
nach
längerer
Sonneneinstrahlung
verhindert.
Klüberrail
AL
32-3000
has
good
UV
resistance
preventing
rapid
gumming
of
the
applied
lubricant
after
long
exposure
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliches
Verharzen
der
Arbeitsgeräte
kann
ausgeschlossen
werden,
da
nur
harzfreie
und
qualitativ
hochwertige
Komponenten
eingesetzt
werden,
die
auch
in
der
Lebensmitteltechnik
und
Pharmazie
verwendet
werden.
Subsequent
hardening
of
the
tools
can
be
ruled
out
because
only
resin-free
and
high-quality
components
are
used,
which
are
also
used
in
food
technology
and
pharmacy.
ParaCrawl v7.1