Übersetzung für "Verhandlungsraum" in Englisch

Sie wissen, dass sie im Verhandlungsraum an den Rand gedrängt wurden.
You know, they were marginalized in the negotiation room.
TED2013 v1.1
Der Verhandlungsraum im ersten Stock bietet idealen Ort für Firmenprogramme, kleinere Besprechungen.
The meeting room on the first floor is the ideal venue of corporate events and small meetings.
ParaCrawl v7.1
Er ist damit ein Verhandlungsraum, ma­teriell und diskursiv umkämpft.
It is thus a space of negotiation, materially and discursively disputed.
ParaCrawl v7.1
Verhandlungsraum und Kor ridore des Gerichtsgebäudes waren von Gläubigen überfüllt.
The court room and the hallways were packed with believers.
ParaCrawl v7.1
Das erste Verfahren fand in dem großen Verhandlungsraum statt.
The first trial took place at the big trial room of Xichang City Court.
ParaCrawl v7.1
Zurück im Verhandlungsraum stehen Tooms und sein Anwalt.
Back in the courtroom, Tooms and Defense Counsel Nelson are standing.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, die Atmosphäre im Verhandlungsraum zu schildern.
It is difficult to describe the mood prevailing in the courtroom.
ParaCrawl v7.1
Seitens Airbus ist der finanzielle Verhandlungsraum auch begrenzt.
On the side of Airbus the financial frame for negotiations is limited.
ParaCrawl v7.1
Mulder und Scully kommen aus dem Verhandlungsraum heraus.
Mulder and Scully walk out of the courtroom.
ParaCrawl v7.1
Die Küche und der Verhandlungsraum sind mit einem erhöhten Bartisch mit 3 Stühlen voneinander getrennt.
The kitchen and the place for meeting is separated by a higher counter (bar) with other 3 chairs.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel befindet sich ein Verhandlungsraum für 12 Personen und ein Lounge für 150 Personen.
We have a meeting room for 12 persons, and a lounge with a capacity of 150 persons.
ParaCrawl v7.1
Als ein attraktiver Verhandlungsraum für 30 Personen kann auch die hoteleigene Weintheke genutzt werden.
There is possible to use also the hotel wine bar as an attractive negotiating room for 30 persons.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Ansicht, daß Herr Milosevic und seine Schergen dort eher vor das Tribunal in Den Haag gehören als in einen Verhandlungsraum.
In my view, the rightful place for Mr Milosevic and his thugs is before the tribunal in The Hague, not in the negotiating room.
Europarl v8
Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.
If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one.
News-Commentary v14
Im Januar 1995 ließ der Vorsitzende des House Rules Committee, der republikanische Abgeordnete Gerald B. H. Solomon, ein Porträt von Smith im Verhandlungsraum des Komitees aufhängen.
In January 1995, the House Rules Committee chairman, Republican Congressman Gerald B. H. Solomon, had a portrait of Smith hung in the Committee hearing room.
WikiMatrix v1
Spezielle Sicherheit und vertrauliche Gelegenheiten (vertrauliches Büro, Verhandlungsraum, mobile Fahrzeuge, bewegliche politische und Geschäftswürdenträger, welche die Szene schützen;
Special security and confidential occasions (confidential office, negotiation room, mobile vehicles, mobile political and business dignitaries guarding the scene;
CCAligned v1
Die Präsidentensuite mit Kamin ist eine der schönsten Suites von Eger: sie besteht aus einem Vorraum, elegantem Wohnzimmer, Verhandlungsraum, Arbeitszimmer und Schlafzimmer mit Doppelbett, sowie verfügt sie über ein Badezimmer mit Infrarotsauna, Jacuzzi, Dusche und Badewanne.
The presidential suite with fireplace is one of the most elegant suites of Eger: it contains a hall, an elegant living room, a meeting room, a work corner and a bedroom with double bed as well as a bathroom equipped with infrasauna, hot tub, shower and tub.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender Claus J. Raidl kann also meistens vergnügt mit attraktiven Zahlen aufwarten, wenn er sich in einen Verhandlungsraum begibt, dennoch gibt es eine Grundanforderung:
When chairman of the Board Claus J. Raidl enters a meeting room, he is usually in the lucky position to offer attractive figures.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Sicherheit und vertrauliche Gelegenheiten (vertrauliches Büro, Verhandlungsraum, mobile Fahrzeuge, bewegliche politische und Geschäftswürdenträger, welche die Szene schützen);
Special security and confidential occasions (confidential office, negotiation room, mobile vehicles, mobile political and business dignitaries guarding the scene);
CCAligned v1
Der große Verhandlungsraum "Balaton" von 80 m2 im obersten Geschoss bietet mit einem dazugehörigen Erholungsraum eine ruhige und angenehme Umgebung für 30 Personen.
The 80 m2 seminar room, located on the top floor of The Three Corners Hotel Art offers quiet and pleasant ambience for up to 30 people.
ParaCrawl v7.1